"pop-up" - Saksankielinen käännös

EN

"pop-up" saksaksi

DE

"Pop-up-" englanniksi

EN

EN pop-up
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

There's this thing -- how many people here have heard of pop-up stores or pop-up shops?
Da gibt es etwas – wie viele von Ihnen haben schon etwas über Pop-Up-Stores gehört?
Just close the pop-up window and make sure you don't click inside the pop-up window.
Schließen Sie das Fenster und achten Sie darauf, nicht in das Pop-up-Fenster zu klicken.
From my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency.
Meiner Meinung nach bewirken Pop-Up-Stores Vergänglichkeit und Dringlichkeit.
pop-up
volume_up
Stehauf… {adj.} (-buch, -illustration)

2. "headlights"

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "pop-up":

pop-up

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "pop-up" saksaksi

pop substantiivi
pop adjektiivi
German
pop
pop. substantiivi
German
PoP substantiivi
to pop verbi
to pop
up substantiivi
up adjektiivi
up adverbi
up interjektio
German
up prepositio
up
to up verbi
to up
German

Esimerkkejä "pop-up"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishDate picker allows you to choose a date from a calendar pop-up window.
Mit der Datumsauswahl können Sie das Datum aus einem Kalender-Popup-Fenster auswählen.
EnglishThere are only four choices, so why are they in a pop-up menu?
Es gibt nur vier Wahlmöglichkeiten, warum sind die in einem Klappmenü?
EnglishThe Gallery entry opens a pop-up menu where you can select graphics directly.
Der Eintrag Gallery öffnet ein Popup-Menü, in dem Sie direkt eine Grafik aus der Gallery auswählen können.
EnglishClick the text to open the pop-up dialog again with the URL.
So wird nur der Text, der auf die URL verweist, in der Zelle angezeigt.
EnglishThe bubble gum was chewed up by pop star Britney Spears and sold for several hundreds of dollars.
Der Kaugummi wurde von Popstar Britney Spears gekaut und für mehrere Hundert Dollar verkauft.
EnglishIn this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
In diesem Fall tun wir Folgendes: Wir bringen eine auftauchende Archiv-Satellitenmarke am Thunfisch an.
EnglishIf needed, activate "Print background colours and images" in the "Page setup" pop-up window.
Aktivieren Sie bei Bedarf "Hintergrundfarben und -bilder drucken" im Dialogfenster "Seite einrichten".
EnglishAnd so this works the same way; you pick it up and pop it open.
Dies funktioniert ja genauso; man hebt es an und klappt es auf.
EnglishSo the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.
Als erstes werden also die Läden ein halbes Stockwerk nach oben versetzt, damit es sportlich wirkt.
EnglishYou can do buttons; you can do sliders, pop-up menus, sub-menus. But if you're not careful about how you choose, you wind up with this.
Man hat ja nur eine begrenzte Zahl Design-Werkzeuge: Knöpfe, Schieber, Klappmenüs, Untermenüs.
EnglishAnd we don't know where it's going to pop up.
Und wir wissen nicht, wo sie aufkreuzen wird.
EnglishI pop up the top, and there's a cupola.
Ich komme oben an, und dort ist ein Gewölbe.
EnglishIn a spreadsheet, you can insert your text for a note directly in a pop-up window instead of a dialog.
In einem Tabellendokument sehen Sie beim Einfügen einer Notiz keinen Dialog sondern eine Legende, in der Sie Ihren Text eingeben können.
English-- the world's first true inventor of the children's pop-up book.
Die Geschichte kennt Lothar Meggendorfer als – was sonst? – den weltweit ersten wirklichen Erfinder von Kinder-Aufklappbüchern.
EnglishYou will no longer need to worry about other applications (e.g. system services) which could otherwise pop up unwanted in front of the slides during the presentation.
Markieren Sie dieses Feld, wenn die Präsentation immer im Vordergrund bleiben soll.
EnglishAnd so what we get then from the pop-up satellite tag is we get away from having to have a human interaction to recapture the tag.
Und so hilft uns diese auftauchende Satellitenmarke dabei, von der Notwendigkeit menschlicher Interaktion zur Wiedererlangung der Marke wegzukommen.
EnglishAnd just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places.
Und gerade wenn man denkt, dass diese Erzählungen Geschichte werden, und wir darüber hinweg sind, tauchen sie an den seltsamsten Plätzen wieder auf.
EnglishAnd from that mucus, we can get gene profiles, we can get information on gender, checking the pop-up tag one more time, and then it's out in the ocean.
Wir können Informationen über das Geschlecht erhalten, prüfen die auftauchende Marke noch einmal, und dann ist sie draußen im Meer.
EnglishClick one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog where you can define the font and attributes for the respective formula and for the custom fonts.
Über diese Schaltfläche gelangen Sie in den Dialog Schriften, in dem Sie für die einzelnen Formel- und Benutzerschriften die Schriftart mit ihren Attributen festlegen können.