EN passage
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

passage (myös: break, landing, outlet, paragraph)
There was a passage in it which he did not present here and I think it is so good I'm going to read it to you.
Da war ein Absatz darin, den er hier nicht präsentierte, doch ich denke er is so gut, dass ich ihn Ihnen vorlesen werde.
In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains.
Die verabschiedete Entschließung enthält letztlich einen etwas vager formulierten Absatz zu diesem Punkt, doch die Absicht bleibt bestehen.
We should emphasise these passages of his letter in our further positions on this conflict.
Nach so vielen Ereignissen sollten wir uns an zwei weitere Absätze unserer Entschließung erinnern.
passage (myös: cycle, flow, pass, throughput)
passage
passage (myös: passage of text)
passage
volume_up
Weg {m} (Zugang)
They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.
Menschen umringen sie und behindern ihren Weg durch den Raum.
The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage.
In den verschiedenen Beiträgen wurde betont, daß diese Verordnung einen Weg mit Hindernissen zurückgelegt hat.
Sie beobachten den Weg nach Süden.

2. "going by, through, etc."

passage (myös: caisson, course, cycle, discharge)
We will have to wait for the passage of incubation periods before we get a better picture of the situation.
Wir werden den Ablauf der Inkubationszeiten abwarten müssen, ehe wir uns ein klareres Bild über die Situation machen können.
passage (myös: running, run, runner, operation)
The third way that I think we can help make our peace with regret is through the passage of time, which, as we know, heals all wounds -- except for tattoos, which are permanent.
Der dritte Weg ist, mit dem ich denke, dass wir Frieden schliessen können, ist durch den Lauf der Zeit, die, wie wir alle wissen, alle Wunden heilt –  ausser Tattoos, die für immer bleiben.
I would also like to congratulate the rapporteur after the sometimes stormy passage of her report and the mini-ambush which she almost suffered tonight.
Ich möchte auch der Berichterstatterin nach dem zuweilen stürmischen Verlauf der Annahme ihres Berichts gratulieren, und nachdem sie heute Abend fast in einen kleinen Hinterhalt geraten wäre.
passage

3. "final"

Mr President, the passage of this directive at second reading has perhaps been historic.
Herr Präsident, die Annahme dieser Richtlinie in zweiter Lesung kann wohl als historisch gelten.
Our group supports the approval of the report and its rapid passage through the legislative process.
Unsere Fraktion befürwortet die Annahme des Berichts und rasche Fortschritte in dieser Angelegenheit.
Once more, I wish to thank Parliament for their work in ensuring the passage of this regulation and the interest that many Members have shown.
Mein Dank gilt erneut dem Parlament, da es sich für die Annahme dieser Verordnung eingesetzt hat, und er gilt dem Interesse, das zahlreiche Abgeordnete gezeigt haben.
These concerns have been intensified with the passage of the Adaptation of Laws bill.
Die Bedenken haben sich mit der Verabschiedung des Gesetzes über die Anpassung von Rechtsvorschriften verstärkt.
That tension between effectiveness and legitimacy plays out most clearly in the passage of quasi-legislative resolutions.
Dieses Spannungsverhältnis zwischen Wirksamkeit und Legitimität tritt am deutlichsten in der Verabschiedung quasi-normsetzender Resolutionen zutage.
Verabschiedung eines Gesetzes

4. "of seasons"

passage (myös: alteration, change, bill, exchange)

5. "of river"

passage (myös: crossing, traverse)

7. "of a bill into law"

8. "part of book etc."

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "passage":

passage

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Passage":

Passage

Esimerkkejä "passage"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.
Nach einem langwierigen Verfahren wird dieses Thema jetzt abschließend behandelt.
EnglishRoad haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.
Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.
EnglishWhen a vote was taken, the majority in committee cut out this passage.
Diese ist von der Mehrheit im Ausschuss bei der Abstimmung ausgemerzt worden.
EnglishIf an area of text has been selected, the function will be applied to the whole passage.
Ist ein Bereich ausgewählt, wird die Funktion auf den Bereich angewendet.
EnglishHere the passage from peace to war would put millions of lives at risk.
Hier würde der Schritt vom Frieden zum Krieg Millionen Menschenleben in Gefahr bringen.
EnglishThe passage on education and youth in the explanatory statement speaks volumes in that respect.
Der Abschnitt " Bildungswesen und Jugend " in der Begründung spricht dafür Bände.
EnglishHere's a key passage where he basically describes the staircase.
Das ist ein entscheidender Abschnitt, in dem er im Grunde die Treppe beschreibt.
EnglishI regret the passage past midnight but their work is all the more valuable.
Ich bedauere, daß es schon nach Mitternacht ist, aber ihre Arbeit ist dafür um so wertvoller.
English" The Rules of the Game " is the story of their brief passage on a stage run by the Marquis.
" Die Spielregel " schildert ihren kurzen Auftritt auf der vom Marquis beherrschten Bühne.
EnglishThe refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.
Die Flüchtlinge verkaufen ihr gesamtes Hab und Gut, um sich das Ticket nach Europa leisten zu können.
EnglishThink about the thousands and thousands of people who died trying to find the Northwest Passage.
Denken Sie an all die tausende von Menschen, die auf der Suche nach der Nordwestpassage starben.
EnglishIt has not always, in its stormy passage up until now, had that benefit.
Während der stürmischen Behandlung, die ihr bisher widerfuhr, war dieser Pluspunkt nicht immer vorhanden.
EnglishIt's more than a hundred miles across a difficult passage of ocean.
Es sind mehr als 160 km durch ein schwieriges Stück Ozean.
EnglishAnd there's a passage in it which I would love to share with you.
Einen Abschnitt darin möchte ich Ihnen sehr gern zeigen.
EnglishIn this sense the free passage of vehicles transporting dangerous goods should be possible.
In diesem Sinne sollte auch der freie Verkehr von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter möglich sein.
EnglishYou can use this icon to insert a text passage into the page.
Mit diesem Symbol fügen Sie einen Text in die Seite ein.
EnglishHere's a passage -- it's very much what he said, anyway.
Hier ist ein Abschnitt — es ist ziemlich genau was er sagte.
EnglishSo a lot of the amendments are simply updating the document as required because of the passage of time.
Ihrer Meinung nach sollte das Überprüfungsverfahren zu Befreiungen in Zukunft in das Rahmendokument eingebunden werden.
EnglishWe signal the passage of a life with rituals.
Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.
EnglishThe advantage is the swift passage through customs.
Der Vorteil ist eine rasche Grenzabfertigung.