EN move
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

move
volume_up
Einzug {m} (in eine Wohnung)
Mr President, once again I must raise the troublesome question I asked two months ago about when we are going to be moving into the IPE IV building.
Herr Präsident, wieder einmal stelle Ihnen wie schon vor zwei Monaten die ärgerliche Frage des Einzugs ins IPE-IV-Gebäude.
move (myös: dodge, trick, artifice, art)
move (myös: gambit, stroke)
The move destroyed the reservations, making it easier to further subdivide and to sell with every passing generation.
Dieser Schachzug zerstörte die Reservate und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter zu zerteilen und zu verkaufen.
That was a smart move, for which I am sure that, one day, both investors and issuers will be grateful to us.
Das war ein kluger Schachzug, für den uns eines Tages sicherlich der Dank sowohl von Seiten der Anleger als auch der Emittenten sicher sein wird.
Packing up supplies...... getting ready for the move stateside.
Wir müssen die Bestände einpacken... und den Umzug zurück vorbereiten.
It is also complicated to arrange for students ' families to move.
Auch der Umzug von Angehörigen von Studentenfamilien ist erschwert worden.
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Jetzt noch eine Bemerkung zu CEDEFOP, das mittlerweile den tragischen Umzug von Berlin nach Thessaloniki verwunden hat.
move (myös: transporting, moving)
volume_up
Versetzung {f} (eines Angestellten)
Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move?
Stimmt es, dass jeder andere vom Rotationsprinzip betroffene Mitarbeiter nur wenige Stunden vorher von seiner Versetzung erfahren hat?
Can the Commission freely move posts from one Directorate-General to another?
. Wir führen jedes Jahr Versetzungen durch; wir versetzen jährlich intern annähernd 400 Personen.
move

2. "action taken"

move (myös: crotch, pace, stride, step)
The next move was that we wanted to try and maximize the size of those hexagons.
Der nächste Schritt war als wir die größe der Sechsecke maximieren wollten.
Das ist ein historischer Schritt, den wir nicht leichtfertig ergreifen.
Let us welcome that move and congratulate them on their achievement.
Lassen Sie uns diesen Schritt begrüßen und ihnen zu ihrer Errungenschaft gratulieren.

3. "turn in game"

move (myös: draft, procession, strain, draught)
That is a very interesting move and is in the interests of our consumers.
Das ist ein sehr interessanter Zug, und er ist im Interesse der Verbraucher.
Once we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council.
Der Rat ist am Zug, nachdem wir morgen entschieden haben.
If I do one magic trick move followed by another, the combination is a third magic trick move.
Wenn ich einen magischen Zug ausführe und dann noch einen, ergibt sich daraus eine dritte.

4. Urheilu

move
volume_up
Wechsel {m} (das Überwechseln)
The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
Die Kommission fördert den Wechsel von Beamten vom Privatsektor in den öffentlichen Sektor und umgekehrt.
What we found out, when you move from molecules to electrons, something interesting happens.
Wir fanden heraus, dass beim Wechsel von der Molekül- auf die Elektronenebene etwas spannendes passiert.
Subject: Commission officials moving to private companies
Betrifft: Wechsel von Kommissionsbeamten in die Wirtschaft

Esimerkkejä "move"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.
Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger.
EnglishFine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move.
Schön, die Amerikaner und die Engländer haben um den Irak herum Stellung bezogen.
EnglishWe will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Eine Ablehnung dieser Richtlinie bringt uns gleichen Rahmenbedingungen nicht näher.
EnglishShould the Council and the presidency not have made a move to help Leila Zana?
Sollten der Rat und die Präsidentschaft nicht etwas für Leyla Zana unternehmen?
EnglishModern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.
EnglishAs I said, all the balconies can move, but they can also be disappeared completely.
Die Balkone können wie gesagt bewegt werden, aber auch vollständig verschwinden.
EnglishIt is their move, and they will have to change their legislation and other things.
Glaubwürdigkeit und Fairness müssen auch die Debatte über die Türkei bestimmen.
EnglishWhat we need to do tomorrow is to accept the committee's report and move forward.
Wir müssen morgen den Bericht des Ausschusses annehmen und nach vorn blicken.
EnglishThe series of reports we have before us this morning attempt to move things forward.
Die uns heute Morgen vorliegenden Berichte sollen die Dinge voranbringen helfen.
EnglishSo, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.
Also lege ich ein Maßband hierhin. Maßband hierhin, bewege es zurück nach hier.
EnglishBut for people to move around freely is not yet as easy as is sometimes suggested.
Aber der freie Personenverkehr ist noch nicht so gut wie manchmal suggeriert wird.
EnglishMay those countries which accept our ideals, move closer to us in all respects.
Und der gute Wille der Europäischen Union wird ihren Fortschritt begünstigen.
EnglishWill we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?
EnglishThis is a necessary move towards a transparent approach to trade and the environment.
Das ist im Sinne einer transparenten Politik für Umwelt und Handel erforderlich.
EnglishThings are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.
Seit Herr Patten im Amt ist, beginnen sich die Dinge zum Besseren zu wenden.
EnglishIt would be good if these issues were clarified so that the debate could move on.
Es wäre gut, wenn diese Themen geklärt würden, damit die Debatte vorankommt.
EnglishHe also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work.
Wir sollten nicht zulassen, dass die Vielfalt der lokalen Obstsorten schwindet.
EnglishAs a result of its move to Thessaloniki, this centre is experiencing difficulties.
Nun, dieses Zentrum wurde nach Thessaloniki verlegt und hat dadurch Schwierigkeiten.
EnglishI have a great concern that we are trying to move away from the real issues here.
Ich befürchte, dass wir versuchen, den eigentlichen Problemen auszuweichen.
EnglishThe gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.
Der Ernst der Verhandlungen hat den Ministerrat nicht sonderlich beeindruckt.