EN sail
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

sail (myös: boat trip, row, spin, trip)
volume_up
Spazierfahrt {f} (mit dem Bus usw., mit dem Fahrrad od. Motorrad)

2. "voyage in sailing vessel"

sail (myös: sailing trip)

3. Merenkulku: "of a boat"

sail

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "sail":

sail

Esimerkkejä "sail"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIf those people continue to prefer to take to the high seas, I hope they will use a big sail.
Wenn diese weiterhin die offene See bevorzugen, dann sollen sie das Großsegel setzen.
EnglishThat is incorrect, although it does sail under the Dutch flag.
Dies ist nicht ganz richtig, auch wenn es unter niederländischer Flagge fährt.
EnglishMany still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.
Viele sehen noch nicht den Hafen, in den die Europäische Union dereinst einlaufen soll.
EnglishAnd yet more than 4 000 vessels sail through it each year.
Dennoch wird sie jedes Jahr von mehr als viertausend Schiffen durchquert.
EnglishTo avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.
Um diesen Eisberg zu umschiffen, Herr Alexander, müssen Sie die Richtung des Berichts Böge einschlagen.
EnglishHow many potential Erikas sail through it each year?
Wie viele Schiffe vom Kaliber einer Erika passieren dort pro Jahr?
EnglishWe'll choke on our own fat unless we sail our ships of trade.
Ohne eigene Handelsflotte werden wir daran ersticken.
EnglishWe must be certain that the ships which call in at our ports and sail along our coasts are insured, and therefore solvent.
Der Vorschlag ist unseres Erachtens angemessen, wir haben ihn aber noch ein wenig verschärft.
EnglishAgamemnon, if you take this girl, I shall sail home.
Agamemnon, wenn Ihr das tut, segle ich heim.
EnglishThey use common sense so that when the winds are rather high in the Firth of Clyde or the Minch, they do not sail.
Sie sind sehr vernünftig und stellen den Betrieb ein, wenn im Firth of Clyde oder im Minch der Wind sehr stark ist.
EnglishPrivate Swiss individuals who, or associations which sail for sport or pleasure are entitled to register.
Zum Eintrag berechtigt sind schweizerische Privatpersonen und Vereine, die die Sport- und Vergnügungsschifffahrt zum Ziel haben.
EnglishDouble-hulled tankers sail the seas of the whole world providing a better safeguard against pollution.
Die über die Meere der ganzen Welt fahrenden Doppelhüllen-Öltankschiffe bieten mehr Sicherheit und größeren Schutz vor Verschmutzung.
EnglishThis is where people normally object that it doesn't sound very sustainable to sail water from Copenhagen to China.
Hier werfen die Leute meistens ein, dass es nicht gerade nachhaltig klingt, Wasser von Kopenhagen nach China zu transportieren.
EnglishParis, I bless your plan to sail to Sparta.
EnglishThose animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar.
   – Herr Präsident, ich vertrete den Südwesten Englands, wo in den vergangenen Jahren immer mehr Delfine tot an die Küste gespült wurden.
EnglishWe have to face reality and cannot set sail in an ever-increasing fleet in search of the mirage of stocks that last for ever.
Wir müssen uns der Realität stellen und dürfen nicht mit noch mehr Schiffen der Vision von den ewigen Beständen nachjagen.
EnglishI myself live on a small island, Endelave, which has 180 inhabitants and is situated an hour's sail out into the Kattegat.
Ich wohne selbst auf einer kleinen Insel, Endelave, die 180 Einwohner hat und eine Schiffsstunde vom Festland entfernt im Kattegat liegt.
EnglishIn Scotland it seems that we are about to split the ownership of the ships from the ownership of the companies that sail them.
Gleichwohl möchte ich in den wenigen Sekunden Redezeit, die mir zur Verfügung stehen, auf die heiß umstrittene Frage des Wassers zu sprechen kommen.
EnglishThe report we are debating here covers so-called 'non-SOLAS vessels ', i. e. vessels which sail mainly in national traffic.
Der Bericht, den wir hier behandeln, gilt für sogen. " non-SOLAS-Schiffe ", d. h. für Schiffe, die hauptsächlich im nationalen Verkehr eingesetzt werden.
EnglishSail north to Troy.