EN ports
volume_up

ports (myös: harbors, harbours)
volume_up
Häfen {subst.}
There has to be legal certainty for the ports and for the port companies.
Wir brauchen Rechtssicherheit für die Häfen und für die Hafenunternehmen.
For example, there is a problem with the disposal of waste in ports.
Beispielsweise besteht ein Problem bei der Abfallbeseitigung in Häfen.
There is currently efficient competition between European ports.
Momentan gibt es einen funktionierenden Wettbewerb zwischen den europäischen Häfen.
ports (myös: ported)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "port":

port

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Port":

Port
German

Esimerkkejä "ports"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAmendment No 4: to increase the threshold for inland ports from 300 to 500 tonnes.
Zum Änderungsantrag 4: Erhöhung des Mindestvolumens von 300 000 auf 500 000 Tonnen.
EnglishHow can that make any sense when you are trying to organise the arrangements at ports?
Wie soll das die Organisation des Hafenbetriebs in sinnvoller Weise unterstützen?
EnglishThe world changed in 1976, as the empty ports of Hull and Grimsby can testify.
Sie gebraucht dieses wunderbare Wort „ Partnerschaft“, das bis jetzt nichts bedeutet.
EnglishVery often, seaports are the first and last ports of call for cargo in Europe.
Die Seehäfen sind nicht selten die Anfangs- und Endpunkte der Ladungsströme in Europa.
EnglishThis is once again illustrated by Mr Piecyk's report on seaports and inland ports.
Das sehen wir auch wieder bei dem Bericht von Herrn Piecyk über Seehäfen und Binnenhäfen.
EnglishLet me now make two observations concerning the Green Paper on sea ports.
Nun möchte ich noch zwei Bewertungen zum Grünbuch über die Seehäfen abgeben.
EnglishIt is not about deregulation within the ports, as is being made out.
Er dient nicht der Deregulierung im Hafensektor, wie es immer dargestellt wird.
EnglishIt has the legislation left by the previous Belgian Minister in relation to ports.
Und man muss begründen, warum der Lotsendienst und die Selbstabfertigung durchgeführt werden.
EnglishThe sea ports are naturally the most important intersections in these networks.
Naturgemäß sind die Seehäfen darin die wichtigsten Knotenpunkte.
EnglishThe charge sheet reads: lack of a decent system of European ports of refuge.
Das Sündenregister: Kein anständiges System europäischer Nothäfen.
EnglishIt is clear that sea ports play an essential role in relation to the European Union's trade.
Die Seehäfen spielen ganz klar eine grundlegende Rolle im Handel der Europäischen Union.
EnglishFor that reason, the Verts/ ALE Group says a wholehearted ‘ no ’ to this Directive on ports.
Die Forderungen des Parlaments in zweiter Lesung wurden nicht umgesetzt.
Englishfor Community ports: 500 000 tonnes or 100-200 000 passengers per year and
für die Seehäfen der Gemeinschaft 500 000 Tonnen bzw. 100 000 - 200 000 Passagiere jährlich und
EnglishOnly the two lines " Http Proxy " and " Ftp Proxy " and their ports will be evaluated.
Hier werden nur die beiden Zeilen " Http Proxy " und " Ftp Proxy " mit ihren Ports ausgewertet.
EnglishIn this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports;
In diesem Zusammenhang muss die Containerkapazität in vielen Seehäfen dringend erweitert werden;
EnglishWe must also have a compensation rule for ports or places of refuge that take in ships.
Ebenso benötigen wir eine Ausgleichsregelung für Schutzhäfen und -plätze, die Schiffe aufnehmen.
EnglishRegularly, in Gibraltar, at Calais and elsewhere, refugees are coming ashore at European ports.
Immer wieder stehen Flüchtlinge in Gibraltar, Calais oder anderswo vor den Toren Europas.
EnglishThat is why a legislative framework is needed for the ports sector.
Deshalb wird ein legislativer Rahmen für den Hafensektor gebraucht.
EnglishThat will soon become clear, because competition between ports is ruthless.
Im Gegenteil, wir wollen mehr obligatorische Lotsendienste.
EnglishFinally, this ports directive would be bad for port workers.
Nicht zuletzt hätte diese Hafenrichtlinie nachteilige Auswirkungen auf die Hafenarbeiter.