EN leak
volume_up
{substantiivi}

1. "in roof, ceiling, tent"

leak (myös: leak)

2. Elektroniikka

3. Elektroniikka: "path or point"

4. "of information", Kuvainnollinen

leak (myös: leak)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "leak":

leak

Esimerkkejä "leak"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishAny leak of information is extremely unfortunate, but it has happened before.
Der Informationsfluß ist höchst bedauerlich, aber das ist ja nicht das erste Mal.
EnglishAs a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
Da sehr viele Boote undicht sind, läuft eine Menge Schmieröl aus.
EnglishMoreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped.
Darüber hinaus verdampfen oder versickern gefährliche Stoffe, wenn elektronischer Abfall deponiert wird.
EnglishI do not know whether they are right or wrong, but this kind of leak must not be allowed to happen.
Ich weiß nicht, ob sie richtig oder falsch sind, aber solche Lecks dürfen nicht entstehen.
EnglishCA: Wow, so your leak really substantially changed the world?
CA: Wow, dann hat also euer Leak ganz wesentlich die Welt verändert?
EnglishThe dangerous chemical substances constitute a big leak.
Eine große Lücke tut sich bei den gefährlichen chemischen Stoffen auf.
EnglishWe are concerned by information from third parties that suggest that the ships may leak oil, PCBs and asbestos.
Zwei Schiffe liefen vor zwei Wochen und zwei Schiffe letzte Woche aus.
EnglishThis is where I think the vital security leak lies.
Ich denke, hier ist die entscheidende Sicherheitslücke.
EnglishI understand from a well-intentioned leak that today is the birthday of the chairman of the PPE.
Mir ist durch eine freundliche Indiskretion zugetragen worden, daß der Vorsitzende der PPE-Fraktion heute Geburtstag hat.
EnglishOur problem is that our good decisions get watered down on the way, and the coffers begin to leak.
Unser Problem ist doch, daß unsere guten Beschlüsse auf dem Wege der Realisierung verwässern und die Geldbeutel ausbluten.
EnglishMurderers are known to leak sadness.
Von Mördern weiß man, dass sie Traurigkeit aufblitzen lassen.
EnglishIf that's where the leak is, we can isolate it.
EnglishIf there has been a leak it has come from the Commission and we will certainly take this matter up with them.
Wenn hier etwas durchgesickert ist, dann bei der Kommission, so dass wir diese Angelegenheit ihr gegenüber zur Sprache bringen werden.
EnglishIf it leaks -- Bilbao did not leak.
Wenn es undicht ist – Bilbao war es nicht.
EnglishThe problem is that after five years, half these breast prostheses start to leak and after 20 years, it is over 95 %.
Das Problem besteht darin, dass nach 5 Jahren die Hälfte und nach 20 Jahren sogar über 95 % dieser Brustimplantate undicht werden.
EnglishBut it actually doesn't leak.
Englishleak test of air ducts
Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
EnglishYour new joint venture partner might shake your hand, celebrate, go out to dinner with you and then leak an expression of anger.
Ihr neuer Geschäftspartner mag Ihnen die Hand schütteln mit Ihnen feiern, Essen gehen, und dann einen Ausdruck des Ärgers zeigen.
EnglishMadam President, I addressed you regarding an unacceptable leak of questions put by Members from my Group.
Frau Präsidentin, ich habe mich wegen einer inakzeptablen Weitergabe im Zusammenhang mit Anfragen, die Abgeordnete meiner Fraktion gestellt haben, an Sie gewandt.
EnglishA series of explosions in the plant destroyed the external walls of several reactor blocks causing radioactive substances to leak out.
Eine Reihe von Explosionen in Fukushima-Daiichi hat die Aussenwände mehrerer Reaktorblöcke zerstört, so dass Radioaktivität ausgetreten ist.