EN opinion
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

What is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this?
Wie stehen Sie dazu, und welche Auffassung vertritt die Europäische Kommission?
We share the opinion of the Convention's working group on this.
Damit teilen wir die Auffassung der entsprechenden Arbeitsgruppe des Konvents.
In our opinion, there should be no further delay to the enlargement process.
Nach unserer Auffassung sollte der Erweiterungsprozess keiner weiteren Verzögerung unterliegen.
opinion (myös: argument, belief, estimation, idea)
Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally.
Sie teilt ihre Meinung mit ihnen, und sie teilen ihre Meinung mit Sally.
In my opinion, this Parliamentary question is inappropriate and imprudent.
Nach meiner Meinung ist diese parlamentarische Anfrage unopportun und unüberlegt.
This was the opinion of the Committee on Fisheries, with just one vote against.
Der Ausschuss für Fischerei war bei nur einer Gegenstimme genau dieser Meinung.
Rassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen.
The proposed European Union Constitution prohibits 'any discrimination based on any grounds such as sex, race, colour, political or any other opinion '.
Die vorgeschlagene Europäische Verfassung verbietet ' Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe,... der politischen oder sonstigen Anschauung '.
opinion (myös: expert opinion)
volume_up
Lehrmeinung {f} [vir.]
In a democracy there is no such thing as the crime of expressing your opinion.
In einer Demokratie ist eine Meinungsäußerung kein Straftatbestand.
Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
Artikel 21 Recht der freien Meinungsäußerung, Meinungsfreiheit und Zugang zu Informationen
What else they carried, by way of opinion, was not mine.
Was darüber hinaus erschien, als Meinungsäußerung, stammt nicht von mir.
opinion
volume_up
Stimmung {f} (öffentliche Meinung)
However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.
In der politischen Diskussion wird hingegen Stimmung gegen diese Richtlinie gemacht.
Now, I can safely say that public opinion in Sweden has changed dramatically.
Ich darf behaupten, daß die Stimmung in Schweden umgeschlagen ist.
Swedish opinion has also been developing in a positive direction.
Die Stimmung in Schweden hat sich auch in eine positive Richtung entwickelt.

2. "belief, judgement"

opinion
In my opinion, the Commission's proposal should be viewed positively.
Ich bin der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission positiv zu bewerten ist.
There are any number of places where I am willing to express a militant opinion.
Es gibt viele Orte, an denen ich bereit bin, als Parteimitglied zu sprechen.
In my opinion, the report is good because it paves the way for much-needed debate.
Ich finde, es ist ein guter Bericht, weil er den Anstoß zu einer wichtigen Debatte gibt.

3. Oikeustiede: "judgement, decision"

opinion
This choice is completely unacceptable in the opinion of my group.
Diese Entscheidung ist in den Augen meiner Fraktion absolut nicht hinnehmbar.
Mr Donnelly, that is an opinion on another parliament's decision.
Herr Donelly, das ist eine Meinung zur Entscheidung eines anderen Parlaments.
There has been no political difference of opinion in the Commission on that decision.
Bei dieser Entscheidung gab es keine unterschiedlichen politischen Meinungen innerhalb der Kommission.

4. Oikeustiede: "expression of reasons for decision"

Esimerkkejä "opinion"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.
Sie wollen die Beitrittsländer wie auch die europäische Öffentlichkeit beruhigen.
EnglishIn our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.
Auch für weitere Änderungsvorschläge fehlt unseres Erachtens die Rechtsgrundlage.
EnglishIn our report, we have delivered an opinion on the Green Paper of December 1997.
Wir haben in unserem Bericht Stellung genommen zum Grünbuch vom Dezember 1997.
EnglishThe legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.
Die Rechtsvorschriften, die wir heute erörtern, bieten uns große Möglichkeiten.
EnglishIn my opinion, the Commission's proposal is a rather good compromise, however.
Ich halte den Vorschlag der Kommission dennoch für einen recht guten Kompromiß.
EnglishWe heard the other day that everybody's got a strong opinion about video games.
Am vorigen Tag erfuhren wir, dass alle feste Ansichten über Videospiele haben.
EnglishI am indeed of the opinion that something good can come out of a crisis situation.
Ich bin wirklich davon überzeugt, dass Krisen eine läuternde Wirkung haben können.
EnglishMr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, asked for an opinion, has the floor.
Das Wort hat der Vorsitzende des mitberatenden Haushaltsausschusses, Herr Wynn.
EnglishNow some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Nun manches ist ein Meinungsunterschied, und dies ist nicht meine Hauptbeschwerde.
EnglishThe opinion is based on some crucial ideas that are developed in the report.
Sie stützt sich auf einige wesentliche Gedanken, die im Bericht dargelegt werden.
EnglishDifferences of opinion may well have arisen over this or that point of detail.
Das ist uns, besonders in meiner Gegend – im Grenzgebiet –, sehr gut bekannt.
EnglishIn my opinion, we cannot have product placement in films in the same way as the US.
Was ist zum Beispiel mit Magazinen, die über Finanzdienstleistungen aufklären?
EnglishI believe it was, but in my opinion we must not forget the basic situation.
Ich glaube das, aber ich meine, wir dürfen die Ausgangsposition nicht vergessen.
EnglishWe cannot have a single currency if we do not have the support of public opinion.
Ohne Zustimmung der Öffentlichkeit wird es keine einheitliche Währung geben.
EnglishIn my opinion, this reflects the opinion of the EPP and public opinion in Finland.
Das entspricht, wie ich meine, der Haltung der EVP-Fraktion und zugleich Finnlands.
EnglishI will take up on some of these issues, and let you have our opinion on these.
Einige dieser Punkte möchte ich jetzt aufgreifen und unsere Haltung dazu erläutern.
EnglishIn my opinion it is not right that Mrs Fraisse does not disclose these interests.
Ich halte es nicht für richtig, dass Frau Fraisse nichts über diese Interessen sagt.
EnglishIt is obvious, Mr President, this report, in our opinion, is not fit to be adopted.
Folglich kann der Bericht unseres Erachtens in dieser Form nicht angenommen werden.
EnglishIn recent months, he has been imprisoned anew, also for crimes of opinion.
Vor einigen Monaten wurde er wegen derselben Gewissensvergehen erneut verhaftet.
EnglishThere is a very disquieting level of public support indicated by opinion polls.
Meinungsumfragen haben ein beunruhigendes Niveau der öffentlichen Zustimmung ergeben.