EN invention
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

invention (myös: patented invention)
volume_up
Patent {n} (Erfindung)
Patent; ungefähr meine 15. Erfindung.
Patents are an important plank of legal rights to encourage inventions.
Patente sind ein wichtiges zur Gewährung von Schutzrechten und damit ein Ansporn für Erfinder.
A low level of invention has the advantage that many companies and inventors can submit their inventions and obtain a patent very quickly.
Eine niedrige Erfindungshöhe hat den Vorteil, daß viele Betriebe und Erfinder Erfindungen einreichen können und ihr Patent sehr schnell erhalten.
invention
volume_up
Schöpfung {f} [vir.] (Erschaffung)
Two inventions dating back 2 500 years which are foundation stones of the current Europe.
Zwei Schöpfungen von vor 2 500 Jahren, die Grundsteine des heutigen Europas sind.
We have, therefore, tabled amendments that make a distinction between an invention and a pure product of the human mind.
Wir haben daher Änderungsanträge erarbeitet, um den Unterschied zwischen einer Erfindung und einer reinen Schöpfung des menschlichen Geistes zu präzisieren.

2. "inventiveness"

invention (myös: ingenuity, contrivance)
invention (myös: mind, imagination, fancy, fantasy)
invention

3. "concept"

invention (myös: notion, conception, idea, fraction)
This is characteristic of an invention, as opposed to an idea.
Diese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee.
(Applause) The third and last invention began with an idea.
(Applaus) Die letzte Erfindung fing mit einer Idee an.
It's a kind of invention of the museum that's supposed to bring a kind of cohesive understanding to the public of a body of work.
Es ist die Idee eines Museums, das eine Art Gesamtverständis einer Arbeit an die Öffentlichkeit bringen soll.

4. "fictitious story"

invention (myös: taradiddle, tarradiddle, story, lie)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "invention":

invention

Esimerkkejä "invention"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThey can say "yes" or "no" to the invention. ~~~ That's the idea of creativity.
Jene können "Ja" oder "Nein" zur Innovation sagen; So wird Kreativität verstanden.
EnglishThis is a fabulous invention, LifeStraw.
Das gefällt mir besonders - ich meine, Wasser zu tragen ist wirklich das Letzte.
EnglishIt is invention and creativity that we are here to support and nothing else.
Wir sind hier, um Erfindungen und Kreativität zu fördern, nichts weiter.
EnglishNot to let countries take the lead prevents invention and innovation.
Dagegen kann der Einwand erhoben werden, dies würde den Binnenmarkt beeinträchtigen.
EnglishUnder the pretext of protecting 'invention ', patents will eradicate innovation.
Unter dem Vorwand, die ' Erfindungen ' zu schützen, wird mit den Patenten die Innovation erstickt.
EnglishThis issue is not one of technological or industrial invention.
In dieser Frage geht es nicht um maschinentechnische oder industrielle Erfindungen.
EnglishIt saw that invention could actually benefit from emergencies.
Es sah, dass Erfindertum von Notsituationen tatsächlich profitieren konnte.
EnglishI would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism.
Meinem Vorredner möchte ich sagen, dass nicht der Kommunismus diese Unfälle erfunden hat.
EnglishThere can be different interpretations as to whether an invention can be patented.
Ich bin sicher, Sie werden Ihre Rechte umsichtig ausüben und Ihre Urteilsfähigkeit unter Beweis stellen.
EnglishIn terms of invention, I'd like to tell you the tale of one of my favorite projects.
Ich möchte Ihnen aus dem Bereich der Erfindungen die Geschichte eines meiner liebsten Projekte erzählen.
EnglishWhat I would hope that I could further argue to you is that this is the invention of multicellularity.
Ich hoffe Sie wissen jetzt, dass Bakterien miteinander sprechen können.
EnglishTED is about invention, let's be honest.
Bei TED geht es eigentlich um Erfindungen, richtig?
EnglishWhat we are talking about here is a regime that is legitimately going to encourage invention in all fields.
Wir sprechen hier über ein System, das Erfindungen in allen Bereichen zu Recht fördern wird.
EnglishThere can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority.
Ohne ausdrückliches Mandat der Vereinten Nationen kann es keine rechtmäßige bewaffnete Intervention im Irak geben.
EnglishIt's a history of invention based around this.
Es gibt eine ganze Geschichte von Erfindungen, die darauf zurückgehen.
EnglishWe must summon up all our energy, capacity for invention and sense of responsibility.
Wir müssen unsere ganze Energie aufwenden, wir müssen einfallsreich sein und wir müssen Verantwortungsbewußtsein zeigen.
EnglishOr that hot topic, MP3, a German invention, although 90 % of sales are now made outwith the EU.
Oder das große Thema MP3, das in Deutschland erfunden wurde und zu 90 % außerhalb der EU kommerzialisiert wird.
EnglishWe have seen the many-faceted wealth of invention that exists when it comes to exploiting women’ s bodies.
Rein medizinisch betrachtet, müssen große Dosen Hormone verabreicht werden, um Eizellen zu entnehmen.
EnglishOne of them jumped right in front of our car and a computer-implemented invention called ABS brakes probably saved his life.
Erstens findet eine dramatische erste Lesung im europäischen Parlament statt.
EnglishBut secondly, and I would ask you to listen carefully just before I finish, what exactly is a new invention?
Aber zweitens, und da bitte ich, genau zuzuhören, dann komme ich zum Schluß: Was ist denn eine Neuheit?