"realized" - Saksankielinen käännös

EN

"realized" saksaksi

volume_up
realized
DE
volume_up
to realize {v.}
DE
volume_up
to realize {transitiiviverbi}
DE
volume_up
to realize
DE
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN realized
volume_up

realized (myös: seen, understood, recognized, comprehended)
volume_up
 begriffen
That's where I realized the power of paper and glue.
Da habe ich die Macht von Papier und Kleber begriffen.
I realized then we'd work together on something big.
Damals habe ich begriffen, dass auf uns große Werke warten.
The Commission has finally realized that power and monitoring power are two different things.
Die jetzige Kommission hat endlich begriffen, daß Macht und Kontrolle über die Macht zwei verschiedene Dinge sind.
realized (myös: recognized, detected, realised, spotted)
volume_up
 erkannt
People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.
Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und, dass es etwas Großes sein könnte.
(Laughter) What Ataturk realized actually is two very fundamental things.
(Gelächter) Atatürk hatte zwei fundamentale Dinge erkannt.
And then I realized it was me, you know, and I kind of laughed.
Als ich erkannt habe, dass ich es war, musste ich ein wenig schmunzeln.
realized (myös: implements, implemented, realised)
volume_up
 realisiert
This is why we have professionals to ensure that your needs are realized just as you expect.
Darum haben wir Profis, die sich darum kümmern, dass Ihre Bedürfnisse perfekt realisiert werden.
However, none of the recommended savings to UNMISET/UNTAET had been realized as at 30 June 2006.
Juni 2006 war jedoch keine der der UNMISET/UNTAET empfohlenen Einsparungen realisiert worden.
Over the course of this year that we spent flying back and forth, we realized we had fallen in love with the place.
Über jenes Jahr hinweg, das wir mit Hin- und Herreisen verbracht haben, haben wir realisiert, dass wir uns in den Ort verliebt hatten.
realized (myös: realised, substantiated, actualized, actualizes)
volume_up
 verwirklicht
And the third principle of happiness, which I've realized recently.
Und das dritte Glücksprinzip, das ich kürzlich verwirklicht habe.
It is our task to ensure that this objective can be realized.
Es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, daß die gesetzten Zeile verwirklicht werden können.
But the intention to incorporate gender issues into all policy areas is sadly not being realized.
Die Absicht, geschlechterspezifische Fragen in sämtliche politischen Bereiche einzubeziehen, wird jedoch nicht verwirklicht.
realized (myös: accomplished, executed, carried out, exposed)
volume_up
 ausgeführt
And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.
Und, noch wichtiger, denke ich, die Ideen, die hier vorgestellt und ausgeführt werden, sind Ideen, welche die Stiftung benutzen kann, denn es gibt eine großartige Synergie.
realized (myös: noted, notes, notices, experienced)
volume_up
 bemerkt
I made a proposal in my speech which was not recorded because I had not realized that the Vice-President had asked for silence and I went on speaking.
Ein Vorschlag von mir wurde nicht zu Protokoll genommen, denn ich hatte nicht bemerkt, daß der Vizepräsident um Ruhe gebeten hatte, und deshalb fuhr ich mit meiner Bemerkung fort.
realized (myös: enforced, executed, performed, implemented)
volume_up
 durchgeführt
realized (myös: records, recorded, acquired, seized)
volume_up
 erfasst
realized (myös: reached, achieved, realised, obtained)
volume_up
 erzielt
Assistance is being delivered with greater effectiveness, savings are being realized and greater reductions in transaction costs are clearly in prospect.
Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.
realized (myös: got, gotten, understood, noticed)
volume_up
 mitbekommen
realized (myös: realised, latched on)
volume_up
 mitgekriegt
realized (myös: realised)
volume_up
 sich klargemacht
realized (myös: realised, visualized, envisioned)
volume_up
 sich vergegenwärtigt
realized (myös: prefigured, conceived, realised, imagined)
volume_up
 sich vorgestellt
realized (myös: utilized, utilised, exploited, realised)
volume_up
 verwertet
realized (myös: realised, monetized, monetised)
volume_up
 zu Geld gemacht

