EN pointed
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

pointed
volume_up
demonstrativ {adj.} (betont)

2. "emphasized"

pointed
volume_up
betont {adj.} (Interesse, Aufmerksamkeit)
We have on several occasions pointed out how damaging these agreements are.
Wir haben bei mehreren Gelegenheiten die Schädlichkeit dieser Abkommen betont.
As Mr Titley pointed out, there comes a point at which enough is enough.
Wie Herr Titley betont hat, geht es nicht an, dass wir ewig darüber diskutieren.
Many speakers have pointed out the responsibility of Member States.
Viele Redner haben die Verantwortung der Mitgliedstaaten betont.
pointed (myös: exaggerated, overt, studied)
volume_up
ostentativ {adj.} [vir.]

3. "question"

pointed (myös: aggressive, overbearing)
volume_up
penetrant {adj.} [halv.] (aufdringlich)

4. "remark"

pointed (myös: trenchant)

5. "sharply expressed", Kuvainnollinen

pointed (myös: unmistakable)
.. was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.
.. wurde vom Generalsekretär in seiner Eröffnungsrede deutlich hervorgehoben.
Mrs Van Brempt already pointed this out: we are faced with a dilemma.
Nun, Frau van Brempt hat es klar und deutlich gesagt, stehen wir vor einem Dilemma.
This has just been pointed out by Mrs McNally, who wishes it to be made absolutely clear.
Gerade darauf hat Frau McNally verwiesen, und sie wünscht, dass dies klar und deutlich festgehalten wird.
pointed (myös: foolproof)
We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence.
Wir haben den Betreffenden unmißverständlich klargemacht, daß sie nicht Mitglieder von Lomé bleiben können, wenn sie auf ihrer Unabhängigkeit bestehen.

Esimerkkejä "pointed"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAs has often been pointed out, four out of five EU citizens are city-dwellers.
Es ist schon mehrmals gesagt worden, vier von fünf EU-Bürgern sind Stadtbürger.
EnglishSo, as I pointed out, the Union's Mediterranean policy is supposed to be global.
Wie ich soeben betonte, soll die Mittelmeerpolitik der Union umfassender Natur sein.
EnglishCertainly, as someone pointed out, money provides the backbone for this effort.
Aus dieser Sicht ist die Finanzielle Vorausschau eine höchst wichtige Angelegenheit.
EnglishMr Wynn has pointed out that 80 % of the expenditure goes to the Member States.
Herr Wynn hat dargelegt, daß 80 % der Ausgaben an die Mitgliedstaaten gehen.
EnglishAs Mr Blokland has already pointed out, there are always external effects intruding.
Wie Herr Blokland bereits ausgeführt hat, gibt es stets andere, externe Einflüsse.
EnglishHe rightly pointed out that in modern warfare most of the victims are civilians.
Zu Recht wies er darauf hin, dass im modernen Krieg die meisten Opfer Zivilisten sind.
EnglishAs the Commissioner rightly pointed out, that was deferred by the Council until 2015.
Wie die Frau Kommissarin richtig sagte, wurde diese vom Rat bis 2015 aufgeschoben.
EnglishThis scandal in Dubai, Mr President, makes it necessary that this be pointed out.
Herr Präsident, es ist angesichts des Skandals in Dubai notwendig, darauf hinzuweisen.
EnglishSome of you have pointed out the contradictions that exist in North Korea.
Einige von Ihnen haben die in Nordkorea bestehenden Widersprüche hervorgehoben.
EnglishI am convinced that the has got it absolutely right, as Mr Elles pointed out.
Sie wünschen sich eine Reduzierung der realen Kosten der Europäischen Union.
EnglishIt is very important to remember that, and everyone has pointed that out.
Das sollte man sich immer vor Augen halten und darauf hat auch jeder verwiesen.
EnglishAs Mr Bourlanges rightly pointed out, the Council is at the heart of this debate.
Wie Herr Bourlanges sehr richtig sagte, steht der Rat im Mittelpunkt dieser Aussprache.
EnglishMr Cox has pointed out some of the disadvantages resulting from this oversight.
Einige der Nachteile, die das Fehlen hat, hat Herr Cox hier illustriert.
EnglishMr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities.
Herr Prodi hat gesagt, die Kommission werde bestimmte Aufgaben abschieben.
EnglishI have pointed out that these reports should go to all the committees.
Ich habe darauf verwiesen, daß diese Berichte in alle Ausschüsse gehen sollten.
EnglishIt must be pointed out that last year 50 % of the programme was successfully concluded.
Es sei daran erinnert, dass Sie im vergangenen Jahr 50 % des Programms erfüllt haben.
EnglishThe Commission, as Mrs Bonino pointed out, must use its powers much more consistently.
Die Kommission, Frau Bonino sagt es, muß ihre Kompetenzen viel konsequenter einsetzen.
EnglishAs he has pointed out, we wanted real co-decision and this was being blocked.
Er sagte bereits, daß die von uns geforderte, echte Mitentscheidung blockiert worden ist.
EnglishNeither must we forget other causes, as has already been pointed out.
Wie bereits gesagt wurde, dürfen wir jedoch nicht die anderen Ursachen vergessen.
EnglishAnd now that Parliament has pointed this out, there is an outcry in the Council.
Nun, da das Parlament darauf verweist, beginnt das Geschrei im Rat.