EN outline
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Perhaps I should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.
Man muß vielleicht einen kurzen historischen Abriß darüber geben, wie dieses Abkommen zustandegekommen ist.
outline
volume_up
Abriß {m} (knappe Darstellung)
Perhaps I should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.
Man muß vielleicht einen kurzen historischen Abriß darüber geben, wie dieses Abkommen zustandegekommen ist.
outline
volume_up
Aufriss {m} (Darstellung)
outline
volume_up
Aufriß {m} (Darstellung)
outline
volume_up
Exposé {n} (eines Drehbuchs, Romans usw.)
outline (myös: framework)
volume_up
Gerippe {n} [kuv.] (von Schiffen, Gebäuden)

2. "short account"

outline (myös: rudiment, outline)
I welcome the basic outline and the plans President Santer has put forward.
Ich begrüße die Grundzüge und die Absichten, die Sie vorgetragen haben.
We fully support the broad outlines of the motion for a resolution.
Wir unterstützen die Grundzüge des Entschließungsantrags von ganzem Herzen.
Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
Wir werden morgen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik debattieren.
What is this plan I am talking about and whose outlines are becoming more distinct as things progress?
Worum handelt es sich bei diesem Plan, von dem ich rede und dessen Konzept immer deutlicher zutage tritt, je weiter sich die Dinge entwickeln?
Commissioner Vitorino has provided us with an anti-terrorism road map outlining such measures.
Herr Vitorino hat uns ein Anti-Terror-Konzept mit entsprechenden Maßnahmen vorgelegt.
To this day – even after three years of debate – the Commission has been unable to submit even a rough outline of what these values might be.
Bis heute – nach drei Jahren Diskussion – ist die Kommission nicht in der Lage, auch nur ein grobes Konzept für diese Profile vorzulegen.

3. "main features"

outline (myös: outline, rudiment)
I welcome the basic outline and the plans President Santer has put forward.
Ich begrüße die Grundzüge und die Absichten, die Sie vorgetragen haben.
We fully support the broad outlines of the motion for a resolution.
Wir unterstützen die Grundzüge des Entschließungsantrags von ganzem Herzen.
Tomorrow, we will be discussing the broad outlines of economic policy.
Wir werden morgen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik debattieren.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "outline":

outline

Esimerkkejä "outline"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe outline treaty will be submitted to the European Council in Dublin this week.
Der Rahmenentwurf wird dem Europäischen Rat in Dublin diese Woche vorgelegt werden.
EnglishAre we to continue to do this, and how are we to look at this issue in broad outline?
Sollen wir damit fortfahren oder wie sollen wir diese Frage insgesamt betrachten?
EnglishUse this function to define the format and appearance of an outline numbering.
Mit dieser Funktion legen Sie Art und Aussehen der Kapitelnummerierung fest.
EnglishIt is based on a detailed historical analysis with whose broad outline I agree.
Er fußt auf einer genauen historischen Analyse, deren großen Zügen ich zustimmen kann.
EnglishBut using our new detector, we could begin to see the outline of a tumor.
Aber mit unserem neuen Detektor begannen wir, die Umrisse eines Tumors zu sehen.
EnglishI will, if I may, outline once again the Council’ s position on the key issues.
Gestatten Sie mir, nochmals den Standpunkt des Rates zu den Schlüsselfragen darzulegen.
EnglishNor am I the right person to outline everything that others have achieved since then.
Mir obliegt es auch nicht, alle Erfolge zu nennen, die andere seitdem erzielt haben.
EnglishThis includes a number of initiatives that I should like to outline in brief.
Dazu gehören eine Reihe von Initiativen, die ich kurz ansprechen möchte.
EnglishAs far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.
Was nun den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich einige Punkte herausgreifen.
EnglishI should therefore like to make two proposals, although I shall only outline them briefly.
Ich möchte deshalb zwei Vorschläge machen, die ich allerdings nur anreißen möchte.
EnglishWhen you switch to the outline mode you also see the preview window.
Auch wenn Sie in den Gliederungsmodus umschalten, erscheint das Vorschaufenster.
EnglishHere you can choose an outline style for a multi-level numbered or bulleted text.
Hier können Sie bei einer mehrstufigen Nummerierung/Aufzählung die Gliederungsart bestimmen.
EnglishOnce dragged into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
In die Gliederungsansicht gezogen, bilden sie pro Zelle eine Zeile der Gliederungsansicht.
EnglishFor the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report.
Aus den kurz von mir skizzierten Gründen wird unsere Fraktion für den Bericht stimmen.
EnglishAllow me briefly to outline the basic considerations underlying my report.
Lassen Sie mich kurz die Grundüberlegungen, die hinter meinem Bericht stehen, vorzeigen.
EnglishThe budget is not able to include any more than an outline framework.
Im Haushaltsplan mehr vorzusehen als eine Budgetisierung, ist ausgeschlossen.
EnglishThe icon appears on the main toolbar when you are working in the outline view.
Sie sehen das Symbol in der Werkzeugleiste, wenn Sie sich in der Gliederungsansicht befinden.
EnglishAll states are entitled to submit proposals and outline their position.
Sämtliche Staaten können Vorschläge einreichen und Stellungnahmen abgeben.
EnglishThe accession partnerships outline the programmes and their financing.
In den Beitrittspartnerschaften sind die Programme und deren Finanzierung festgelegt.
EnglishThis is just the outline of it, and you can see, does it look like a regular building?
Das ist nur seine Außenlinie – und man kann sehen, sieht es wie ein normales Gebäude aus?