EN to realize
volume_up
 [realized|realized] {verbi}

  1. yleinen
  2. Amerikanenglanti

1. yleinen

to realize (myös: to detect, to discern, to realise, to recognise)
volume_up
 erkennen [erkennend|erkannt] {v.}
We need to realize that we must begin with these procedural issues.
Wir müssen erkennen, daß wir mit solchen Verfahrensfragen beginnen müssen.
First of all, we have to realize that their criticism is justified.
Erst mal müssen wir erkennen, dass diese Kritik berechtigt ist.
We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.
Wir müssen erkennen, dass es lange dauern wird, diese Dinge zu tun.
to realize (myös: to implement, to realise)
volume_up
 realisieren [realisierend|realisiert] {v.}
SJ: This is when they realize everything on board's gone haywire.
SJ: Hier realisieren sie, dass alles an Bord verrückt spielt.
We must realize that women still earn 30 % less than men for work of equal value.
Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer 30 % weniger verdienen als Männer für gleichwertige Arbeit.
And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
Und eine Show und eine Plattform gaben ihnen die Bühne um ihre Träume zu realisieren.
to realize (myös: to put into practice, to realise, to actualize, carry into effect)
volume_up
 verwirklichen [verwirklichend|verwirklicht] {v.}
To realize the Foundation’s mission, we focus contributions on the following areas:
Um den Stiftungszweck zu verwirklichen, konzentrieren wir unsere Beiträge auf die folgenden Bereiche:
So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big-size projector on my head.
Um diesen Traum zu verwirklichen dachte ich an einen großen Projektor auf meinem Kopf.
Do you have dreams and desires that you intend to realize after retirement?
Haben Sie Wünsche und Träume, die Sie nach Ihrer Pensionierung verwirklichen wollen?
to realize (myös: to do, to execute, to expose, to implement)
volume_up
 ausführen [ausführend|ausgeführt] {v.}
And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy.
Und, noch wichtiger, denke ich, die Ideen, die hier vorgestellt und ausgeführt werden, sind Ideen, welche die Stiftung benutzen kann, denn es gibt eine großartige Synergie.
to realize (myös: to become aware of, to experience, to observe, to remark)
volume_up
 bemerken [bemerkend|bemerkt] {v.}
Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy.
Denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Wir kommunizieren auf diese sehr visuelle Art miteinander, ohne zu bemerken, was wir tun.
Here's where they realized the computer's failed.
Hier bemerken sie, dass der Computer ausgefallen ist.
to realize (myös: to carry out, to carry through, to effect, to enforce)
volume_up
 durchführen [durchführend|durchgeführt] {v.}
Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.
Als wir dies erkannten, entschieden wir, dass es an der Zeit war, unsere eigene Planung durchzuführen.
to realize (myös: to acquire, to apprehend, to capture, to embrace)
volume_up
 erfassen [erfassend|erfasst] {v.}
to realize (myös: to reach, to realise)
volume_up
 erzielen [erzielend|erzielt] {transitiiviverbi}
With no extra effort from you, Google technology helps you realize consistent value across Google and the Google Network.
So wird durch die Google-Technologie ohne zusätzlichen Aufwand für Sie sichergestellt, dass Ihre Anzeigen bei Google und im Google-Werbenetzwerk einen möglichst gleichbleibenden Nutzwert erzielen.
Assistance is being delivered with greater effectiveness, savings are being realized and greater reductions in transaction costs are clearly in prospect.
Die Wirksamkeit der Hilfeleistung steigt, Ersparnisse werden erzielt, und größere Senkungen der Transaktionskosten sind klar in Aussicht.
to realize (myös: to catch, to get, to notice, to understand)
volume_up
 mitbekommen [mitbekommend|mitbekommen] {transitiiviverbi}
to realize (myös: to latch on, to realise, to twig)
volume_up
 mitkriegen [mitkriegend|mitgekriegt] {v.}
to realize (myös: to realise)
volume_up
 sich klarmachen
So, when you start to think about politicians, you've got to realize these are strange creatures.
Wenn Sie also über Politiker nachzudenken beginnen, müssen Sie sich klarmachen, dass das seltsame Geschöpfe sind.
to realize (myös: to exploit, to realise)
volume_up
 verwerten [verwertend|verwertet] {v.}
to realize (myös: to realise, convert into cash, to monetize, to monetise)
volume_up
 zu Geld machen

2. Amerikanenglanti

to realize (myös: to apprehend, to conceive, to figure out, to grasp)
volume_up
 begreifen [begreifend|begriffen] {v.}
I started to realize that I could look at the whole city as a living organism.
Ich begann zu begreifen, dass ich die ganze Stadt wie einen lebenden Organismus betrachten konnte.
We are beginning to realize now how wise it would have been to write a chapter on energy into the Maastricht Treaty.
Wir beginnen nun zu begreifen, wie klug es gewesen wäre, ein Energiekapitel in den Maastricht-Vertrag zu aufzunehmen.
I'd want one to realize that defense usually wins championships, and would work hard on defense.
Einen Spieler, der begreift, dass man durch Verteidigen Meisterschaften gewinnt, und deshalb hart daran arbeitet.

