EN rise
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
Viele von uns werden eine enorme, völlig unbegründete Gehaltserhöhung bekommen.
However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
Viele von uns werden eine beträchtliche, völlig ungerechtfertigte Gehaltserhöhung bekommen.
Many journalists have telephoned me with the opening line 'Oh, so you are about to vote yourself a 25 % pay rise
Viele Journalisten riefen mich an und sagten als Erstes: ' Soso, Sie wollen sich also eine Gehaltserhöhung von 25 % genehmigen '.

2. "emergence"

rise (myös: yield, birth, emergence)
However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.
Doch können auf Grund der Erklärung des Premierministers Zweifel aufkommen.
Er war Zeuge des Aufkommens des Nazismus und war darüber sehr besorgt.
But with the rise of interstate trucking, it was used less and less.
Aber als der staatenübergreifende LKW-Verkehr aufkam, wurde die Trasse immer weniger gebraucht.

3. "height of step"

At the other end of the scale, there are mountain peaks rising 4,000 metres above sea level and snow-capped all year long.
Ewiger Schnee liegt dagegen auf den 48 Gipfeln von über 4'000 Metern Höhe.
Die Sterblichkeitsrate schnellt in alarmierender Weise in die Höhe.
Operating expenses rose by 5%, owing to a CHF 30 million provision for the consolidation of the Americas business.
Der Geschäftsaufwand stieg aufgrund einer Rückstellung in Höhe von CHF 30 Millionen für Restrukturierungskosten in den USA.

4. "in value, price, cost"

This represents a rise of 5.2 million euros on this year's figure, or 0.6 %.
Im Vergleich zu diesem Jahr enthält er eine Steigerung von 5, 2 Millionen Euro, das sind 0, 6 Prozent.
The fact that the percentage rise is so high is a result of the cuts in appropriations that were decided earlier in Berlin.
Die Tatsache, daß die prozentuale Steigerung so hoch ausfällt, ist eine Konsequenz der Mittelkürzungen, die zuvor in Berlin vorgenommen wurden.
This rise is once again excessive, and the Commission's efforts inadequate, considering what is currently being done in many Member States.
Diese Steigerung ist immer noch zu hoch; angesichts der Sparanstrengungen in vielen Mitgliedstaaten wird hier nicht genug versucht.

5. "in population, temperature"

The growth of electronic commerce is giving rise to many complex questions.
Die Zunahme des elektronischen Geschäftsverkehrs wirft viele komplizierte Fragen auf.
And thirdly, because of the rise of non-governmental organizations.
Und drittens aufgrund der Zunahme nichtstaatlicher Organisationen.
The rise of bootlegged alcohol in many Member States is also a factor.
Dabei spielt auch die Zunahme von Schmuggelware in vielen Mitgliedstaaten eine Rolle.

6. "fish"

rise

7. "hill"

rise (myös: knoll, elevation, hill, mound)

8. Teatteri: "of curtain"

rise
May your crust be crisp, and your bread always rise.
Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
He would not only know what time it was, he would also know where the sun would rise, and how it would move across the sky.
Er wüsste nicht nur wie spät es ist, er wüsste auch wo die Sonne aufgehen und wie sie sich über den Himmel bewegen würde.
Hier lässt er die Sonne aufgehen.

9. "origin"

Nevertheless, I would like briefly to refer to the factor which gives rise to this directive: the energy efficiency of cars.
Dennoch möchte ich kurz auf den Aspekt eingehen, der den Ursprung dieser Richtlinie bildet: die Energieeffizienz der Personenkraftwagen.
This immediately gives rise to suspicions that triangular operations may be taking place involving garlic of Chinese origin which arrives here following deals with third countries.
Dies legt unmittelbar die Vermutung nahe, daß es Dreiecksgeschäfte mit Knoblauch chinesischen Ursprungs gibt, der dann über Drittländer eingeführt wird.

10. "in angling"

rise (myös: rising)
The first thing that the poor cut back on if prices rise is alcohol consumption.
Die Armen sind die ersten, die weniger trinken, wenn die Preise steigen.
It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.
Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.
The demand for clean water will continue to rise in the coming decades.
Die Nachfrage nach sauberem Wasser wird in den kommenden Jahrzehnten weiter steigen.

11. rahoitus: "in shares"

Esimerkkejä "rise"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
Diese Initiative kann zu einer eindeutigen kommerziellen Diskriminierung führen.
EnglishCompared to the current situation, this would give rise to a different dynamic.
Das würde im Vergleich zur gegenwärtigen Situation eine neue Dynamik auslösen.
English. ~~~ Rise and walk away like a panther."
Ein neues Lied schlug ich dir ein, Nun erhebe dich, tu es dem Panther gleich."
EnglishThe issue of how they are being treated has given rise to international concern.
Die Frage nach ihrer Behandlung hat international für Irritationen gesorgt.
EnglishThis phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
Dieses Phänomen, für das es Belege gibt, führte zu den uns bekannten Schwierigkeiten.
EnglishMr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
Herr Präsident, dieses Thema ist sehr geeignet, große Deklarationen abzugeben.
EnglishSimilarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
EnglishThis has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.
Das hat auch in meinem Heimatland Schweden eine recht große Debatte ausgelöst.
EnglishMoreover, present European legislation gives rise to enormous price differences.
Die heutige europäische Gesetzgebung gibt außerdem Anlaß zu enormen Preisunterschieden.
EnglishThe year is 1976, and Warner buys Atari because video games are on the rise.
Das Jahr ist 1976, und Warner kauft Atari, weil Videospiele auf dem Vormarsch sind.
EnglishAll this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.
Das alles war Ausdruck gestiegener Investitionen, eines massiven Kapitalzustroms.
EnglishEven in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards!
Die EZB darf auch weiterhin kein moral hazard durch ihr eigenes Verhalten zulassen!
EnglishAfter all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
Eine erzwungene Rückkehr würde alle möglichen Verwerfungen mit sich bringen.
EnglishAccording to forecasts, it will rise by more than 100 % between 1995 and 2015.
Die Prognose sagt, im Zeitraum von 1995 bis 2015 insgesamt um über 100 %.
EnglishThis can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
Das kann sehr lehrreich sein und wird Anlaß zu guten Verbesserungen geben.
EnglishThe murder of Ken Saro-Wiwa gave rise to vehement international protests.
Nach der Ermordung von Ken Saro-Wiwa gab es einen heftigen internationalen Protest.
EnglishWe know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems.
Wir wissen, daß diese Überlastung auch zum Teil ein Alkoholproblem hervorgerufen hat.
EnglishThe rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
Änderungen der Vorschriften sind notwendig, so daß keine Landwirte arbeitslos werden.
EnglishIt is nonetheless worth mentioning a number of issues giving rise to concern.
Einige Besorgnis erregende Aspekte müssen jedoch dabei aufgezeigt werden.
EnglishIt was a fantastic performance that gave rise to great enthusiasm among us MEPs.
Es war eine phantastische Darbietung, die bei uns Abgeordneten große Begeisterung auslöste.