EN number
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

number (myös: amount, number, count, quantum)
Number (optional) is the number of characters from the right part of the text.
Anzahl (optional) ist die Anzahl der Zeichen für den rechten Teiltext.
Number (optional) specifies the number of characters for the left part of the text.
Anzahl (optional) ist die Anzahl der Zeichen für den linken Teiltext.
Count (optional) is the number of the places to which the value is to be rounded.
Anzahl (optional) ist die Anzahl der Stellen, auf die gerundet werden soll.
number (myös: tally, cipher, figure, digit)
Number 1,number 2,...number 30 numerical arguments representing a sample.
Zahl 1,Zahl 2,...Zahl 30 sind numerische Argumente, die eine Stichprobe darstellen.
Number 1; Number 2;...Number 30 are numerical arguments, which represent a sample.
Zahl 1,Zahl 2,...Zahl 30 sind numerische Argumente, die eine Stichprobe darstellen.
Number 1, Number 2,...Number 30 are numeric arguments that represent a random sample.
Zahl 1,Zahl 2,...Zahl 30 sind numerische Argumente, die eine Stichprobe darstellen.
number (myös: ploy, racket, scam, manner)
volume_up
Masche {f} [ark.]
number
volume_up
Numero {n} [vanh.]
number
volume_up
Nummernschild {n} (an Häusern, Straßen)
Du nanntest mir ein Nummernschild.
The Dutch government, for instance, plans to include the European flag and the letters NL on the number plate.
Die niederländische Regierung beabsichtigt zum Beispiel, im Jahr 2000 die europäische Flagge und die Buchstaben NL auf das Nummernschild zu setzen.
number
volume_up
Quantität {f} (Zahl)
As everyone knows, quality does not depend on numbers.
Bekanntlich hängt die Qualität nicht von der Quantität ab.
The quality of this process is now just as important as the number of chapters being negotiated.
Nunmehr zählt in diesem Prozess die Qualität ebenso wie die Quantität der verhandelten Kapitel.
number (myös: proportion)
volume_up
Quote {f} (Anteil)
The Netherlands has managed to stick to its quota by reducing the number of fishing days.
Die Niederlande konnten die Quoten einhalten, indem der Einsatz der Flotte und die Zahl der Fangtage beschränkt wurden.
I was particularly amazed to read in the report that the number of herring taken by by-catch is greater than the quota itself.
Ich habe mit besonderem Erstaunen in dem Bericht gelesen, daß die Anzahl von Heringen bei jedem Fang größer ist als die Quote selbst.
In order to raise the discussion of quotas to a new level, we must consider that this instrument can be used in a number of different ways.
Um der Diskussion über Quoten eine neue Qualität zu geben, müssen wir berücksichtigen, dass dieses Instrument auf unterschiedlichste Weise genutzt werden kann.
number
volume_up
Titel {m} [ark.] (Musikstück, Song usw.)
You can choose from Date, Time, Page Numbers, Page Count, Subject, Title and Author.
Dort wählen Sie unter den Befehlen Datum, Uhrzeit, Seitennummer, Seitenanzahl, Thema, Titel und Autor.
Its title: "1,:,26" refers to the number of microseconds that the Earth's day was shortened.
Der Titel: "1.26" bezieht sich auf die Anzahl der Microsekunden, um die ein Erdentag kürzer geworden ist.
In 2009, he reclaimed his number one world ranking following wins at the Paris Open and Wimbledon.
2009 gewann er das Turnier in Roland Garros, anschliessend eroberte er den Titel in Wimbledon und den ersten Platz in der Weltrangliste zurück.

2. "company"

number (myös: class, group, denomination, lot)
One of the reasons for this is that the strategy includes a large number of objectives.
Die Kok-Gruppe hat im November eine Konzentration auf wenige Prioritäten empfohlen.
Von der Definition her ist eine Gruppe eine Summe von Einzelpersonen.
This also means that the increase in costs for the shipowners applies only to a small number of workers.
Demnach werden den Reedern nur bei einer begrenzten Gruppe höhere Kosten entstehen.
number (myös: circle, round, circuit, cycle)
Der Kreis der Verbraucher wird aber um 24 % wachsen.
And this is what the system involves, a number of sites in the southern hemisphere, shown in those circles.
Und das ist es, was das System mitbringt, eine Anzahl an Standorten in der südlichen Hemisphäre, in diesen Kreisen dargestellt.
Anyone who speaks with them or about them should always appreciate that they could easily become one of their number overnight.
Wer mit ihnen oder über sie spricht, sollte sich immer im klaren sein, daß er durchaus schon morgen zu ihrem Kreis gehören kann.
The increase in global mobility enables an ever-growing number of people to reach distant countries or other continents.
Die wachsende globale Mobilität erleichtert es einem immer grösseren Personenkreis, ferne Länder oder andere Kontinente zu erreichen.
The digital era is supposed to be such that information and entertainment are accessible to all rather than to an increasingly restricted number of people.
Im digitalen Zeitalter sollten doch eigentlich Informationen und Unterhaltung für alle Menschen zugänglich sein und nicht nur für einen immer kleiner werdenden Personenkreis.

3. "arithmetic"

Because it is in text format, however, you won't be able to calculate with this number.
Damit können Sie allerdings nicht ohne weiteres rechnen.
Wir rechnen das weiter.
And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number.
Außerdem gibt es ein paar bestimmte konzeptionelle Dinge, die das Rechnen per Hand rechtfertigen, aber ich glaube es sind sehr wenige.

