EN

preventing {adjektiivi}

volume_up

Esimerkkejä "preventing"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.
Wir müssen darüber wachen, dass sie die sozialen Differenzen nicht vergrößert.
EnglishWho then is preventing the parties from going further than they have to date?
Wer hindert denn die Parteien, weiter zu gehen, als sie bisher gegangen sind?
English(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;
d) die Maßnahmen zur Verhütung häuslicher Gewalt gegen Frauen zu verstärken;
EnglishThis article contains tips and pointers for preventing malware infection.
Dieser Artikel enthält Tipps und Hinweise zur Vermeidung einer Malware-Infektion.
EnglishOur group has traditionally stressed the importance of preventing unemployment.
Unsere Fraktion betont seit jeher die Notwendigkeit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
EnglishPreventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
Verhinderung des Erwerbs radioaktiver Stoffe und Quellen durch Terroristen
EnglishSwitzerland is strongly committed to preventing the illicit proliferation of small arms.
Die Schweiz engagiert sich stark gegen die unerlaubte Verbreitung von Kleinwaffen.
EnglishThis move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Und dieser Schritt hindert Herrn Van Rens daran, in Thessaloniki vernünftig zu arbeiten.
EnglishThis is also a way of preventing people encountering the same pitfalls.
Auf diese Weise lässt sich auch vermeiden, dass man in dieselben Fallen tappt.
EnglishWe must give very serious consideration to ways of preventing these crimes.
Wir müssen uns eingehend damit befassen, wie diesen Verbrechen vorgebeugt werden kann.
EnglishMore attention starts to be paid to preventing, rather than merely curing, illness.
Der Schwerpunkt liegt dann mehr auf Vorsorge als nur auf der Behandlung von Krankheiten.
EnglishWhat is the idea behind preventing people from working when they wish to do so?
Welche Idee steckt dahinter, Menschen Arbeit zu verbieten, wenn diese zu arbeiten wünschen?
EnglishHe must either resign or tell us who is preventing him from doing his job.
Entweder er tritt zurück, oder er sagt uns, wer ihn daran hindert, seine Arbeit zu tun.
EnglishBy wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation of the Convention.
Wenn man alles verbieten möchte, verhindert man die Umsetzung der Konvention.
EnglishPreventing cruelty to animals is almost a form of consumer protection from a different angle.
Es handelt sich fast um eine Art von Konsumentenschutz mit umgekehrten Vorzeichen.
EnglishIt is especially odd that Austria appears to be preventing buses from getting through.
Besonders merkwürdig ist es, daß Österreich offenbar die Durchfahrt von Bussen behindert.
EnglishPreventing unemployment has to be the more humane approach and is also considerably cheaper.
Arbeitslosigkeit vorzubeugen ist allemal menschlicher und zudem erheblich billiger.
EnglishUnfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so.
Leider hindern uns zur Zeit einige Unklarheiten in Europa daran.
EnglishThat is the only way of preventing this fund being a merely token gesture.
Nur so wird verhindert, dass dieser Fonds zu einer Alibifunktion wird.
EnglishThere is no better guarantee for preventing these kinds of crimes against humanity.
Es gibt keine bessere Garantie zur Vermeidung dieser Art von Verbrechen gegen die Menschheit.