EN sap
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

sap (myös: effect, energy, force, impetus)
It has sapped Armenia's strength and is still having a detrimental effect on the country's development and political stability.
Er hat sehr viel Kraft gekostet und wirkt sich auch weiterhin nachteilig auf die Entwicklung dieses Landes und die politische Stabilität aus.
This is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
Dieses höllische, endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus-Sage - droht die Kräfte, ja die Hoffnung fast aller zu zermürben.
It brought fresh sap to the many buds of dissent and democracy which were then burgeoning throughout central and eastern Europe and which allowed the unification of our continent.
Er gab dem aufkeimenden Widerstand und der demokratischen Bewegung in Mittel- und Osteuropa, die die Vereinigung unseres Kontinents möglich machten, neue Kraft.

2. Kasvitiede: "vital spirit"

sap

3. Armeija: "under enemy's fortification"

sap

4. "fool", Arkikielinen

sap (myös: booby, fool, nitwit, nutter)
volume_up
Trottel {m} [ark.]

5. "club", Amerikanenglanti, Arkikielinen

sap (myös: club, stave, billet, cudgel)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "sap":

sap

Esimerkkejä "sap"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHe took the dead man's gun and replaced it with the sap he hit me with.
Er nahm die Waffe des Toten und vertauschte sie mit seinem Schlagstock.
EnglishThey found the sap with my blood on it in the dead man's hand.
Sie fanden den Schlagstock in der Hand des Toten, verschmiert mit meinem Blut.
EnglishThe data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
Von dort werden nach Prüfung durch die Finanzkontrolle die Daten in das Rechnungsführungssystem, das SAP-System, eingegeben.
EnglishIn addition, it was also examined whether an inventory of the SAP components employed in the administration units existed.
Ebenfalls geprüft wurde, ob ein Inventar der bei den Verwaltungseinheiten eingesetzten SAP-Komponenten existiert.
EnglishOn your third question: the actual number of users of the SAP financial accounting software currently stands at 300.
Zu Ihrer dritten Frage: Die tatsächliche Zahl der Nutzer der SAP-Finanz- und Rechnungsführungs-Software beläuft sich derzeit auf 300.
EnglishThe PICC is essentially based on fedpol’s National Intelligence Centre, which was located within the Service for Analysis and Prevention (SAP).
Das PICC basierte im Kern auf dem Bundeslagezentrum des Dienstes für Analyse und Prävention (DAP, fedpol).
EnglishThe Swiss Federal Audit Office (SFAO) carried out an audit in the SAP strategy sector in the Swiss Federal Strategy Unit for Information Technology (FSUIT).
Die EFK hat beim Informatikstrategieorgan Bund (ISB) eine Prüfung im Bereich SAP-Strategie durchgeführt.
EnglishWe have voted against this SAP.
EnglishFurther progress with the SAP will be dependent on both parties, the EU and the countries of the Western Balkans, being determined to discharge their obligations.
Die EU wird, insbesondere mit ihrem Programm ECHO, bei Umweltkatastrophen auf allen fünf Kontinenten tätig.
EnglishThe BSC ICT was developed by the FITSU, the administrative unit of the Federal IT Council (FITC), together with the SAP Competence Centre (CC SAP).
Diese wurde vom ISB, dem Stabsorgan des Informatikrates Bund (IRB) zusammen mit dem Kompetenzzentrum SAP (CC SAP) entwickelt.
EnglishThe danger at the present time is that hasty measures will be taken through force of circumstances and will sap consumer confidence still further.
Zum derzeitigen Zeitpunkt droht die Gefahr, daß man unter dem großen Druck zu rasch Maßnahmen setzt, die bei den Konsumenten zu mehr Verunsicherung führen.
EnglishThis is a hellish and never-ending rise and fall - and it is also a bit like the legend of Sisyphus - which threatens to sap the strength and even the hope of almost everyone.
Dieses höllische, endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus-Sage - droht die Kräfte, ja die Hoffnung fast aller zu zermürben.