"lecturing" - Saksankielinen käännös

EN

"lecturing" saksaksi

volume_up
to lecture {transitiiviverbi}
volume_up
to lecture {intransitiiviverbi}

EN lecturing
volume_up
{adjektiivi}

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "lecturing":

lecturing
English

Esimerkkejä "lecturing"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSo let us stop lecturing the rest of the world on democracy.
Wir sollten aufhören, die übrige Welt in Sachen Demokratie belehren zu wollen.
EnglishHere too, excessive lecturing is unhelpful.
Auch hier gilt: Überzogene Belehrungen helfen nicht.
EnglishIn any event, when we address the problem of Argentina in these institutions, we should refrain from lecturing.
Wenn wir in unseren Institutionen das Problem Argentinien behandeln, sollten wir auf keinen Fall Lektionen erteilen.
EnglishWe emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another.
Wir betonen das Wort Partnerschaft, das für Dialog zwischen zwei Seiten steht und nicht heißt, daß eine Seite die andere ständig belehrt.
EnglishIt is no use lecturing other people about international values if you are not able to enforce international law yourself.
Anderen Lehren in Sachen internationale Werte zu erteilen, ist sinnlos, wenn man selbst außer Stande ist, internationales Recht durchzusetzen.
EnglishOn the question of corruption the Commission might be well advised to put its own house in order first, before lecturing others.
Die Kommission wäre beim Thema Korruption vielleicht gut beraten, zunächst vor der eigenen Haustür zu kehren, bevor sie anderen Lektionen erteilt.
EnglishAs Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
Herr Bernard-Reymond kennt meine anfänglichen Bedenken zu seinem ersten Entwurf, die darin bestanden, daß wir den größten Teil unserer Zeit damit zubringen, China zu belehren.
EnglishThe amendments made to the law in its wake in 1995 are still unable to guarantee full protection of the rights of lettori lecturing in universities.
Die Gesetzesnovellen, die im Gefolge im Jahr 1995 ergangen sind, sind immer noch nicht in der Lage, Lektoren mit Lehraufträgen den vollen Schutz ihrer Rechte zu garantieren.
EnglishFor the moment, the European Union is confining itself to lecturing Spain for having been, in its view, unduly ‘ lax ’ in regularising the status of immigrants.
Momentan beschränkt sich die Europäische Union darauf, Spanien aufgrund seiner Legalisierungen, die als zu „ nachsichtig“ beurteilt werden, Moralpredigten zu halten.
EnglishAs Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.
Wie Herr Patten heute Nachmittag in seiner Rede sagte, belehren wir andere gern über die Menschenrechte, aber manchmal lohnt es sich, dass wir uns selbst ein wenig betrachten.