"to one another" - Saksankielinen käännös

EN

"to one another" saksaksi

DE

EN to one another
volume_up
{adverbi}

volume_up
gegeneinander {adv.} (zueinander)
Let us not, therefore, set political priorities against one another.
Deshalb dürfen wir politische Prioritäten nicht gegeneinander setzen.
It is better to be with one another than against one another.
Miteinander ist besser als gegeneinander.
Sie können nicht gegeneinander in Konkurrenz gesetzt werden.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "to one another" saksaksi

one substantiivi
one adjektiivi
one pronomini
one
another

Esimerkkejä "to one another"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis has led to the deregulation and liberalisation of one sector after another.
Deshalb wird in immer mehr Bereichen die Forderung nach Liberalisierung laut.
EnglishThere are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
Es gibt insgesamt neun Projekte, die in irgendeiner Weise Schaden genommen haben.
EnglishSo another one of Bob McKim’s favorite exercises is called the "30 Circles Test."
Eine weitere von Bob McKim's Lieblingsübungen heißt 'Der Test der 30 Kreise'.
EnglishIt is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.
Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.
EnglishYeah there is another one coming out.
Sehen Sie, dass sie eine kleine Nummer hat? Ja, hier kommt noch eine heraus.
EnglishThe same countries, the same measure of inequality, one problem after another.
Die gleichen Länder, die gleiche Ungleichheits-Skala, ein Problem nach dem anderen.
EnglishIf gaps remain then the individual selections are written among one another.
Bleiben Lücken übrig, so werden die einzelnen Auswahlen untereinander geschrieben.
EnglishThis is where you select an effect for cross-fading from one slide to another.
Hier wählen Sie einen Effekt, der beim Wechseln zwischen Seiten (Dias) sichtbar ist.
EnglishBJ: Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
Sie können auf der Bühne nicht miteinander sprechen, weil sie mikrofoniert sind.
EnglishHere too we need to work together, take notice of each other and talk to one another.
Auch hier sind Zusammenarbeit, gegenseitige Hilfe und ein Dialog wünschenswert.
EnglishNeither is it only about this or that advantage for one country or another.
Es geht auch nicht nur um diesen oder jenen Vorteil für das eine oder andere Land.
EnglishWK: Yeah, I want to build another one -- to pump water and irrigation for crops.
WK: Ja, ich will noch eines bauen -- um Wasser zu pumpen und die Pflanzen zu bewässern.
EnglishWe have to take the first most difficult step in one direction or another.
Wir müssen den ersten, den schwierigsten Schritt tun, in diese oder jene Richtung.
EnglishThe important thing is that there are no distortions from one country to another.
Wichtig ist, daß von einem Land zum anderen keine Verzerrungen auftreten.
EnglishThis means practical cooperation and the ability to learn from one another.
Das bedeutet Zusammenarbeit in der Praxis und die Fähigkeit, voneinander zu lernen.
EnglishSo for example, you could turn one into a football, or another one into a sun.
Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen, aus einem anderen eine Sonne.
EnglishSince the French moved out of Algeria, there has been one dictatorship after another.
Seitdem die Franzosen weg sind aus Algerien, gab es eine Diktatur nach der anderen.
EnglishIt is difficult to see the two facts in complete isolation from one another.
Es fällt schwer, diese beiden Ereignisse völlig unabhängig voneinander zu betrachten.
EnglishReligious freedom and female genital mutilation have no connection with one another.
Religionsfreiheit und weibliche Genitalverstümmelung haben nichts miteinander zu tun.
EnglishAfter all, democratisation and prosperity cannot be seen in isolation from one another.
Demokratisierung und Wohlstand sind letztendlich nicht voneinander zu trennen.