EN prompt
volume_up
{substantiivi}

2. muu

They challenge us, they prompt us to look critically at how we operate and how we manage things.
Sie ist Anregung und Aufforderung, unsere Verwaltungsabläufe mit kritischen Augen zu betrachten.
Failure to respond to this request should prompt the Council and the Commission to reconsider every aspect of relations with Laos.
Wird dieser Aufforderung nicht Folge geleistet, sollten der Rat und die Kommission sämtliche Aspekte ihrer Beziehungen zu Laos überdenken.
Now revisit the website and you should see the prompt to save your password information again, if you've allowed Google Chrome to show the prompt.
Die Aufforderung zum Speichern der Passwortinformationen wird nun wieder angezeigt, sofern Sie die Anzeige dieser Aufforderung in Google Chrome erlaubt haben.
prompt
volume_up
Prompt {m} [tekn.]
Existing Swedish legislation and the US Prompt Payment Act have each transformed the business culture.
Die bestehende schwedische Gesetzgebung und der amerikanischen Prompt Payment Act haben jedenfalls beide die Geschäftsmoral verändert.
This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.
Dieses sehr prompte Handeln ist von bestimmter Seite als Panikreaktion kritisiert worden.
We would also like to see more prompt action by the Commission under Article 171.
Auch wünschen wir uns von seiten der Kommission gemäß Artikel 171 promptere Maßnahmen.

Esimerkkejä "prompt"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThat is the only way in which we can guarantee a prompt response in monetary policy.
Nur damit kann rechtzeitiges Reagieren in der Geldpolitik gewährleistet sein.
EnglishWe would also like to see more prompt action by the Commission under Article 171.
Auch wünschen wir uns von seiten der Kommission gemäß Artikel 171 promptere Maßnahmen.
EnglishThis would further allow the prompt implementation of the MODINIS programme.
Der unverzüglichen Umsetzung des Programms MODINIS stünde damit nichts mehr im Wege.
EnglishConsequently, the Commission is endeavouring to ensure prompt adoption of the directive.
Aus diesen Gründen strebt die Kommission eine schnelle Annahme der Richtlinie an.
EnglishThis very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.
Dieses sehr prompte Handeln ist von bestimmter Seite als Panikreaktion kritisiert worden.
EnglishIndeed, the events of 11 September have forced us to take prompt action.
Die Ereignisse vom 11. September zwingen uns in der Tat zum schnellen Handeln.
EnglishChoose Remind me to register later to receive another prompt to register after seven days.
Später registrieren zeigt den Registrierungsdialog nach sieben Tagen erneut an.
EnglishThis should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.
Das darf die schnelle Umsetzung der Richtlinie jedoch nicht verzögern.
EnglishThe impending accession of a number of new Member States alone would prompt this.
Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn.
EnglishWell thought-out, prompt and effective legislation - that is what Europe needs.
Europa braucht eine durchdachte, schnelle und effektive Gesetzgebung!
EnglishWe are all agreed that this new challenge requires prompt action to be taken.
Diese neue Herausforderung gebietet - darüber sind wir uns alle einig - schnelles Handeln.
EnglishPrompt and effective efforts on the part of the EU must be followed up by long-term efforts.
Dem schnellen und effektiven Einsatz der EU müssen langfristige Maßnahmen folgen.
EnglishHere, prompt action is needed to combat illegal fishing effectively.
Hier muss rasch etwas getan werden, um die illegale Fischerei wirksam zu bekämpfen.
EnglishThe response to such a dire situation should be prompt and effective.
Auf eine derart katastrophale Lage sollte rasch und wirksam reagiert werden.
EnglishAlthough we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.
Wir haben in diesem Bereich zügig gearbeitet, haben aber nur ein Anhörungsrecht.
EnglishIn short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.
Kurzum, in Mazedonien ist schnelle Hilfe, sowohl materieller als auch politischer Art, notwendig.
EnglishAs far as I am concerned, we have to be prompt and unambiguous in our dealings with each of them.
Was mich betrifft, müssen wir schnell und deutlich im Umgang mit jedem von ihnen sein.
EnglishThe outlook and debate on what is currently happening in Russia prompt a measure of gloom in me too.
Die Prognosen und die Diskussion über die Lage in Rußland bereiten auch mir Sorgen.
EnglishAll this ought to prompt us to vote against you as a candidate.
Alles das müsste uns dazu bewegen, dass wir gegen Ihre Kandidatur stimmen.
English(b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered;
b) das Recht auf angemessene, wirksame und rasche Wiedergutmachung für erlittene Schäden;