EN to realize
volume_up
 [realized|realized] {transitiiviverbi}

  1. yleinen
  2. "talent"
  3. "fetch as price or profit"
  4. "gain"
  5. "ideas"
  6. Kansantaloustiede: "capital"
  7. rahoitus: "sell for cash"

1. yleinen

to realize (myös: to get, to suss, to understand)
volume_up
 blicken [blickend|geblickt] {transitiiviverbi} [ark.]
So when you look at the plants, you realize that there are other tools and they're just as interesting.
Beim Blick auf die Pflanzen also erkennt man andere Werkzeuge, die genau so interessant sind.
So it really makes you realize the onus on parents to have to look at this and regulate this and police this in their own lives and how astonishing that is.
Dadurch erkennt man erst die Pflicht der Eltern einen Blick auf all das zu werfen und es im eigenen Leben zu regulieren und kontrollieren und wie erstaunlichen das ist.
The original intention of this space, which was unfortunately never realized, was to use lenticular glass which allowed only a kind of perpendicular view out.
Die ursprüngliche Idee dieses Raums, der leider nie realisiert wurde, war linsenförmiges Glas zu nutzen, das nur einen senkrechten Blick erlaubt.
to realize (myös: to get, to understand)
volume_up
 checken [checkend|gecheckt] {transitiiviverbi} [ark.]
We go to Craig and we check in to a hotel and I realize the next day that castration is going to be an absolute part of this work.
Wir fahren nach Craig und checken in ein Hotel ein und am nächsten Tag stelle ich fest, dass Kastration ein zentraler Bestandteil dieser Arbeit sein wird.
to realize
volume_up
 einsehen [einsehend|eingesehen] {transitiiviverbi} (erkennen)
We should therefore realize that a common taxation policy is not politically workable.
Wir müssen deshalb einsehen, daß eine gemeinsame Steuerpolitik politisch nicht durchsetzbar ist.
That is what we must realize.
Das muß man einfach einsehen.
The tobacco industry and tobacco growers have to realize that they will have to turn to alternative crops.
Die Tabakindustrie und die Tabakanbauer müssen einsehen, daß sie sich alternativen Anbaupflanzen zuwenden müssen.
to realize (myös: to get, to understand)
volume_up
 klarkriegen {transitiiviverbi} [ark.]
to realize (myös: to get, to understand)
volume_up
 kneistern {transitiiviverbi} [ark.]
to realize (myös: to understand)
volume_up
 raffen [raffend|gerafft] {transitiiviverbi} [ark.]
to realize (myös: to understand)
volume_up
 schalten [schaltend|geschaltet] {transitiiviverbi} [ark.]
to realize (myös: to get, to understand)
volume_up
 schnallen [schnallend|geschnallt] {transitiiviverbi} [ark.]

2. "talent"

to realize (myös: to give full expression to)
volume_up
 ausleben [auslebend|ausgelebt] {transitiiviverbi} [vir.] (verwirklichen)

3. "fetch as price or profit"

to realize
volume_up
 erbringen [erbringend|erbracht] {transitiiviverbi} (Summe, Gewinn, Preis)

4. "gain"

to realize
volume_up
 erwerben [erwerbend|erworben] {transitiiviverbi} (Vermögen)
to realize
volume_up
 machen [machend|gemacht] {transitiiviverbi} (Gewinn)
Just do it 10 times; you will realize the pain in this shoulder.
Machen Sie das nur 10 Mal; Sie werden die Belastung in der Schulter spüren.
And I realize we're all busy people, so don't worry, you can do this on a lunch break.
Ich weiß, wir sind alle sehr beschäftigt, keine Sorge, Sie können das in einer Mittagspause machen.
I realize what a terrible mistake I made with you.
Ich weiss jetzt, dass ich einen schrecklichen Fehler gemacht habe.

