EN phrase
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

phrase
Keywords of two or three words (a phrase) tend to work most effectively.
Keywords, die aus zwei bis drei Wörtern (einer Wortgruppe) bestehen, sind in der Regel am effektivsten.
You can define a particular word or phrase from within your document.
Sie können direkt aus Ihrem Dokument die Definition für ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Wortgruppe abrufen.
If your business sells to people in London, you could add this phrase as a keyword in your account.
Verkauft Ihr Unternehmen Produkte an Personen in Hamburg, können Sie diese Wortgruppe in Ihrem Konto als Keyword hinzufügen.

2. "brief expression"

phrase

3. Kielitiede: "idiomatic expression"

phrase
He should take more note of the phrase " peacekeeping operations ".
Er sollte die Wendung " friedenserhaltende Maßnahmen " stärker beachten.
When I picked up the agenda and read the phrase 'Year of Lifelong Learning ' it seemed to me that this was an oxymoron similar to the phrase 'military intelligence '.
Als ich mir die Tagesordnung vornahm und die Formulierung " Jahr des lebensbegleitenden Lernens " las, kam mir das wie ein Oxymoron vor, ähnlich der Wendung " militärische Aufklärung ".

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "phrase":

phrase

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Phrase":

Phrase

Esimerkkejä "phrase"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."
Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von: "Sie packt ihn bei den Eiern."
EnglishIn paragraph (b), delete the following phrase at the end of the paragraph:
Unter Buchstabe b) ist der folgende Wortlaut am Ende des Absatzes zu streichen:
EnglishIdeas, language, even the phrase 'each other' no longer makes any sense."
Ideen, Sprache, sogar der Begriff "jeder andere" macht dann keinen Sinn mehr."
EnglishUnfortunately, it is 'with a single voice ' in all senses of the phrase.
Leider sprechen wir nun aber in jeder Hinsicht " mit einer einzigen Stimme ".
EnglishThe English phrase is 'the best and most sophisticated intelligence '.
Im englischen Text heißt es: " the best and most sophisticated intelligence ".
EnglishThis phrase is found in the equivalent article in the general directive.
Diese Formulierung findet sich im entsprechenden Artikel der allgemeinen Richtlinie.
EnglishThe key phrase of the Green propaganda machine has been: ' no patents on life '.
Der Schlüsselsatz der Propagandamaschine der Grünen lautete: " Keine Patente auf das Leben ".
EnglishI repeat, we do not have - to borrow a phrase - " ideas above our station ".
Ich wiederhole: hier kann nicht die Rede sein von Ideen, die uns von irgendwo her ereilen.
EnglishWe are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
EnglishThe key phrase 'level playing field ' was mentioned by an earlier speaker.
Das Stichwort level playing field hat einer der Vorredner angesprochen.
EnglishAt the moment we have a general introductory phrase followed by a list of examples.
Derzeit haben wir einen allgemeinen Einleitungssatz, gefolgt von einer Liste mit Beispielen.
EnglishCan you confirm that in that phrase you are talking only about the year 2000?
Können Sie bestätigen, daß Sie sich mit dieser Aussage lediglich auf das Jahr 2000 beziehen?
EnglishTo coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery '.
Über die Liberalisierung wird viel geredet, aber die Ergebnisse lassen auf sich warten.
EnglishNonetheless, I do think that there is a point in the phrase which the honourable Member used.
Dennoch hat der Herr Abgeordnete meines Erachtens einen wichtigen Punkt angesprochen.
EnglishThis phrase consists of congratulating the rapporteur on the report they have drawn up.
Ich meine den Glückwunsch an den Berichterstatter zu seinem Bericht.
EnglishA phrase from the Bible comes to mind, namely ‘ go forth and preach’.
Ich kann Ihnen versichern, dass alle Mitglieder des Rechnungshofs hingehen und predigen.
EnglishThe second question is: what is meant by the phrase, it ‘ may go beyond the ’?
Die zweite Frage ist: Was ist gemeint mit „ über den gemeinschaftlichen Besitzstand hinausgehen“?
EnglishLet me pick up what you said about a blind date, which was a fine phrase to choose.
Wenn Sie das machen, sind Sie und die Kommission auch Gewinner.
EnglishYou're really a driver or a passenger -- to use a Volkswagen phrase.
Sie sind wirklich ein Fahrer oder ein Passagier, um einen Volkswagen Slogan zu verwenden.
EnglishThat is the significance of this phrase, and everyone must know exactly what they are voting on.
Das ist die Bedeutung dieses Satzes, und jeder muß genau wissen, worüber er abstimmt.