EN overall view
volume_up
{substantiivi}

overall view (myös: general view)
So we could not have an overall view of the state of the environment in the Community.
Daher konnten wir zu keinem Gesamtüberblick über den Zustand der Umwelt in der Gemeinschaft gelangen.
Because of that complexity, plus the changes in nomenclature, the activity-based budgeting and enlargement, it has been a difficult task to give an overall view.
Wegen dieser Komplexität sowie Veränderungen in der Nomenklatur, der aktivitätsbezogenen Budgetierung und der Erweiterung war es schwierig, einen Gesamtüberblick zu geben.
overall view (myös: survey)
volume_up
Synopse {f} [vir.] (Zusammenschau)
overall view (myös: survey)
volume_up
Synopsis {f} [vir.] (Zusammenschau)
overall view (myös: overall perspective)
volume_up
Überblick {m} (Einblick)
We will act accordingly in the first instance, until the letter of amendment has been presented and we have an overall view of things.
Wir werden zunächst entsprechend agieren, bis das Berichtigungsschreiben vorliegt und wir den gesamten Überblick haben.
If it does, nobody will have an overall view of what is happening; where we should go and how we are to prepare for the future.
Wenn dies geschieht, wird niemand mehr einen Überblick darüber haben, was vor sich geht, welche Richtung wir einschlagen und wie wir uns für die Zukunft rüsten sollten.
overall view (myös: oversight, digest, compendium, conspectus)
It is doubtful whether the advisory committee will have the kind of overall view that will enable it to promote not just mega-projects but also micro-projects.
Zu bezweifeln ist, ob der beratende Ausschuß die Übersicht aufbringen kann, nicht nur Megaprojekte, sondern auch Kleinprojekte zu fördern.

Esimerkkejä "overall view"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishRegrettably, the EU does not, however, have an overall view of development issues.
Die vorrangige Aufgabe der EU sollte die Reform der destruktiven Politiken der EU sein.
EnglishWith regard to heading 5, administrative expenditure, the Council adopted an overall view.
Bei Rubrik 5 – Verwaltungsausgaben – ging der Rat von einer Gesamtkonzeption aus.
EnglishThey should be presented to us at the same time so that we can take an overall view.
Sie sind zeitgleich vorzulegen, damit wir uns eine umfassende Vorstellung davon machen können.
EnglishThe urgency of the migration issue demands an overall view.
Die Dringlichkeit des Einwanderungsproblems verlangt eine globale Sichtweise.
EnglishRenoir backs up to have an overall view as in the beginning of the movie.
Renoir geht vom Detail zum Ganzen, wie am Anfang des Films.
EnglishIt is a question of being willing to take an overall view and to accept overall responsibility.
Es kommt auf die Bereitschaft zur Gesamtschau, auf die Wahrnehmung der Gesamtverantwortung an.
EnglishWe think it is an excellent idea to have an overall view.
Eine globale Sichtweise scheint uns eine ausgezeichnete Idee zu sein.
EnglishThe report takes an overall view of the issue of reducing emissions from motor vehicles.
Der Bericht präsentiert eine Gesamtsicht des Problems der Verringerung von Emissionen aus Kraftfahrzeugen.
EnglishThese proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view.
Diese Vorschläge betreffen die speziellen Sektoren der jeweiligen Minister und werden nicht aus einer Gesamtsicht vorgetragen.
EnglishLet me, then, give an overall view.
Lassen Sie mich daher eine Zusammenfassung geben.
EnglishFirstly, that of taking an overall view of the environmental question: bioenergy, biomass and biodegradable matter.
Da ist zunächst die ganzheitliche Berücksichtigung der Umweltfrage: Bioenergie, Biomasse und biologisch abbaubare Rohstoffe.
EnglishMy overall view is that you have listened too little to what this House has been telling you in the preparatory phase.
Insgesamt haben Sie meiner Meinung nach zu wenig zugehört, was Ihnen dieses Parlament in der vorbereitenden Phase gesagt hat.
EnglishThis is not enough, however, to change our negative overall view of the draft budget, because it is inadequate.
Das reicht aber nicht, um unsere negative Einschätzung des uns vorgelegten Haushalts zu ändern, den wir insgesamt für unzureichend halten.
EnglishTaking an overall view and considering the climate in which the negotiations were held, my group takes the view that the outcome is reasonably positive.
Angesichts der Atmosphäre, in der die Verhandlungen stattgefunden haben, beurteilt meine Fraktion das Ergebnis insgesamt als relativ positiv.
EnglishThe Union should try and adopt an overall view of the promotion of combined production and allow the market to decide on the competitiveness of fuels.
Die Gemeinschaft müßte bestrebt sein, die Produktion insgesamt zu fördern und den Markt über den wettbewerbsfähigsten Brennstoff entscheiden zu lassen.
EnglishWe are for the first time faced with a new approach in which an overall view is taken to the environment, development and socio-economic activity.
Zum ersten Mal haben wir es mit einem neuen Ansatz zu tun, bei dem Umwelt, Entwicklung und sozioökonomische Aktivitäten auf integrierte Weise berücksichtigt werden.
EnglishIt is up to us in the Joint Assembly to be seeking an overall view of the whole Joint Assembly on the important issues we face.
Es ist unsere Aufgabe in der Paritätischen Versammlung, um eine gemeinsame Position der gesamten Paritätischen Versammlung zu wichtigen Fragen, mit denen wir befaßt sind, bemüht zu sein.
EnglishI would like to begin by thanking all the rapporteurs, and also the person who tabled the question, for the reports because they give us an overall view.
Ich möchte gleich zu Beginn allen Berichterstattern und auch dem Anfragesteller für die Berichte danken, weil sie es uns ermöglichen, eine Zusammenschau zu haben.
EnglishIt is because of that lack of an overall view and of policies consistent with that overall view that we do not have a real range of instruments for combating them.
Uns steht keine echte Auswahl an Instrumenten zu ihrer Bekämpfung zur Verfügung, da ein Gesamtkonzept sowie Maßnahmen fehlen, die diesem Konzept Rechnung tragen.
EnglishOur main criticism in relation to the common agricultural policy is that there is no overall view and it only refers to certain sectors of production.
Was die gemeinsame Agrarpolitik betrifft, so ist unsere Hauptkritik darauf gerichtet, daß es keine globale Vision gibt und nur auf gewisse produktive Sektoren Bezug genommen wird.