EN severe
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

severe (myös: momentous)
This represents a severe handicap for pensioners, for savers in general and for the efficiency of the economy.
Das ist ein schwerwiegendes Problem für die Rentner, für die Sparer im Allgemeinen und für die wirtschaftliche Effizienz.
Prices collapsed totally; producers suffered a severe price drop, especially for their early lambs.
Die Preise brachen völlig ein; die Erzeuger hatten unter einem schwerwiegenden Preisverfall, insbesondere für Frühjahrslämmer, zu leiden.
It calls for the cessation of this fighting, which is having a severe humanitarian impact on the population in the area.
Er fordert die Beendigung dieser Kampfhandlungen, die schwerwiegende humanitäre Auswirkungen auf die Bevölkerung in dem Gebiet haben.
severe
volume_up
disziplinarisch {adj.} (streng)
severe (myös: stern, strict)
volume_up
gestreng {adj.} [vanh.]

2. "pain, hunger, shock"

severe (myös: bitter, heavy, severe, extreme)
volume_up
arg {adj.} [vir.] (unangenehm groß, stark)
This time, though, there was a real decision on sustainability and on the fisheries sector, which has undergone such a severe battering.
Diesmal gab es aber eine echte Entscheidung im Bereich der Nachhaltigkeit und des so arg gebeutelten Fischereisektors.

3. "disappointment"

severe (myös: bitter, heavy, severe, extreme)
volume_up
arg {adj.} [vir.] (unangenehm groß, stark)
This time, though, there was a real decision on sustainability and on the fisheries sector, which has undergone such a severe battering.
Diesmal gab es aber eine echte Entscheidung im Bereich der Nachhaltigkeit und des so arg gebeutelten Fischereisektors.

4. "serious, not slight"

severe
volume_up
schwer {adj.} (Krankheit)
Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe.
Selbst eine moderate Reduzierung hat schwer wiegende Folgen.
Die letzte Krise war außergewöhnlich langwierig und schwer.
It appears that the accident was not as severe as we first thought.
Es sieht nun so aus, als wäre der Unfall nicht so schwer gewesen, wie wir zunächst annahmen.
severe
volume_up
stark {adj.} (Blutung)
The media are under severe restraint and the independence of the judiciary is not guaranteed.
Die Medien werden stark unter Kontrolle gehalten, und die Unabhängigkeit der Gerichtsbarkeit ist nicht gewährleistet.
The economic, financial and social crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.
Die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise ist so stark, daß man von einem Bankrott sprechen kann.
And at about four months old, I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.
Und mit etwa vier Monaten wurde bei mir starker Hörschwund diagnostiziert.
severe
volume_up
bedrohlich {adj.} (Mangel, Knappheit)

5. "face, features"

However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks.
Allerdings haben die Tiger in der letzten Zeit herbe Rückschläge erlitten.
It is strange that a summit with an agenda which is so sensitive to global governance issues should receive such severe, groundless criticism.
Es ist schon paradox, dass ein Gipfel mit einer gegenüber den Themen der global governance derart offenen Tagesordnung Gegenstand so herber und gleichermaßen unbegründeter Kritik ist.
That is a threat to the entire paint industry, and first and foremost to small- and medium-sized enterprises, as well as a severe setback for our European economic area.
Das ist eine Bedrohung für die gesamte Farbenbranche, allen voran der KMU, sowie ein herber Rückschlag für unseren europäischen Wirtschaftsraum.

6. "violent, extreme"

severe
volume_up
rau {adj.} (Wetter)
severe
volume_up
schwer {adj.} (Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung)
Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe.
Selbst eine moderate Reduzierung hat schwer wiegende Folgen.
Die letzte Krise war außergewöhnlich langwierig und schwer.
It appears that the accident was not as severe as we first thought.
Es sieht nun so aus, als wäre der Unfall nicht so schwer gewesen, wie wir zunächst annahmen.

7. "damage"

severe (myös: big, extensive, great, large)
volume_up
hoch {adj.} (mengenmäßig groß)
However, the sanctions must not be disproportionately severe.
Die angedrohten Strafen dürfen jedoch nicht unverhältnismäßig hoch sein.
Sie sind zu hohen Haftstrafen verurteilt worden.
For example, some gears have a higher by-catch than others or inflict more severe damage on the sea bottom.
So erzielen z.B. einige Fanggeräte höhere Beifänge als andere oder sie verursachen größere Schäden auf dem Meeresgrund.

