EN push
volume_up
{substantiivi}

1. Armeija: "effort"

push
I believe that we could use our place within the Commission to attempt to push it towards fairer solutions.
Wir könnten unsere Anstrengungen auf diese fünf Themen und diese fünf Länder konzentrieren.
We therefore support you, Commissioner, in what you propose and we will continue to push you hard to keep up the progress, if we can.
Wir brauchen sie zur Koordinierung der oftmals zersplitterten Anstrengungen in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Thus, together, we will be able to push forward to create an integrated securities market, one of the major pieces missing from our internal market.
Alle zusammen können wir so unsere Anstrengungen verstärken und eines der noch fehlenden Kernstücke des Binnenmarktes, d. h. einen integrierten Wertpapiermarkt, schaffen.

2. Armeija: "attack"

push

3. muu

push (myös: bell push, button, push-button)
volume_up
Drücker {m} (Knopf)
push (myös: energy, power, vigor, vigour)
And this energy, according to Einstein, exerts a push on the universe.
Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an.
So then of the energy that does get to the wheels, only an eighth of it, half of that, goes to heat the tires on the road, or to heat the air the car pushes aside.
Von der Energie, die es bis zu den Reifen schafft, was nur ein achtel ist, heizt die Haelfte die Reifen auf der Strasse oder die Luft, die vom Auto verdraengt wird.
But we should recognise that Ukraine also has a coal industry and is pushing ahead to promote energy efficiency and renewable sources.
Wir dürfen jedoch nicht übersehen, dass die Ukraine auch eine Kohleindustrie besitzt und die Förderung der Energieeffizienz sowie erneuerbarer Energien vorantreibt.
push (myös: jog)
volume_up
Schubs {m} [ark.]
That's all I needed was a push to go to the next level.
Das war alles, was ich damals brauchte - einen Schubs auf die nächste Ebene.
You may have wondered what happens if I give the robot a little push.
Sie haben sich vielleicht gefragt, was geschieht, wenn ich dem Roboter einen kleinen Schubs gebe.
Wir brauchen nur einen Schubs.
push (myös: shove)
volume_up
Stups {m} [ark.]

4. "influence"

In addition, a push will be given to the movement that favours more transparency on what the extractive industries pay to governments.
Zusätzlich wird der Bewegung zur Förderung von mehr Transparenz bei den Zahlungen der mineralgewinnenden Industrie an die Regierungen ein neuer Anstoß gegeben.
In addition, we must push for more active and large-scale trade and investment between big markets like the EU and East Asia.
Zudem müssen wir uns für eine aktivere Förderung des Handels und der Investitionen zwischen großen Märkten wie der EU und Ostasien einsetzen.
We must push our demand for majority decision-making when it comes to anti-discrimination.
Wir müssen in der Frage der Bekämpfung von Diskriminierung die Forderung nach der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit vorantreiben.
push (myös: patronage)

5. "determination"

Nonetheless, this provision of the international agreement must not become an excuse for the introduction of push to be delayed.
Herr Cappato sagte, dass die Kommission ihre Initiative zu einer europäischen Politik zu den PNR aufgeben solle.
This initiative has widespread support, so let us take this opportunity to push for its realisation.
Diese Initiative genießt breite Unterstützung, nutzen wir also die Gelegenheit, um dieses Vorhaben zu verwirklichen.
However, I am alarmed by the unholy haste in pushing through such a sweeping, power-shifting and undemocratic initiative as the proposed European Constitution.
Jedoch erschreckt mich die unchristliche Hast bei der Durchsetzung einer so einschneidenden, machtverschiebenden und undemokratischen Initiative wie der vorgeschlagenen Verfassung für Europa.

Esimerkkejä "push"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMy wife gets fed up with me constantly trying to push emissions up her agenda."
(imitiert Prinz Charles) "Die Umwelt ist sehr wichtig, alles war wir tun können.
EnglishWe need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.
Wir müssen auf diesen ersten Entwicklungen aufbauen und weiter voranschreiten.
EnglishThe report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
In dem Bericht werden diese Art von Gefahren weitgehend unter den Teppich gekehrt.
EnglishIn order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.
Um diese Richtlinie schnell zu bekommen, unterstützen wir den Berichterstatter.
EnglishAnd really when you think [you] cannot do it, she will push you, and I can do it.
Und wenn man denkt, es geht nicht mehr, drängt sie so lange, bis man weiter macht.
EnglishIt is going to push for the capital requirements directive and much, much more.
Die Finanzdienstleistungen sind Großbritanniens größte und erfolgreichste Branche.
EnglishNow it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.
Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden.
EnglishHere, I think, it is worth giving them a push in the right direction in future.
Ich denke, man muss immer als Erster dem eigenen Land sagen, dass es unklug handelt.
EnglishBecause I believe that we should push each other towards a certain laicity.
Weil ich glaube, daß wir beide Seiten zu einem gewissen Laizismus zwingen müssen.
EnglishWe will leave it to you to push the agenda forward as quickly as you can.
Wir werden es Ihnen überlassen, die Pläne so schnell wie möglich voranzubringen.
EnglishIn many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.
Auf vielen Wegen hilft uns unser Mut zu Träumen die Grenzen des Möglichen auszuweiten.
EnglishYou might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that.
Man bewegt ihn in ein drittes "Keyhole" oder so, also lässt man das lieber.
EnglishSmall levels of stock push resilience into other people's responsibility.
Niedrige Bestände verlagern die Widerstandsfähigkeit in die Verantwortung anderer.
EnglishSo that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice." Thank you.
Das ist also der erste Titel von Push Pop Press, Al Gores "Wir haben die Wahl" Danke.
English“We push our system hard,” Clayton asserts, “and it responds beautifully.”
"Wir beanspruchen unser System sehr", so Clayton, "und es funktioniert hervorragend."
EnglishAt the same time, it is imperative to push ahead with the completion of the internal market.
Gleichzeitig muss die Vollendung des Binnenmarktes weiter vorangetrieben werden.
EnglishIn the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees.
Im Bereich Asyl wollen wir Richtlinien unter anderem für Flüchtlinge vorantreiben.
EnglishClick the Push Button icon from the Form Functions floating toolbar.
Klicken Sie in der Abreißleiste Formularfunktionen auf das Symbol Schaltfläche.
EnglishSixthly, I would push for producer liability to play its full part.
Sechstens plädiere ich dafür, dass die Produzentenhaftung voll und ganz greift.
EnglishIt would seem to me that the Council should now make an effort and push this through.
Ich bin daher der Meinung, dass sich der Rat jetzt aufraffen und zur Tat schreiten sollte.