EN section
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

section (myös: chapter, episode, paragraph, part)
Recalling its resolutions 57/286, section II, and 59/269, section II,
unter Hinweis auf ihre Resolutionen 57/286, Abschnitt II, und 59/269, Abschnitt II,
Recalling its resolutions 57/286, section I, and 59/269, section I,
unter Hinweis auf ihre Resolutionen 57/286, Abschnitt I, und 59/269, Abschnitt I,
Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,
unter Hinweis auf ihre Resolutionen 55/224, Abschnitt V, 57/286, Abschnitt V, und 59/269, Abschnitt VI,
I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.
Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.
The section is the federal administration’s centre of excellence for ceremonial and protocol.
Die Abteilung ist das Kompetenzzentrum der Bundesverwaltung für Zeremoniell und Protokoll.
They hold them in the forged passport section or wherever and they send them home.
Sie halten sie in der Abteilung für gefälschte Pässe oder anderswo fest und schicken sie nach Hause zurück.
Finance Administration, Financial markets and Financial Services Section
Finanzverwaltung, Sektion Finanzmärkte und Finanzdienstleistungen
The Finance and Statistics section is responsible for the following functions:
Die Sektion Finanzen und Statistik ist für folgende Aufgaben zuständig:
(d) Transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.
d) die Sektion Kartografie wird in die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überführt.
section
volume_up
Teil {m} (Abteilung)
The printed text reads: voting on the first section, second and third section.
Ausgedruckt ist: Abstimmungen über den ersten Teil, zweiten und dritten Teil.
A large section of Chilean civil society is opposed to this situation.
Ein bedeutender Teil der chilenischen Gesellschaft wehrt sich gegen diese Situation.
The second section of our proposal relates to structural reform.
Der zweite Teil unseres Vorschlags betrifft die strukturellen Reformen.
section
section (myös: cross section)
volume_up
Durchschnitt {m} [tekn.]
section (myös: part)
volume_up
Glied {n} (Teil eines Ganzen)
section
volume_up
Gliederung {f} (Gruppe)
This is a classification of the United Nations covering all activities, where services are covered in sections 5 to 9.
Für die Gliederung der Dienstleistungssektoren und -subsektoren wird in internationalen Abkommen die sog.
For the purposes of self-evaluation, programme managers also refer to those who are involved in the implementation of subprogrammes, namely, the head of a division, branch or section.
Die Gliederung nach Unterprogrammen entspricht so weit wie möglich einer Organisationseinheit, normalerweise auf Abteilungsebene.
section (myös: gathering, signature)
section
volume_up
Los {n} (Baulos)
section
volume_up
Rubrik {f} [kuv.] (Spalte)
For more detailed information please consult the section for specialists.
Weiterführende Informationen finden Sie ausserdem unter der Rubrik „Fachpersonen".
Further information was summarized in the section “Good to Know”.
Weiterführende Informationen finden Sie in der Rubrik Wissenswertes.
This section provides information about the use of your telephone number.
In dieser Rubrik finden Sie Informationen bezüglich der Nutzung Ihrer Telefonnummer
section
section (myös: column)
volume_up
Sparte {f} (Rubrik)
section
volume_up
Teilbereich {m} (einer Organisation)
A split window has its own scroll bars in each partial section; by contrast, fixed window sections are not scrollable.
Ein geteiltes Fenster erhält in jedem Teilbereich eigene Bildlaufleisten, im Gegensatz zu einem fixierten Fensterbereich, der nicht scrollbar ist.
I will focus on the area of consumer protection, as I am responsible for this particular section in the report and resolution.
Ich werde mich dabei auf den Teilbereich Verbraucherschutz konzentrieren, für den ich auch im Rahmen des vorliegenden Berichts und des Entschließungsantrags zuständig bin.

2. "component part"

section (myös: unit, item)
Advances focus to the next section or element in a dialog.
Weiterschalten des Fokus zum nächsten Bereich oder Element in einem Dialog.
In this section, you select the elements to be inserted on the page margin when printing.
In diesem Bereich wählen Sie Elemente, die beim Drucken am Seitenrand eingefügt werden.
In this section, you choose which elements of the AutoLayout are not to be displayed.
In diesem Bereich wählen Sie, welche Elemente des Auto-Layouts nicht mit angezeigt werden sollen.

3. "of orchestra or band"

section (myös: class, group, denomination, lot)
At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.
Auch an dieser Gruppe ist die Kommission aktiv beteiligt, aber nur als ein Partner von vielen.
On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.
Auf der einen Seite steht der Laskar Jihad, eine Gruppe fanatischer Moslems, die von Teilen der Armee unterstützt werden.
Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.
Vorteile brächte das nur für einige Gruppen der Gesellschaft, für den ländlichen Raum dagegen wäre das eine Katastrophe.

4. "part of community"

section (myös: class, group, denomination, lot)
At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.
Auch an dieser Gruppe ist die Kommission aktiv beteiligt, aber nur als ein Partner von vielen.
On the one hand there is Laskar Jihad, a group of fanatical Muslims backed by sections of the army.
Auf der einen Seite steht der Laskar Jihad, eine Gruppe fanatischer Moslems, die von Teilen der Armee unterstützt werden.
Only a few sections of society would benefit from this and it would spell disaster for agricultural communities.
Vorteile brächte das nur für einige Gruppen der Gesellschaft, für den ländlichen Raum dagegen wäre das eine Katastrophe.

