EN petty
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

petty
petty

2. "minor"

petty
volume_up
Duodez… {adj.} (-fürst, -fürstentum, -staat)
petty
volume_up
Klein… {adj.} (-staat, -unternehmer, -landwirt)
There, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.
Ein Kleinkrimineller, ein kleiner Ganove trifft dort auf Schwerverbrecher, die es verstehen, ihn zum Schwerverbrecher zu machen.
A malicious thought has come to me: what will become of the petty national protectionist behaviour which we have witnessed in recent years?
Dabei kommt mir ein etwas spitzbübischer Gedanke: Was wird wohl mit den kleinen protektionistischen Mechanismen geschehen, mit denen wir es in den letzten Jahren zu tun hatten?
What is the European Union doing, I ask the Commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?
Was unternimmt die Europäische Union, so frage ich den Herrn Kommissar, und wann kümmern sich diese kleinen Diktatoren endlich um das Schicksal ihrer Bevölkerung?

3. "small-minded"

petty
(Applause) He refused to be provoked by petty grievances.
(Applaus) Er lehnte es ab, von kleinkarierten Beschwerden abgelenkt zu werden.
Nor is there any doubt that this whole sequence of events was used to further petty political aims in various quarters.
Zweifellos sind alle diese Ereignisse auch von verschiedenen Seiten zu kleinkarierten, parteipolitischen Zwecken ausgeschlachtet worden.
As the Budget rapporteur for the Internal Market Committee, on which we formerly sat together, Mr President-in-Office, it has come to my attention that we are faced with much petty squabbling.
Als Haushaltsberichterstatter vom Innenausschuss, in dem wir früher gemeinsam gesessen haben, Herr Ratspräsident, stelle ich fest, dass wir mit kleinkarierten Streitigkeiten zu tun haben.

4. "quarrel"

petty (myös: empty, paltry, trivial, vain)
volume_up
nichtig {adj.} [vir.] (wertlos, belanglos)

5. "official"

petty (myös: minor, menial, lowly)
volume_up
nieder {adj.} (von minderem Rang)

6. Oikeustiede

petty

7. halveksuva

volume_up
kleinlich {adj.} (engstirnig)
♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty.
♫ Sobule: Der alttestamentarische Gott kann so kleinlich sein.
This was a petty response to an issue of profound importance.
Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema.
In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
Auch wir in diesem Hohen Haus sind zornig und bestürzt über die kleinliche Rachsucht der Vereinigten Staaten.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "petty":

petty

Esimerkkejä "petty"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOn a subject as important as this, petty manoeuvring should not be acceptable.
Bei einem derart wichtigen Thema dürfte es nicht zu so schäbigen Manövern kommen.
EnglishThe side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.
Und das Nebensächliche in diesem Fall sind die Sticheleien der internen Opposition.
EnglishTherefore I hope and trust that you will carry out the Bureau's petty instructions.
Daher hoffe ich und vertraue darauf, daß Sie die Bestimmungen des Präsidiums einhalten.
EnglishWe spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.
Wir geben die Kleinigkeit von fast 100 Milliarden DM pro Jahr für die Landwirtschaft aus.
EnglishLennart Meri devoted all of his energy to the struggle against ‘ petty-European’ thinking.
Lennart Meri widmete seine gesamte Kraft dem Kampf gegen „ kleineuropäisches“ Denken.
EnglishGone are the days when some petty criminal walked into a bank with a suitcase full of notes.
Die Tage sind vorbei, als Kleinkriminelle mit einem Koffer voller Geld zur Bank gingen.
English(Applause) He refused to be provoked by petty grievances.
(Applaus) Er lehnte es ab, von kleinkarierten Beschwerden abgelenkt zu werden.
EnglishNow we are trying, by means of petty reforms, to cheat on the timetable.
Nun versucht man, sich mit Reförmchen über die Zeit zu mogeln.
EnglishMadam President, I wanted to inform you that 100 francs have disappeared from my petty cash.
Frau Präsidentin, ich wollte mitteilen, daß aus meiner Portokasse 100 Francs verschwunden sind.
EnglishThey were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
Sie waren keine Menschen, die sich im Detail verloren – ihr Blick richtete sich über das Detail hinaus.
EnglishThis was a petty response to an issue of profound importance.
Das war eine kleinliche Antwort auf ein so überaus wichtiges Thema.
EnglishI find this somewhat petty-minded, quite apart from the fact that it gives us a bad image.
Ich halte dies für eine etwas kleinliche Haltung, abgesehen davon, daß wir damit ein schlechtes Image geben.
EnglishJH: So note how Bradley's petty, moralistic self just dies on the way up the staircase.
JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
EnglishIn this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
Auch wir in diesem Hohen Haus sind zornig und bestürzt über die kleinliche Rachsucht der Vereinigten Staaten.
EnglishIt betrays timidity and is the result of a banding together out of petty shopkeeper selfishness.
Man muß sagen, daß der gemeinsame Standpunkt des Rates sehr im Hintergrund bleibt und von Krämergeist zeugt.
EnglishBut then one has to say that a Pan-European Europe cannot be financed out of petty cash.
Dann aber muß man auch sagen, daß ein historisches Projekt, wie Gesamteuropa, nicht aus der Portokasse zu bezahlen ist.
EnglishThe people of Europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.
Die Bürger Europas haben kein Verständnis dafür, wenn es kleinliche Eifersüchteleien über die Aufgabenverteilung gibt.
EnglishAll we can do is sit around counting paper clips and spend our time in petty administrative tasks.
Alles was wir tun können ist herumzusitzen, Erbsen zu zählen und uns mit belanglosen Verwaltungsfragen herumzuschlagen.
EnglishParliament was prevented from voting to send aid to Ethiopia by petty political issues.
Um kleinliche parteipolitische Probleme zu regeln, wurde dieses Parlament daran gehindert, die Hilfe für Äthiopien zu beschließen.
EnglishMy mission here is not to solve your petty squabbles.
Ich bin nicht hier, um lhre Streitereien zu lösen.