EN scheme
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

scheme (myös: trickery, guile, ruse, gambit)

2. "arrangement"

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "scheme":

scheme

Esimerkkejä "scheme"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYet Europe continues to take farmland out of production under the set-aside scheme.
Doch gleichzeitig werden in der Europäischen Union weiterhin Flächen stillgelegt.
EnglishFurthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.
Ein System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten.
EnglishIt is important that this scheme is as flexible and unbureaucratic as possible.
Es ist wichtig, daß diese Regelung möglichst flexibel und unbürokratisch ist.
EnglishThe pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.
Das Rentensystem ist ebenfalls steuerfrei, nur die Auszahlung wird besteuert.
EnglishThe set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.
Die set aside -Regelung ist das beste Mittel zur Regulierung der Getreideproduktion.
EnglishThe scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
Auch die Prämien sollten einbezogen werden, schon jetzt in der Anfangsphase.
EnglishThese amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme.
Diese Änderungsanträge sind im Gesamtkontext der Datenschutzproblematik zu betrachten.
EnglishThe minimum amounts of capital specified in any regulatory scheme are arbitrary.
Die in jedwedem Regulierungssystem festgelegten Mindestkapitalbeträge sind willkürlich.
EnglishThis also applies to the setting up of a reception scheme for displaced persons.
Das gilt auch für die Erarbeitung einer Aufnahmeregelung für Vertriebene.
EnglishThe supplementary pension scheme is based on collective feeling and solidarity.
Die zusätzliche Altersversorgung beruht auf Kollektivität und Solidarität.
EnglishThe EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) was introduced on 1 January 2005.
Das «Emission Trading Scheme» der EU (EU-ETS) wurde am 1. Januar 2005 eingeführt.
EnglishIf such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?
Was für Bedingungen müßte ein solches Vorhaben erfüllen, wenn es unterbreitet würde?
EnglishFirstly, we need aviation to be included in the existing EU Emissions Trading Scheme.
Erstens, wir brauchen die Einbeziehung in das bestehende europäische Handelssystem.
EnglishIt is not envisaged that nuclear power will be included in an emissions trading scheme.
Die Einbeziehung der Kernenergie in den Emissionshandel ist nicht vorgesehen.
EnglishThis scheme provides for traceability and consequently for a form of labelling.
Die Regelung sieht die Rückverfolgbarkeit und demzufolge eine Form der Etikettierung vor.
EnglishAny EU scheme would best be operated eventually as part of a global approach.
Jedes EU-System sollte sich letztlich in einen globalen Ansatz einfügen.
EnglishMr Davies, B & Q/ Kingfisher will be able to continue to use their labelling scheme.
Herr Davies, B & Q/Kingfisher wird sein Kennzeichnungssystem weiterhin anwenden können.
EnglishOur President has communicated to you a scheme that we would commend.
Unsere Präsidentin hat Ihnen eine Regelung übermittelt, die wir empfehlen würden.
EnglishThey are not a replacement or a supplement needed for the date-based export scheme.
Sie sind kein Ersatz und keine notwendige Ergänzung der datumsgestützten Ausfuhrregelung.
EnglishThe Community has contributed actively to the preparation of the NEAFC scheme of control.
Die Gemeinschaft hat aktiv zur Ausarbeitung der NEAFC-Kontrollregelung beigetragen.