8. "cold, hunger, pain"

severe
volume_up
grimmig {adj.} (heftig)

9. "punishment, shortage"

severe (myös: harsh, sharp)
volume_up
empfindlich {adj.} (spürbar)
The severe sanctions proposed by the Council constitute a significant threat to the right of asylum.
Die vom Rat vorgeschlagenen empfindlichen Sanktionen stellen eine bedeutende Gefährdung des Asylrechts dar.
It must cover all aspects of the issue, including uniform provisions in criminal law which impose severe penalties on the flouting of regulations and violation of bans.
Dazu gehören auch einheitliche Bestimmungen im Strafrecht, die die Mißachtung von Vorschriften und die Übertretung von Verboten mit empfindlichen Strafen belegen.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "severe":

severe

Esimerkkejä "severe"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSince then, European agriculture has been facing its most severe crisis to date.
Seitdem befindet sich die europäische Landwirtschaft in ihrer bisher schwersten Krise.
EnglishOMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.
Das OPS greift das Nervensystem an und kann schwere Hirnschäden zur Folge haben.
EnglishIn Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks.
In Tibet wird das tibetanische Volk, insbesondere die Mönche, unterdrückt.
EnglishAs you know, there are severe supply-side restraints that they face as well.
Wie Sie wissen, gelten auch für diese Länder angebotsseitig strenge Vorgaben.
EnglishAs a rule, severe violations of humanitarian international law are war crimes.
Schwere Verletzungen des humanitären Völkerrechts sind in der Regel Kriegsverbrechen.
EnglishWe have severe reservations as to the effectiveness of fuel and emissions taxes.
Wir haben große Vorbehalte gegenüber der Wirksamkeit von Kerosin- und Emissionssteuern.
EnglishThe Iranian regime has been perpetrating severe human rights abuses for far too long.
Das iranische Regime hat viel zu lange schwere Menschenrechtsverletzungen begangen.
EnglishAnd at about four months old, I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.
Und mit etwa vier Monaten wurde bei mir starker Hörschwund diagnostiziert.
EnglishAn ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.
Vorgeschlagen wird eine gewöhnliche Rechtsvorschrift für eine äußerst ernste Situation.
EnglishHe is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
Er ist sehr harten, grausamen und ungewöhnlichen Freiheitsbeschränkungen unterworfen.
EnglishThere must be severe cut-backs, as the Fisheries Council decided in December 2002.
Auf Beschluss des Rates ' Fischerei ' im Dezember 2002 muss es tiefe Einschnitte geben.
EnglishIn severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.
Während schwerer Dürren hat niemand gesehen, dass dieses Gewässer ausgetrocknet ist.
EnglishThe earthquake has also caused severe destruction in northern Chile and in Bolivia.
Das Erdbeben hat auch im Norden Chiles und in Bolivien schwere Zerstörungen angerichtet.
EnglishThis disease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.
Diese Krankheit ist also ebenfalls eine große Gefahr für den Naturlachs und sein Überleben.
EnglishThere is a severe lack of effective medicines in developing countries.
In Entwicklungsländern besteht ein erheblicher Bedarf an effizienten Medikamenten.
EnglishAny such ban would impose severe limitations, especially in viticulture.
Letzteres würde vor allem im Weinbau große Einschränkungen mit sich bringen.
EnglishThe impact both on the Bolivian population and the economy are severe.
Die Folgen für die Bevölkerung und die Volkswirtschaft Boliviens sind enorm.
EnglishIrish beef producers have already been experiencing a severe financial crisis.
Irische Rindfleischerzeuger befinden sich bereits jetzt in einer schweren finanziellen Krise.
EnglishFinally, its severe judgement on child pornography deserves assent.
Und schließlich verdient das strenge Urteil über die Pornographie Zustimmung.
EnglishThere are immense problems in the world and there are some severe cases of conflict.
In der Welt gibt es enorme Probleme und einige ernsthafte Konflikte.