"to lift up" - Saksankielinen käännös

EN

"to lift up" saksaksi

volume_up
to lift up {transitiiviverbi}

EN to lift up
volume_up
{verbi}

1. yleinen

to lift up
to lift up (myös: to fold, to put down, to turn)

2. "turn upwards"

to lift up
volume_up
heben {v.} (Kopf)
They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast that they literally lift up out of the water, and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.
Sie paddeln schneller und schneller und schneller, bis sie so schnell sind, dass sie buchstäblich aus dem Wasser gehoben werden, und aufrecht stehend auf der Wasseroberfläche paddeln.

3. "raise"

And I think, with all of the problems in science, one of the best things that we can do is to lift up the lid, finger around in the mechanics and peer in.
Ich denke, mit all den Problemen in der Wissenschaft, ist es das Beste, den Deckel hochzuheben, im Mechanismus herumzufummeln und hineinzuschauen.

Esimerkkejä "to lift up"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNow with this regulation Somali producers can finally lift up their heads.
Mit der vorliegenden Verordnung nun können die somalischen Erzeuger endlich wieder Mut fassen.
EnglishBut he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
Das muss es aber nicht, denn es kommt ganz von alleine wieder hoch.
EnglishI think we really must give this a lift up the agenda.
Ich denke, Menschenrechte sollten wirklich weiter oben auf der Tagesordnung stehen.
EnglishI lift up mine eyes unto the mountains, from whence cometh my help.
Ich erhebe meine Augen zum Berg, von wo meine Hilfe kommen wird.
EnglishIt can improve people ’ s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
Er kann den Lebensstil, die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen verbessern, zu guter Laune beitragen und einfach großen Spaß machen.
EnglishLift yourself up, man.
EnglishLift up your heart.
EnglishAnd I think, with all of the problems in science, one of the best things that we can do is to lift up the lid, finger around in the mechanics and peer in.
Ich denke, mit all den Problemen in der Wissenschaft, ist es das Beste, den Deckel hochzuheben, im Mechanismus herumzufummeln und hineinzuschauen.
EnglishThey paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast that they literally lift up out of the water, and they're standing upright, sort of paddling the top of the water.
Sie paddeln schneller und schneller und schneller, bis sie so schnell sind, dass sie buchstäblich aus dem Wasser gehoben werden, und aufrecht stehend auf der Wasseroberfläche paddeln.
EnglishOne of them also being, although logically it's quite a good idea to have a lift with no up and down button in it, if it only serves two floors, it's actually bloody terrifying, okay?
Eines davon war auch, auch wenn es von der Logik her eine gute Idee ist, einen Lift zu haben ohne Hoch-und Runtertasten, wenn er nur 2 Stockwerke bedient, ist dies verdammt Angst einjagend.