EN paint
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

paint (myös: enamel paint, lacquer paint)
volume_up
Lackfarbe {f} (für Autos)

2. "on car"

In the medium- and long-terms, there would, indeed, be an increase in the applications of the paint necessary and, therefore, inevitably, an increase in emissions.
Auf mittlere und längere Sicht käme es nämlich zu einem häufigeren Auftragen dieser Farben und Lacke und somit unausweichlich zu einem Anstieg der Emissionen.
The purpose of the directive must be to employ practicable measures in order, in the medium term, to reduce the proportion of paint and varnish solvents in emissions Europe-wide.
Ziel der Richtlinie muss es sein, durch praktikable Maßnahmen den Anteil der Lösungsmittel in Lacken und Farben an Emissionen europaweit mittelfristig zu senken.
Finally, additional policy, for example in the field of volatile solvents used in paints and varnishes, as well as in car spraying, will continue to be necessary.
Schließlich bedarf es nach wie vor einer ergänzenden Politik, beispielsweise im Bereich flüchtiger Lösungsmittel in Farben und Lacken und für das Lackieren von Kraftfahrzeugen.

3. "cosmetic", humoristinen

paint (myös: greasepaint, make-up)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "paint":

paint

Esimerkkejä "paint"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSo, I wanted to be a painter like him, except, I don't know how to paint.
Also wollte ich ein Maler wie er werden, nur leider wusste ich nicht wie man malt.
EnglishThe new stability programmes for the next three years paint a similar picture.
Entsprechend sehen auch die neuen Stabilitätsprogramme für die nächsten drei Jahre aus.
EnglishWhat is missing in the puzzle is the piece that regulates paint thinners.
Was in diesem Puzzle fehlt, ist das Stück, das die Lösungmittel in Farben reguliert.
EnglishThis paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.
Dieser Farbbehälter hier hat die Firma Dutch Boy gerettet und ihnen ein Vermögen beschert.
EnglishSome reports are already available and paint an initial picture of the expected consequences.
Die Kommission wird ihr Möglichstes tun, um solche Pläne schnell zu genehmigen.
EnglishTo paint the picture even bleaker than it already is, people have died.
Es hat Tote gegeben, um das Bild noch grauer zu machen, als es bereits ist.
EnglishCoarsely grained titanium oxide is used as white pigment in wall paint.
Grobkörniges Titandioxid wird als Weisspigment in Wandfarben verwendet.
EnglishAnother important point is the question of the pesticidal paint.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Frage des Schutzanstrichs von Schiffsrümpfen.
EnglishUnfortunately, recent employment statistics for the European Union paint a very black picture.
Leider sind die jüngsten Beschäftigungszahlen in der Europäischen Union äußerst negativ.
EnglishHowever, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can.
Ich versuche jedenfalls, die Dinge einigermaßen objektiv darzustellen.
EnglishWhen we think about the future I paint, of course we should feel a bit of fear.
Wenn wir über die von mir skizzierte Zukunft nachdenken, sollten wir natürlich etwas Angst empfinden.
EnglishYou can also use the paint format tool with keyboard shortcuts.
Das Tool "Format übertragen" können Sie auch über Tastaturkürzel bedienen.
EnglishIn my belief you cannot paint a black and white picture here.
Nach meiner Überzeugung kann man hier keine Schwarz-Weiß-Malerei betreiben.
EnglishAll right, if you guys can paint that out by Thursday, that'd be great.
Wenn das bis Donnerstag gestrichen wäre, wäre das ganz großartig.
EnglishIn this respect, all the reports paint a very clear picture and have the support of my group.
Insofern sprechen alle Berichte eine klare Sprache und werden von meiner Fraktion unterstützt.
EnglishYes, Commissioner, there is no need to paint the picture of the return of the Spanish Armada.
Gewiss, Herr Kommissar, es geht nicht darum, sich die Rückkehr der spanischen Armada auszumalen.
EnglishWith a text box, you can use the Paint Format tool to replicate the text formatting.
Mit einem Textfeld können Sie das Tool "Format übertragen" zum Replizieren der Textformatierung verwenden.
EnglishLuke Fildes was commissioned to paint this by Tate, who then established the Tate Gallery.
Luke Fildes wurde von Tate beauftragt, dieses Bild anzufertigen, der dann die Tate Gallery gründete.
EnglishBut when we think about the kind of possibilities I paint, we should feel a bit of fear.
Aber wenn wir an die Möglichkeiten denken, die ich aufzeige, sollten wir ein bisschen Angst empfinden.
EnglishYou can always be changing colors, put aluminum paint, or I could put anything into this.
Man kann die Farben immer wechseln, Aluminiumfarbe nehmen. Oder ich könnte irgendetwas anderes reintun.