5. "ideas"

to realize
volume_up
 umsetzen [umsetzend|umgesetzt] {transitiiviverbi} (verwirklichen)
The question is, how well do the specific articles realize the intention?
Die Frage ist nun, wie die konkreten Artikel unsere Intentionen in die Tat umsetzen.
It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this involves.
Es ist ein gutes Modell, auch für uns, wenn wir die Änderung der Geschäftsordnung in die Praxis umsetzen wollen.
Their participation, their positive actions are essential if we are to realize an effective waste management strategy.
Ihre Beteiligung, ihre aktiven Maßnahmen sind von entscheidender Bedeutung, wenn wir eine effiziente Abfallbewirtschaftungsstrategie in die Tat umsetzen wollen.

6. Kansantaloustiede: "capital"

to realize (myös: to make available)
volume_up
 mobilisieren [mobilisierend|mobilisiert] {transitiiviverbi}

7. rahoitus: "sell for cash"

to realize
volume_up
 in Geld umsetzen {transitiiviverbi}

EN to realize
volume_up

to realize (myös: to envision, to visualize, to realise)
volume_up
 sich vergegenwärtigen
to realize (myös: to introduce oneself, to vision, to realise)
volume_up
 sich vorstellen {refleksiiviverbi}

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "realized":

realized
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "realized"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishEnlargement to the east will be on a far larger scale than is generally realized.
Die Osterweiterung wird viel umfangreicher sein als allgemein angenommen wird.
EnglishOur group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.
Sie werden es verstanden haben: Unsere Fraktion wird seinen Bericht ablehnen.
EnglishSo we arrived with just our ladders and we realized that they were not high enough.
Als wir an der Mauer arbeiteten, haben wir die palästinensische Seite gemacht.
EnglishAnd we realized that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.
Und uns wurde klar, dass sich die größte Bergkette der Erde am Meeresboden befindet.
EnglishWith this information we realized there's a lot of inefficiencies in the system.
Mit dieser Information erkannten wir, dass es eine Menge Ineffizienzen im System gibt.
EnglishBut she realized that she was much too detached from the world doing that.
Aber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.
EnglishBut later, I realized that I actually wanted to interact with those digital pixels, also.
Doch später realisierte ich, dass ich mit diesen Pixeln auch Interagieren wollte.
EnglishWe realized that we had a system that allowed technology to know something about you.
Uns wurde klar, dass wir ein System hatten, das die Technik etwas über uns wissen ließ.
EnglishFinally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.
EnglishYoung Lydia said the very same thing when she realized the 3 of us were dead
Die kleine Lydia sagte genau das gleiche... als ihr klar wurde, dass wir drei tot waren.
EnglishAnd then the guy in the Exxon uniform stepped out, and we realized it was okay.
Und dann stieg der Typ mit der Exxon-Uniform aus und wir realisierten, dass es alles ok war.
English. ~~~ And I realized that this was a world unseen.
Ich arbeitete in Minen und mir fiel auf, dass dies eine unbekannte Welt war.
EnglishAnd I realized he doesn't know where the women's room is in his office.
Und es wurde mir klar, dass er nicht wusste wo in seiner Firma die Damentoilette war.
EnglishAnd so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.
Und die alten Menschen im Heim realisierten dass sie eine Notfall-Sitzung einberufen mussten.
EnglishBut then I realized that we humans are not actually interested in computing.
Doch dann realisierte ich, dass wir Menschen nicht wirklich an Computern interessiert sind.
EnglishBut then I realized, "No, this is exactly what the grasses want us to do.
Aber dann erkannte ich, "Nein, genau das sollen wir für die Gräser tun.
EnglishBut one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery.
Aber eines Nachts, als ich den Bericht verfasste, wurde mir meine Entdeckung wirklich bewusst.
EnglishOne of the things we realized was how important Twitter could be during real-time events.
Eines der Dinge, die wir realisierten war wie wichtig Twitter für Live-Events sein kann.
EnglishI worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.
Ich arbeitete dort für zwei Jahre, mir wurde klar, dass ich nicht zum Laster bauen geboren wurde.
EnglishI've never been so nervous -- and I do this when I'm nervous, I just realized.
Ich war noch nie so nervös -- Ich mache das hier wenn ich nervös bin, ist mir gerade aufgefallen.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Lisää käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja