EN panel
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

panel (myös: length, strip)
volume_up
Bahn {f} (Streifen)
I think of like, Transformers, like how panels open and then they fold, they fold in, and then you close that panel.
Ich denke zum Beispiel an die "Transformers", wie Fächer sich öffnen und falten, wie sie einklappen und dann schließt man das Fach.
panel
volume_up
Füllung {f} (Teil der Tür)
panel (myös: panel of experts)
volume_up
Jury {f} (Sachverständige)
At a procedural level, the directive proposes setting up a Selection Panel.
Bezüglich des Ablaufs wird in der Richtlinie vorgeschlagen, eine Jury einzusetzen.
And who will chair the panel which will have to watch the fashion show of policewomen's uniforms?
Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird?
A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition.
Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren.
panel
volume_up
Jury {f} (Preisrichter)
At a procedural level, the directive proposes setting up a Selection Panel.
Bezüglich des Ablaufs wird in der Richtlinie vorgeschlagen, eine Jury einzusetzen.
And who will chair the panel which will have to watch the fashion show of policewomen's uniforms?
Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird?
A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition.
Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren.
panel (myös: panel survey)

2. "of fence"

3. "of screen, triptych"

panel (myös: vane, wing, leaf, blade)

4. "of door, wall, etc."

5. Muoti & vaatteet

panel
Why is the Commission not considering using the mechanisms available to it in accordance with the decision of the WTO panel on US export promotion and taking countermeasures?
Warum erwägt die Kommission nicht den Einsatz des ihr nach der Entscheidung des Panel zur amerikanischen Exportförderung zustehenden Instrumentariums, also von Gegenmaßnahmen?

6. Elokuva & TV: "in public discussion"

panel

7. Elokuva & TV: "quiz team"

panel

8. Kirjallisuus: "comic"

panel
volume_up
Einzelbild {n} (Comic)

9. "advisory body"

panel (myös: commission)
The European Commission appointed a panel of experts in 2009.
2009 wurde von der Europäischen Kommission eine Expertengruppe eingesetzt.
However, no sitting Commission member should serve on this panel of experts.
Dieser Sachverständigengruppe dürfen jedoch keine aktiven Mitglieder der Kommission angehören.
Ich würde mich also anheischig machen, Mitglied dieser Kommission zu werden.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "panel":

panel

Esimerkkejä "panel"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis panel shows tools and filters to customize the search results that you see.
Dieser Bereich enthält Optionen und Filter zur Eingrenzung der Suchergebnisse.
EnglishThis will permit us to request a further panel on this issue after 20 days.
Das gestattet uns, nach 20 Tagen ein weiteres Panel zu dieser Frage zu beantragen.
EnglishThe event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Die Sache mit dem Bananen-Panel ist vielleicht das deutlichste Beispiel.
EnglishThere's a solar panel on the back, and there are batteries in the wheels.
Es gibt ein Solarpanel auf der Rückseite und es gibt Batterien in den Rädern.
EnglishSearch results appear in the left panel of the page and as markers on the map itself.
Für Autobahnen und Landstraßen geben Sie die Bezeichnung der Straße sowie den Ort ein.
EnglishThe result of the WTO panel shows us that our fears were not in unfounded.
Das Ergebnis des WTO-Panels zeigt uns, daß unsere Befürchtungen nicht grundlos waren.
EnglishThen we will not have a chance to gain the support of any panel in this area.
Dann haben wir keine Chance, irgendein panel in dem Bereich zu gewinnen.
EnglishIt is not currently being dealt with by the WTO panel's review procedure.
Diese Frage gehört derzeit nicht zu dem Revisionsverfahren des WTO-Panels.
EnglishShould we introduce a panel of independent experts to assess mergers?
Sollten wir eine unabhängige Expertengruppe zur Beurteilung von Fusionen einsetzen?
EnglishSearch results appear in the left panel of the page and as icons on the map itself.
Suchergebnisse erscheinen im linken Fenster der Seite und als Symbole auf der Karte selbst.
EnglishIn the filter panel, select which filter you'd like to use from the drop-down menu.
Wählen Sie im Filtersteuerfeld einen Filter im Dropdown-Menü aus, den Sie anwenden möchten.
EnglishThe ISC has assembled a panel of 46 high-profile judges from across the music industry.
The ISC has assembled a panel of 46 high-profile judges from across the music industry.
EnglishOnce you have obtained directions, click a camera icon in the left panel.
Zum Umkehren einer Route klicken Sie auf das entsprechende Symbol im linken Fenster oben.
EnglishHowever, the Panel does not appear to be as effective as it could be.
Anscheinend ist die Gruppe jedoch weniger wirksam, als sie es sein könnte.
EnglishThis procedure is now under way and panel reports are due by 12 April.
Dieses Verfahren läuft zur Zeit, und die Berichte sollen am 12. April vorgelegt werden.
EnglishIt appears that a report has been produced by a panel of experts.
Es gibt offensichtlich einen Bericht, der von einer Expertengruppe vorgelegt wurde.
EnglishReport of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change*
Bericht der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel
EnglishSearch results appear in the left panel of the page and as markers on the map itself.
Suchergebnisse erscheinen im linken Fenster der Seite und als Markierung auf der Karte selbst.
English“The next reports of the panel should include the following elements:
Die nächsten Berichte der Gruppe sollen die folgenden Angaben enthalten:
EnglishOf course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French.
Die Verschiebung beruht ja darauf, daß das Dokument von Frau Veil nur auf Französisch vorliegt.