EN look
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

2. "facial expression"

Hey, if you can hear me wipe that look off your face.
Wenn du mich hörst, dann ändere deinen Gesichtsausdruck.
There's actually a gentleman in the front row who's doing a perfect imitation of her look.
Da ist übrigens ein Herr in der ersten Reihe, der ihren Gesichtsausdruck perfekt imitiert.
I don't have your kind of respect, sitting there with your hands folded and that pious look on your face after a hard day's thieving.
Ich habe nicht deine Art Respekt, mit gefalteten Händen dazusitzen und frommem Gesichtsausdruck nach einem Tag harter Dieberei.
So if you want to unmask a true look of happiness, you will look for this expression.
Wenn Sie das wahre Gesicht des Glücks finden wollen, suchen Sie nach diesem Ausdruck.
And people would look at him with a blank look, and they would say, "What are you talking about?
Und die Leute sahen ihn mit einem leeren Ausdruck an und würden sagen: "Worauf wollen Sie hinaus?
This will generate a preview of what your document will look like when it's printed on paper.
Daraufhin wird in einer Vorschau angezeigt, wie das Dokument als Ausdruck aussehen wird.

3. "person's appearance"

Use this menu to determine the look of your chart document.
In diesem Menü legen Sie das Aussehen des Diagrammdokuments fest.
(Laughter) Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful.
(Lachen) Ein ziemlich schwieriger Auftrag: ein Paar Männerunterhosen gut aussehen zu lassen.
Take a look at what brain activity might look like.
Schauen Sie sich einmal an, wie Gehirnaktivität aussehen könnte.

4. "thing's appearance"

Use this menu to determine the look of your chart document.
In diesem Menü legen Sie das Aussehen des Diagrammdokuments fest.
(Laughter) Quite a difficult brief, make a pair of men's pants look beautiful.
(Lachen) Ein ziemlich schwieriger Auftrag: ein Paar Männerunterhosen gut aussehen zu lassen.
Take a look at what brain activity might look like.
Schauen Sie sich einmal an, wie Gehirnaktivität aussehen könnte.

5. Muoti & vaatteet

look
Create the right look with powerful color grading tools.
Leistungsstarke Farbkorrektur-Tools sorgen für den passenden Look.
This will give your output an organic and dynamic look, without a time consuming creation process.
So ergibt sich ein dynamischer und organischer Look, ohne dass dieser Prozess viel Zeit in Anspruch nimmt.
Take on any project and get the exact look that you envision.
Beginnen Sie ein beliebiges Projekt und erzielen Sie genau den Look, der Ihnen vorschwebt

Esimerkkejä "look"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHow does the general budget situation look prior to the autumn budget procedure?
Wie sieht nun die allgemeine Haushaltslage zu Beginn des Haushaltsverfahrens aus?
EnglishThat being so, on 30 May, we will look at the whole situation in all its aspects.
Wir werden also am 30. Mai die Lage unter allen ihren Gesichtspunkten behandeln.
EnglishAt the same time, the UN Secretary-General must look at the issue of the embargo.
Der Generalsekretär der UNO muss gleichzeitig die Frage des Embargos untersuchen.
EnglishLadies and gentlemen of the left, Polanco makes Berlusconi look like a pauper.
Meine Damen und Herren der Linken, gegen Polanco ist Berlusconi ein Waisenknabe.
EnglishShe has earned it and to look at her she needs it, and she is not the only one.
Sie hat sie verdient, und im Grunde braucht sie auch dringend, und nicht nur sie.
EnglishAnd we're sitting there, and I hear [clapping] from a distance, so I look over.
Und wir sitzen so da, und ich höre von weit oben [Klatschen], also guck ich hoch.
EnglishIt's very interesting for us to be able to look at things like knife stabbings.
Es ist sehr interessant für uns, Verbrechen wie Messerstechereien zu analysieren.
EnglishI look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group.
Ich freue mich auf die Teilnahme an den Gesprächen der Dehaene-Arbeitsgruppe.
EnglishUnder these circumstances, I believe that we need to look at actual examples.
In dieser Situation muss man sich, wie ich glaube, an konkrete Beispiele halten.
EnglishThat also is something that worries me and I would like the EU to look into it.
Auch das beunruhigt mich, und ich denke, die EU sollte diesen Hinweisen nachgehen.
EnglishSo I would like to warmly thank him for that and, of course, we look forward to it.
Ich möchte ihm dafür recht herzlich danken, und wir freuen uns natürlich darauf.
EnglishPrecisely as Mr Bösch says, we have to look at the quality of the expenditure.
Genau wie Herr Bösch sagt, sollten wir uns die Qualität der Verwendung ansehen.
EnglishThey look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?
Sie betrachten ihren Körper als eine Transportmöglichkeit für ihre Köpfe, nicht?
EnglishWhen we look at the aid we are giving, EUR 40 million, that is not a lot of money.
Wenn wir uns unsere Hilfe ansehen, 40 Millionen Euro, so ist das nicht viel Geld.
EnglishAs far as the famous requests still outstanding are concerned, I will look into it.
Was nun die berühmten noch offenen Fragen betrifft, so werde ich dem nachgehen.
EnglishI look forward very much to hearing what the Council and the Commission propose.
Ich sehe den Vorschlägen des Rates und der Kommission mit großer Erwartung entgegen.
EnglishWe have to look at them on a pragmatic, concrete, cooperative basis as well.
Wir müssen hier auch pragmatische, konkrete und kooperative Aspekte einbeziehen.
EnglishWe do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions.
Gleichwohl müssen wir zur gründlichen Prüfung dieser Übereinkommen bereit sein.
EnglishWe must continue to look for a common denominator in respect of this cooperation.
Wir müssen weiterhin nach einem gemeinsamen Nenner für diese Zusammenarbeit suchen.
EnglishWe do not, however, need to look outside the EU in order to find similar examples.
Wir müssen jedoch nicht außerhalb der EU suchen, um derartige Beispiele zu finden.