EN to run away
volume_up
{verbi}

1. yleinen

to run away (myös: to elope, to escape, to fell, to flee)
to run away (myös: to elapse, to expire, to go off, to pass)
to run away (myös: to sheer)
volume_up
ausreißen {intransitiiviverbi}
In situations like this children may run away from home or attack their parents.
In solchen Situationen können Jugendliche von zu Hause ausreißen oder gegenüber ihre Eltern gewalttätig werden.
to run away (myös: to elope, melt, to burn through)
to run away (myös: to leak)
volume_up
entfleuchen {intransitiiviverbi} [vanhanaik.]
to run away (myös: to elope)
von zu Hause weglaufen
Many of them are run-away children, sometimes running away with adults, not their parents.
Viele von ihnen sind von Zuhause weggelaufen, oftmals mit Erwachsenen und nicht mit ihren Eltern.
to run away (myös: to make a run for it)

2. "bolt"

to run away (myös: to bolt, to go through, to pass, to sift)

3. "flee"

to run away

Esimerkkejä "to run away"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAnd my grandmother one time said, "No, look, you’re not going to run away.
Eines Tages aber sagte meine Großmutter: "Nein, diesmal läufst du nich davon.
EnglishMrs Dunn called again,..... pissing and moaning Dr Horwood's run away with her child.
Mrs. Dunn hat sich beklagt, dass Dr. Horwood ihre Tochter mitnahmen.
EnglishMany of them are run-away children, sometimes running away with adults, not their parents.
Viele von ihnen sind von Zuhause weggelaufen, oftmals mit Erwachsenen und nicht mit ihren Eltern.
EnglishEuropeans are going to run away faced with that highly technocratic word.
Die Bürger werden angesichts dieses im höchsten Maße technokratischen Ausdrucks die Flucht ergreifen.
EnglishI had wanted to cover a few more things, but time has run away from me.
Ich wollte noch einiges sagen, aber die Zeit läuft mir davon.
EnglishA set of people actually say, "Oh, let me just grant it to them, and run away from it."
Ein paar Leute sagen tatsächlich: "Oh, lassen Sie mich das einfach erledigen und vergessen wir es dann."
EnglishThis is a question from which the Commissioner cannot run away.
Diese Frage zu beantworten der Herr Kommissar nicht umhinkommen.
EnglishAccept the message, because you cannot run away from it!
Begreifen Sie doch endlich, daß Sie das nicht länger verbergen können!
EnglishBut we should not be afraid or run away from the arguments of whoever is against, let alone ignore them.
Herr Präsident, eine Verfassung für Europa ist notwendig: Sie ist ein demokratisches Erfordernis.
EnglishBut let us not run away with the impression that it is too easy.
Doch sollten wir es uns nicht zu einfach machen.
EnglishA deer freezes very, very still, poised to run away.
Ein Reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.
EnglishMills, please don't tell mommy we've run away
Bitte, sagen Sie Mami nicht, dass wir weggelaufen sind.
EnglishAnd as you play ping-pong, whenever the ball hits part of the table, the ripples spread out and the fish run away.
Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.
EnglishSo we run away from it, and where do we run?
Wir laufen also davor weg, und wohin laufen wir?
EnglishWhen we were there she was doing a ritual where she reconciles girls, who have run away, with their families.
Als wir dort waren, hat sie ein Ritual durchgeführt, bei dem sie Mädchen, die weggelaufen sind, mit ihren Familien versöhnt.
EnglishAnd I used to run away from home, when I know that maybe the police might be coming around the ninth or 10th of June or so.
Und ich lief dann immer von zu Hause fort, als ich wusste, dass die Polizei immer so um den 9. oder 10. Juni herum zu uns kam.
EnglishWill the Commissioner reassure me that he intends to take the initiative in this area and not run away from it?
Kann Herr Liikanen mir versichern, daß er beabsichtigt, auf diesem Gebiet die Initiative zu ergreifen und dem Thema nicht aus dem Weg zu gehen?
EnglishYou want to run away with me? -
EnglishDon't run away with the idea.
EnglishMaster Dick has run away.