"off" - Saksankielinen käännös

EN

"off" saksaksi

volume_up
off {subst.}
DE
volume_up
off {adj.}
volume_up
off {adv.}
volume_up
off {prep.}
DE
DE

"Off" englanniksi

EN off
volume_up
{substantiivi}

1. "start of race"

The Convention has got off to a good start, and has now moved on to the important analysis stage.
Der Konvent hatte einen guten Start und ist jetzt in die wichtige Analysephase eingetreten.
Diese Entschließung erwischte einen schlechten Start.
. ~~~ The Toyota has a very bad start down here, you can see, and the United States Ford is going off-road there.
Der Toyota hat einen sehr schlechten Start hier unten, der US-Ford kommt hier von der Straße ab.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "off":

off

Esimerkkejä "off"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you."
Man will ja nichts Unbedachtes sagen, das gegen einen verwendet werden könnte."
EnglishEven a one-off payment - however generous it might be - does not provide security.
Auch eine einmalige Zahlung - sei sie noch so großzügig - gibt keine Sicherheit.
EnglishThis is a parking lot in Elko, Nevada off of Route 80 at 8:01 p.m. on August 19th.
Hier ist ein Parkplatz in Elko, Nevada, an der Route 80 um 8.01h am 19. August.
English(Laughter) But now if you have an option that nobody wants, you can take it off.
Aber nun wenn sie eine Möglichkeit haben die niemand will können sie sie wegnehmen.
EnglishAnd after you finish off Bigweld...... there will be nobody out there to fix them.
Wenn du Bigweld beseitigt hast... gibt es keinen mehr, der sie reparieren kann!
EnglishMr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
Herr Präsident, ich möchte gerne dort ansetzen, wo mein Vorredner aufgehört hat.
EnglishSo we got some shows off the ground. ~~~ We started touring them internationally.
Wir stellten einige Vorstellungen auf die Beine, wir gingen international auf Tour.
EnglishThat rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"
Dieses Kaninchen wird seine Sicherheit abwägen: "Sollte ich bleiben oder fliehen?"
EnglishIt could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know.
Uns auslöschen, und vielleicht hat es das auch fast geschafft, wir wissen es nicht.
EnglishWhat is not legitimate is to play off one European institution against another.
Aber es ist nicht legitim, die europäischen Institutionen gegeneinander aufzuhetzen.
EnglishAid must be directed in such a way that it brings benefit to the worst-off of all.
Die Hilfe muss so ausgerichtet sein, dass sie allen Bedürftigen zugute kommt.
EnglishGreece assumed a hands-off approach and gave latitude to the Convention itself.
Griechenland hat die Zügel locker gelassen und dem Konvent selbst Spielraum gegeben.
EnglishIf we take these products off the shelves here, we should no longer export them.
Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen.
EnglishAnd this one has a lure with all kinds of little interesting threads coming off it.
Und dieser hier hat einen Köder, an dem alle möglichen interessanten Fäden hängen.
EnglishThe government cutting them off from all the printing facilities in Bratislava.
Die Regierung versperrt ihnen den Zugang zu allen Druckereien in Bratislava.
EnglishThe trial broke off what was slow but positive progress, which is reprehensible.
Diese Verurteilung hat eine zwar langsame, aber positive Entwicklung zunichte gemacht.
EnglishWhat we would like to see is over 30 % off the tariffs, and in 30 % less time.
Wir würden eine Senkung der Zölle um 30 % begrüßen und in 30 % weniger Zeit.
EnglishOtherwise, the French would never be able to take a game off the Dutch team!
Sonst könnte die französische Mannschaft die niederländische Elf niemals besiegen!
EnglishHowever, we will not be put off by that, and we will continue down this path.
Wir lassen uns aber deswegen nicht beirren und werden diesen Weg weitergehen.
EnglishIt can happen that by large formulas a part of the command text is cut off.
Bei großen Formeln wird unter Umständen ein Teil des Befehlstextes abgeschnitten.