EN to pull back
volume_up
{verbi}

1. yleinen

In our resolution today, we are calling upon all parties to the conflict and troubles in Sri Lanka to pull back from the brink.
In unserer heutigen Entschließung rufen wir alle Konfliktparteien Sri Lankas auf, dass sie sich von der Trennlinie zurückziehen.

2. "retreat"

3. Urheilu

to pull back
to pull back

Esimerkkejä "to pull back"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIf we pull all the way back, we start seeing the entire galaxy here, kind of slowly in motion.
Wenn man komplett herauszoomt, sieht man die gesamte Galaxie, langsam in Bewegung.
EnglishAnd that is why they are so very troubling to so many people who would pull back in fear.
Und deshalb ist es so verstörend für manche Menschen, die aus Angst davor zurückschrecken.
EnglishInstead of pushing water out, they used the channels to pull water back in.
Anstatt das Wasser herauszudrängen benutzten sie die Kanäle, um das Wasser wieder hereinzuziehen.
EnglishWe have to pull Syria back from its involvement with Russia and Russian interests immediately.
Wir müssen Syrien umgehend aus seiner Verbindung mit Russland und russischen Interessen lösen.
EnglishAnd if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam?
Und wenn sie sie zurückrufen, probieren Sie Ibuprofen oder Piroxicam?
EnglishSo, let's pull back from the anecdotes for a second and look at our society from high above.
OK, lassen wir mal eine Sekunde die Anekdote sein und sehen wir uns unsere Gesellschaft von weit oben an.
EnglishAnd then if it's time for analysis, we can pull back a little bit and ask for a different distribution.
Und dann wenn es zur Analyse geht, können wir etwas zurück gehen und um eine andere Anordnung beten.
EnglishSo the way they work is, you know, you just put your finger in the thing, pull them back, and off you go.
Sie funktionieren so, also, Sie stecken einfach Ihren Finger hier rein, ziehen es zurück, und los geht's.
EnglishIt's really changed our lives in ways that are sort of imperceptible; and yet, when you pull back, you see it all the time.
Wenn man aber einen genauen Blick darauf wirft, wird er überall sichtbar.
EnglishDo you pull the patient back and try ibuprofen?
Rufen sie den Patienten zurück und probieren Ibuprofen?
EnglishThe calving face is four and a half miles across, and in this shot, as we pull back, you're only seeing about a mile and a half.
Die Wand ist über 7 Kilometer breit, und in diesem Bild sieht man davon nur etwa 2½ Kilometer.
EnglishHere policy must be able to intervene and pull these points back into the decision-making process of the policy.
Hier muss die Politik die Möglichkeit haben, einzugreifen und diese Punkte in das Entscheidungsverfahren der Politik zurückzuholen.
EnglishI hope we can get the whole exercise back on track and I hope that group will pull back from this brinkmanship.
Ich hoffe, dass wir den gesamten Prozess wieder in geordnete Bahnen lenken können und dass diese Fraktion aufhört, mit dem Feuer zu spielen.
EnglishOr you pull them back.
Lassen sie sie gehen oder rufen sie sie zurück?
EnglishAnd, oh yes, if you wanted, he would give you a haircut -- short on the sides, long in the back -- and pull your tooth while he was at it.
Wenn Sie wollten, bekamen Sie obendrein noch einen Haarschnitt -- seitlich kurz, hinten lang -- und den Zahn gezogen, wo Sie gerade hier sind.
EnglishI call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.
Ich fordere beide Seiten - Äthiopier und Eritreer - auf, die drohende Tragödie zu verhindern und die aufgenommenen Verhandlungen fortzusetzen.
EnglishIf I fail and they lose that amendment, I again would appeal to the PPE-DE Group to pull back and not reject this package.
Gelingt mir das nicht und die PPE-DE-Fraktion verliert diesen Änderungsantrag, dann würde ich erneut an die Fraktion appellieren, es sich anders zu überlegen und das Paket nicht abzulehnen.