EN shark
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

shark (myös: racketeer)
volume_up
Beutelschneider {m} [vir.] (Nepper)
shark (myös: racketeer)
volume_up
Beutelschneiderin {f} [vir.] (Nepperin)
shark
shark
shark (myös: rip-off merchant)
volume_up
Nepper {m} [ark.]
shark (myös: rip-off merchant)
volume_up
Nepperin {f} [ark.]

2. "swindler", Kuvainnollinen

Esimerkkejä "shark"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAll it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.
Mir gingen aber immer nur die Bolzen kaputt, weil die Haihaut einfach so stark ist.
EnglishAnd I went to the island of Bimini, in the Bahamas, to work with lemon shark pups.
Ich ging also zur Bimini Insel in den Bahamas um mit jungen Zitronenhaien zu arbeiten.
EnglishWe need the Commission to come forward with a shark management action plan.
Die Kommission muss ein Aktionsprogramm zur Bewirtschaftung der Haibestände vorlegen.
EnglishThe great white shark is the ocean's top predator, the lion of the seas.
Der Weißhai ist der mächtigste Raubfisch des Ozeans, sozusagen der Löwe der Meere.
EnglishThe practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.
Bekanntlich gefährdet die Praxis des ‚ Finning’ das Überleben mehrerer Haifischarten.
EnglishMy second question is a special one concerning the protection of the great white shark.
Meine zweite Frage bezieht sich speziell auf den Schutz des weißen Hais.
EnglishIt was on shark finning, and I felt really strongly about this issue.
Sie ging über Haifischflossen, mir hatte es dieses Thema besonders angetan.
EnglishMeanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.
Währenddessen unterhalten sich die andere Charaktere über Haifischflossensuppe.
EnglishIn other words, potentially 30 % of the shark catches could end up in finning.
Mit anderen Worten, potenziell könnten 30 % der Haifischfänge mit dem Abtrennen von Flossen enden.
EnglishProbably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island.
Die wahrscheinlich bestdokumentierte Riesenhai-Fischerei der Welt ist die auf Achill Island.
EnglishIf a card shark gathers the cards together, immediately when he -- before he deals the card.
Wenn ein Kartenhai die Karten zusammenmischt, unmittelbar bevor er - bevor er die Karten ausgibt.
EnglishI do three or four strips after that where we explore the finning issue and the shark fin soup issue.
Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber in denen wir das 'fining' Problem erkundeten.
EnglishLets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks.
Reden wir über Zahnärzte, Sterilisation, Waffen und Haiangriffe.
EnglishThe practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.
Die Praxis des Abtrennens von Haifischflossen gefährdet bekanntermaßen das Überleben mehrerer Haifischarten.
EnglishIt's not what you typically might think of as a shark picture.
Nicht das, was man typischerweise von einem Haibild erwartet.
EnglishThat satellite tag will now have your shark phone home and send in a message.
Währenddessen stecken wir einen Schlauch in sein Maul, halten ihn vom Deck und markieren ihn mit einem Satellitensender.
EnglishSo this scavenger comes in, which is a giant sixgill shark.
Also kommt dieser Aasfresser, ein riesiger Sechskiemerhai.
EnglishIf you look at the first line really, you can see that all these different shark species are all quite similar.
Schauen Sie sich die erste Spalte an, dort sehen Sie, dass alle Haispezies sich ziemlich ähneln.
EnglishIt is crazy to carry on as we do when nearly 50 % of the 130 species of shark are now endangered.
Es ist doch abwegig, so weiterzumachen wie bisher, wenn inzwischen fast 50 % der 130 Haifischarten gefährdet sind.
EnglishOne is to try and work out the gender of the shark.
Erst müssen wir das Geschlecht des Hais herausfinden.