EN sharks
volume_up

sharks
volume_up
Haie {subst.}
This is probably the biggest threat to sharks worldwide -- it is the finning of sharks.
Das ist wahrscheinlich die größte Bedrohung für Haie weltweit – das Abschneiden der Flossen.
Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.
Tja, eine offensichtliche Quelle wären tote Haie, die an Land gespült werden.
That is precisely what the 2005 Report of the ICCAT says about ratios for sharks.
Genau darum geht es in dem Bericht 2005 der ICCAT über die Verhältnisse für Haie.
sharks
volume_up
Haifische {subst.}
I leave it to you, ladies and gentlemen, to decide who today's sharks are.
Sehr geehrte Kollegen, Ihnen sei es überlassen, die Haifische von heute zu identifizieren.

Esimerkkejä "sharks"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThere's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world.
Die Sorge, dass Riesenhaie überall auf der Welt vom Aussterben bedroht sind, ist groß.
EnglishBefore 2006, we had no idea of the genetic variability of basking sharks.
Vor 2006 hatten wir keine Ahnung von der genetischen Variabilität von Riesenhaien.
EnglishThe procedure renders futile attempts to monitor the numbers of sharks being caught.
Das Verfahren gibt aussichtslose Versuche zur Überwachung der Fangmenge von Haien wieder.
EnglishFor the first time, an ecoscape as large as ocean-scale, showing where the sharks go.
Wir markieren auch Makos (Blauhaie) mit unseren Kollegen von der NOAA.
EnglishSo very simple things like that, we're trying to learn about basking sharks.
Also versuchen wir sehr einfache Dinge über die Riesenhaie zu lernen.
EnglishRP: Silvertip sharks -- they're actually three species of sharks here.
RP: Silberspitzenhaie – eigentlich sind hier drei Haiarten zu sehen.
EnglishSalmon sharks go down to the tropics to pup and come into Monterey.
Lachshaie schwimmen hinunter in die Tropen, um sich zu paaren, und kommen nach Monterrey.
EnglishThe importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language.
Die Wichtigkeit von Riesenhaien für die Küstengemeinden wird auch in der Sprache deutlich.
EnglishAnd we thought that basking sharks were temperate animals and only lived in our latitude.
Und wir dachten, dass Riesenhaie gemäßigte Klimazonen bevorzugen und nur in unseren Breitengraden leben.
EnglishMaybe five or six people get killed by sharks every year.
Vielleicht werden jedes Jahr fünf oder sechs Leute von Haien getötet.
EnglishThe irony that Santiago is beaten by the sharks...... doesn't make him less of a hero.
Die Ironie ist doch, dass Santiago, der von den Haien besiegt worden ist, deswegen nicht weniger zum Helden wurde.
EnglishSo it does seem to be that basking sharks, for some reason, have incredibly low diversity.
die viel teurer und zeitaufwendiger sind, und zu seiner Überraschung gelangte er zu fast denselben Resultaten.
EnglishTo take it up to 6.5 % would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
Ihn auf 6,5 % anzuheben, würde nicht nur den Fang und das Abtrennen der Flossen von immer mehr Haifischen befördern.
EnglishHowever, the amendment was defeated as it would have interfered with the catching of sharks by EU industry.
Der Änderungsantrag wurde jedoch abgelehnt, da er mit dem Haifischfang der EU in Konflikt geraten wäre.
EnglishAnd "sunfish" is one of the words for basking sharks.
Und "Sonnenfisch" ist eines der Worte für Riesenhaie.
EnglishSo when they looked at the genetics of basking sharks, they found that the diversity was incredibly low.
Als sie sich also die Genetik von Riesenhaien anschauten, fanden sie heraus, dass die Vielfalt sehr niedrig ist.
EnglishSalmon sharks aren't the only sharks we tag.
Lachshaie sind nicht die einzige Haiart, die wir markieren.
EnglishOne thing that I think is a very surprising and strange thing is just how low the genetic diversity of sharks are.
Eine Sache, die ich für sehr überraschend und seltsam halte, ist die niedrige genetische Vielfalt von Haien.
EnglishThey found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks.
Sie fanden heraus, dass es keinen genetischen Unterschied zwischen den Riesenhaien in den verschiedenen Weltmeeren gibt.
EnglishAnd we're very lucky in Ireland, we have plenty of basking sharks and plenty of opportunities to study them.
Und in Irland haben wir ziemliches Glück, es gibt eine Menge Riesenhaie und jede Menge Möglichkeiten, sie zu erforschen.