5. "shape or area of cross-section"

So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.
So konnte ich sogar Stichproben wählen, um einen Querschnitt abzudecken, der teilweise die ganze Welt repräsentiert.
So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.
Ich bin also sehr aufgeregt, dass ich Ihnen diese Bilder zeigen kann und einen Querschnitt meiner Arbeit, die ich in den Polargegenden gemacht habe.
It is logical that they should undergo a free-fall test for an object of rectangular section from a height of 9 m, which, as you said, corresponds to an impact velocity of 48 km/ h.
Diese Behälter werden natürlich einem Falltest unterzogen, bei dem ein Gegenstand mit rechtwinkligem Querschnitt aus 9 m Höhe zu Boden fällt.

6. "area of figure"

7. "of railway track"

section

8. "district", Amerikanenglanti

section (myös: circuit, precinct, district, canton)

9. "area of country", Amerikanenglanti

section
section (myös: ambit, area, compass, department)
The report includes a separate section on the Baltic region.
In dem Bericht gibt es einen besonderen Abschnitt über das Ostsee-Gebiet.
It is expected that a Union that is generous to everyone will be looked on favourably by public opinion, the broadest section of society and local authorities.
Solche Projekte können einen spürbaren Einfluss in einem Gebiet ausüben, und das ist glücklicherweise in Portugal so gewesen.
Lastly, we must take account of all sections of the population with the real objective of creating ever more employment, especially in the least-favoured regions.
Schließlich müssen alle Bevölkerungssegmente berücksichtigt werden, um das reale Ziel der Schaffung von immer mehr Beschäftigung, vor allem in den am stärksten benachteiligten Gebieten, zu erreichen.

10. "part cut off"

section
There's a blade here that's going to cut across a section of the tissue and transfer it to a microscope slide.
Die Klinge hier schneidet ein waagerechtes Stück aus dem Gewebe und legt es auf den Objektträger des Mikroskops.
Well, there's only so many times you can play the same section of a song over and over again for the dancers.
Na ja, man kann einen bestimmten Teil eines Stücks nicht endlos für die Tänzer wiederholen.
There's certain sections of the song -- the songs had different sections that the dancers really liked.
Es gibt Teile des Stücks -- die Stücke hatten verschiedene Teile die die Tänzer sehr mochten.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "section":

section

Esimerkkejä "section"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIf that user opens the text document, he will not be able to see this section.
Öffnet der genannte Benutzer das Textdokument, kann er diesen Bereich nicht sehen.
EnglishThis section is used to define some of the settings used in the scenario display.
In diesem Bereich nehmen Sie einige Einstellungen zur Darstellung von Szenarien vor.
EnglishI hope that tomorrow, we will manage to remove this section from the report.
Ich hoffe, uns wird es morgen gelingen, diese Passage in dem Bericht zu streichen.
EnglishIn this section, you choose which parts of the document should be printed.
In diesem Bereich wählen Sie, welche Teile des Dokuments gedruckt werden sollen.
EnglishIt is also possible to link the display of a section to certain conditions.
Es ist möglich, die Anzeige eines Bereichs an bestimmte Bedingungen zu knüpfen.
EnglishArchitectures, Standards, Technologies (AST)Section Head: Dieter Klemme a.i.
Architekturen, Standards, Technologien (AST)Bereichsleiter: Dieter Klemme a.i.
EnglishIn particular, I want to pay tribute to her for the section on music policy.
Insbesondere möchte ihr für den Bereich der Musikpolitik meine Anerkennung zollen.
EnglishIn section 18, " members of the OAU " should be replaced by " Africans ".
Und im Absatz 18 muß " miembros de la OUA " durch " africanos " ersetzt werden.
EnglishAnd the response given to us by the Commission in section 62 is very short.
Die Antwort, die uns die Kommission auf diesen Absatz 62 gibt, ist sehr dürr.
EnglishAmendment 715, section - Parliament: a reduction of EUR 3.1 million on item 209.
Änderungsvorschlag 715, Einzelplan Parlament: eine Kürzung um 3,1 Mio. Euro in Punkt 209.
EnglishIn particular, I should like the translation of Section 19 to be reviewed.
Insbesondere würde ich darum bitten, die Übersetzung des Absatzes 19 zu überprüfen.
EnglishIn this section, you will find the Document text box and the Search button.
In diesem Bereich finden Sie das Textfeld Dokument und die Schaltfläche Durchsuchen.
EnglishIn this section, you will find the Sound text box and the Search button.
In diesem Bereich finden Sie das Textfeld Klang und die Schaltfläche Durchsuchen.
EnglishThis command can only be selected if at least one section has been inserted.
Der Befehl ist nur wählbar, wenn Sie vorher mindestens einen Bereich eingefügt haben.
EnglishIf a different user opens the same text document, he can see the section.
Öffnet ein anderer Benutzer das selbe Textdokument, kann er den Bereich sehen.
EnglishA section from another text document can also be inserted as a section.
Auch ein Bereich aus einem anderen Textdokument lässt sich als Bereich einfügen.
EnglishBut there is a section of the Patriot Act which refers specifically to finance.
Aber es gibt einen Absatz im PATRIOT Act, der sich speziell auf das Finanzwesen bezieht.
EnglishYou can insert another text document as a section within a text document.
Sie können in ein Textdokument ein anderes Textdokument als Bereich einfügen.
EnglishI understand that this research also includes a section on paediatrics.
Aus meiner Sicht muss diese Forschung auch eine pädiatrische Komponente haben.
EnglishIn this section, you can select icons for the data points of your chart.
In diesem Bereich können Sie für die Datenpunkte Ihres Diagramms Symbole auswählen.