"round about" - Saksankielinen käännös

EN

"round about" saksaksi

DE

EN round about
volume_up
{adverbi}

1. "indirectly"

round about (myös: in a roundabout way)

2. "on all sides"

round about (myös: all around, all-around, about)

3. "approximately"

round about
volume_up
rund {adv.}
Mr President, there are very pessimistic statements going round about the industrial prospects for the Union.
Herr Präsident, im Hinblick auf die wirtschaftlichen Aussichten der Europäischen Union machen sehr pessimistische Prognosen die Runde.

Esimerkkejä "round about"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAfter all, the development agenda is what the Doha WTO round is about.
Bei der WTO-Doha-Runde geht es schließlich um die Entwicklungsagenda.
EnglishThe results of the analysis should be available round about the middle of 2001.
Die Ergebnisse dürften etwa Mitte des Jahres 2001 vorliegen.
EnglishCurious things went round the world about sheep meat, about lamb.
Seltsame Dinge gingen um in der Welt über Schaffleisch und Lamm.
EnglishNo, this time round, it is about the protection of invested capital.
Nein, dieses Mal geht es um den Schutz von Eigenkapital.
EnglishBut I must say that I have my doubts about this round.
Und dennoch habe ich meine Zweifel an dieser Runde.
EnglishHowever, the Doha Round cannot simply be about what the EU is willing to concede on agriculture.
Doch bei der Doha-Runde kann es nicht allein um die Zugeständnisse gehen, zu denen die EU bei der Landwirtschaft bereit ist.
EnglishMr President, there are very pessimistic statements going round about the industrial prospects for the Union.
Herr Präsident, im Hinblick auf die wirtschaftlichen Aussichten der Europäischen Union machen sehr pessimistische Prognosen die Runde.
EnglishI believe that we still can and should go the extra mile to ensure the completion of a round that is truly about development.
Ich glaube, dass wir mit einigen weiteren Anstrengungen den Abschluss einer Runde, in der es wirklich um Entwicklung geht, erreichen können und auch sollten.
EnglishAll the other small-scale fraud which is happening round about should also be addressed, but it must not be our top priority.
Gegen all den anderen geringfügigen Schwindel, der überall geschieht, müssen wir natürlich auch etwas unternehmen, aber das sollte nicht unsere wichtigste Aufgabe sein.
EnglishWe consider that this proposal is one that should be put on the table at the forthcoming trade talks of the Millennium Round which is about to begin in Seattle.
Dieser Vorschlag müßte unseres Erachtens bei der Millennium-Runde, die demnächst in Seattle eröffnet wird, auf den Verhandlungstisch kommen.
EnglishIt is less obvious in the case of the environment, so much so that the Commission has taken the initiative to carry out a study of the environmental impact of the round which we are about to launch.
Bei der Umwelt ist dies weniger offenkundig, weshalb die Kommission die Initiative für eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Zusammenhang mit der anstehenden Runde ergriffen hat.
EnglishOn the first round, people give about half of the money that they can.
Was nun geschieht ist das Leute am Anfang noch ganz gut kooperieren -- das Spiel verläuft unter Anonymität -- in der ersten Runde geben Leute ungefähr die Hälfte des Geldes das sie geben können.