5. Kielitiede

number
volume_up
Numerus {m} [tekn.]

6. "job", Arkikielinen

number (myös: spot)
volume_up
Job {m} [ark.]
The loss of employment outside of Germany is now forming a disproportionate burden on a large number of sectors.
Das wäre den Verbrauchern kaum zu erklären, die ihre Dosen herumschleppen, oder den Arbeitnehmern, die ihren Job verlieren.
One was large numbers of bored teenagers who just didn't like school, couldn't see any relationship between what they learned in school and future jobs.
und keinen Zusammenhang sahen zwischen dem, was sie dort lernten und ihren zukünftigen Jobs.
In 1980, Steve Jobs gave me that computer, which is Apple number 12, and it's still in Kathmandu, and it's still working, and we ought to go get it and auction it off and make more money for Seva.
1980 gab Steve Jobs mir diesen Computer, einen Apple Nummer 12, er ist immer noch in Kathmandu, er funktioniert noch und wir sollten ihn herbringen und versteigern, um Geld für Seva zu sammeln.

7. "outfit", Arkikielinen

number (myös: cleft, crevice, gap, gulf)
The institutions and the elite running the European Union have lost the trust of a number of citizens.
Selten ist so deutlich geworden, wie groß die Kluft zwischen der politischen Elite und der Bevölkerung in EU-Fragen ist.
Consequently, the gap is continually increasing between a growing number of European citizens and what I would call the world of money.
Daher vertieft sich die Kluft zwischen einer wachsenden Anzahl von europäischen Bürgern und der - wie ich sie nennen möchte - Welt der Werte ständig weiter.
Finally, reducing the digital divide also means increasing the number of users, including among Europe ’ s elderly and disabled.
Schließlich setzt die Verringerung der digitalen Kluft ebenfalls Maßnahmen zur Erweiterung des Kreises der Nutzer, auch unter den älteren und behinderten Menschen in Europa, voraus.

8. "girl", Arkikielinen

number (myös: jane, popsie)
volume_up
Mieze {f} [slangi]

Esimerkkejä "number"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYellow cab, licence number H0012, heading west on 15th Street at Treasury Place.
Gelbes Taxi, Kennzeichen H0012, Richtung Westen, 15. Straße Ecke Treasury Place.
EnglishIt never ceases to amaze me the number of passengers that go missing in airports!
Es erstaunt mich immer wieder, wie viele Fluggäste auf Flughäfen verloren gehen.
EnglishA number of speakers have raised the issue of a total ban on meat-and-bone meal.
Mehrere Redner haben die Frage nach einem Totalverbot von Tiermehl aufgeworfen.
EnglishThis regulation goes further than the Treaty of Rotterdam on a number of points.
Diese Verordnung geht in einigen Punkten weiter als das Rotterdamer Übereinkommen.
EnglishThere has been an extraordinarily large number of problems with this proposal.
Es hat eine außergewöhnlich große Menge an Problemen mit diesem Entwurf gegeben.
EnglishThere are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision.
Sicherlich gibt es einige Schwachstellen im Protokoll und in der Entscheidung.
EnglishWe are investing in people in primary education in a large number of countries.
In einer Vielzahl von Ländern investieren wir in die Grundbildung von Menschen.
EnglishThis is where you determine the number of pixels to be joined into rectangles.
Bestimmen Sie hier, wie viele Pixel zu Rechtecken zusammengefasst werden sollen.
EnglishMonth (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation.
Die Periode muss in derselben Zeiteinheit angegeben werden wie die Nutzungsdauer.
EnglishThe report, to which Switzerland contributed, includes a number of model clauses.
Musterklauseln sind Teil des Berichts, an dem auch die Schweiz mitgearbeitet hat.
EnglishDocuments: 1,024,000 characters, regardless of the number of pages or font size.
Dokumente: 1.024.000 Zeichen, unabhängig von der Seitenzahl oder Schriftgröße.
EnglishPutting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
Für mich hat das Tragen dieses Mantels mehr bedeutet, als alle Reden dieser Welt.
EnglishIn this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.
165 In dieser Baumschule, haben wir mehr als 10 mal so viele verschiedene Arten.
EnglishShe also raised a number of points into which I would like to go in more depth.
Sie hat auch auf einige Punkte hingewiesen, von denen ich einen vertiefen möchte.
EnglishYam's election to the Board, the maximum number of twelve seats will be filled.
Mit seiner Präsenz wird das Gremium auch geografisch viel breiter abgestützt sein.
EnglishEvents in Afghanistan have been a cause for serious concern for a number of years.
. – Was seit mehreren Jahren in Afghanistan geschieht, ist zutiefst beunruhigend.
EnglishIf a number of problems are to be solved, we have to approve the report tomorrow.
Wenn wir bestehende Probleme lösen wollen, müssen wir den Bericht morgen annehmen.
EnglishSpeaker notes show on the right hand side of the window under the slide number.
Vortragsnotizen werden rechts im Fenster unterhalb der Foliennummer angezeigt.
EnglishSecondly, there is an extension of co-decision in a number of important areas.
Zudem gibt es eine Ausweitung der Mitbestimmung in einigen wichtigen Bereichen.
EnglishWe have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.
Wir haben zahlreiche Möglichkeiten, auf Marokko einzuwirken, und tun das auch.