"rivalry" - Saksankielinen käännös

EN

"rivalry" saksaksi

EN rivalry
volume_up
{substantiivi}

rivalry
rivalry
volume_up
Konkurrenz {f} (Rivalität)
In my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the Ombudsman and this Supervisor, because their tasks overlap.
Es besteht meines Erachtens durchaus die Gefahr, dass eine Art Konkurrenz zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Datenschutzbeauftragten entsteht, da sich ihre Aufgaben überschneiden.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "rivalry":

rivalry

Esimerkkejä "rivalry"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishRivalry or Alliance for Sustainable Development."
Anwesenheit von Bundesrätin Doris Leuthard statt.
EnglishAll that this will achieve is rivalry between the sexes, and this is in fact something we have seen recently in the European Union.
Ein letztes Wort zur europäischen Verfassung, die zu billigen oder abzulehnen uns Franzosen anheim gestellt wird.
EnglishThis relationship must not be based on rivalry of self-interest, but only on common interest and values.
Europa und die USA sind durch gemeinsame Werte sowie ihre Geschichte, ihr christliches Erbe und ihre gemeinsamen strategischen Interessen verbunden.
EnglishThus it is that bilateral questions sometimes, regrettably, are coloured by the cloud of revanchism and regional rivalry.
Peru hat Mut bewiesen bei seiner Analyse der beispiellosen politischen Gewalt, der das Land von 1980 bis zum Jahr 2000 ausgesetzt war.
EnglishThe political divides and the rivalry between Sri Lanka ’ s President and its Prime Minister threaten the island’ s stability and prosperity.
Dieser personenbezogene Konflikt gründet sich insbesondere auf die Frage der Haltung gegenüber den tamilischen Separatisten.
EnglishWe need this competition of ideas, this intellectual rivalry, in order to intensify the economic and monetary policy debate.
Wir brauchen diesen Wettbewerb der Ideen, den geistigen Wettbewerb für eine Intensivierung der wirtschaftspolitischen und währungspolitischen Debatte.
EnglishThis is going to be a more difficult task with the rivalry of the free internal market and, more specifically, this year with the arrival of free cabotage.
Diese Aufgabe wird mit dem Wettbewerb im freien Binnenmarkt und ganz speziell mit dem Beginn der freien Kabotage in diesem Jahr schwieriger werden.
EnglishEven after the armed struggle for power has ended, economic tensions are accompanied by political tensions, including the rivalry for political leadership.
Auch wenn der militärische Machtkampf eingestellt worden ist, sind politische Auseinandersetzungen zu beobachten, unter anderem um die politische Führung.
EnglishWe will have to remain vigilant to avoid the negotiations ending up in a strengthening of the divisions, even a rivalry between applicant countries.
Wir müssen sehr wachsam bleiben, um zu verhindern, daß die Verhandlungen dazu führen, daß die Trennlinien oder gar Rivalitäten zwischen den Beitrittskandidaten noch verstärkt werden.
EnglishThese developments, of course, are fraught with huge dangers for the peoples of the European Union and for mankind as a whole within the framework of intra-imperialist rivalry.
Zweifellos birgt diese Politik angesichts der innerimperialistischen Rivalitäten für die Völker der Europäischen Union sowie für die gesamte Menschheit große Gefahren.
EnglishThe Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal.
Die Kommission appelliert an die politische Klasse Nepals, die innere Zerrissenheit und die persönlichen Rivalitäten zu überwinden, die zu den Ursachen der hausgemachten Krise in Nepal gehören.