"in error" - Saksankielinen käännös

EN

"in error" saksaksi

EN in error
volume_up

The proposal on the date for shutting down the Kozloduj nuclear power station was not submitted by us in error.
Der Antrag betreffend den Abschalttermin für das Kernkraftwerk Kosloduj ist nicht von uns fehlerhaft eingebracht worden.
(b) An error of fact that has occasioned a miscarriage of justice.
b) wegen fehlerhafter Rechtsanwendung, die zu einem Fehlurteil geführt hat.
(a) An error on a question of law invalidating the decision;
a) wegen fehlerhafter Tatsachenfeststellung, die die Entscheidung nichtig macht, oder
Wir stimmten irrtümlich dagegen.
Mr Segundo Marey, who was kidnapped in error at the beginning of the socialist period of the dirty war, also died last month in Hendaía.
Herr Segundo Marey, der zu Beginn der sozialistischen Periode dieses schmutzigen Krieges irrtümlich entführt worden war, ist ebenfalls letzten Monat in Hendaía verstorben.
Finally, let me comment on the Dutch translation of the revised Amendment No 32, in which the words 'or has a licence ' have been omitted in error.
Abschließend eine Bemerkung zu der niederländischen Übersetzung des revidierten Änderungsantrags 32, in dem der Passus ' oder zugelassen ist ' irrtümlich weggefallen ist.
In the event you set your account time zone in error, account time zones may be changed up to one time over the life of an account.
Sollten Sie versehentlich eine falsche Zeitzone für Ihr Konto festgelegt haben, kann diese für ein Konto einmalig geändert werden.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "in error" saksaksi

In substantiivi
German
in adjektiivi
German
in adverbi
in prepositio
error substantiivi
error

Esimerkkejä "in error"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThere is a translation error in the French version of the explanatory statement.
In der französischen Fassung der Begründung ist ein Übersetzungsfehler enthalten.
EnglishLet me finally observe that proposals 1 to 5 in my report are founded on an error.
Letzte Bemerkung: Die Anträge 1 bis 5 in meinem Bericht beruhen auf einem Irrtum.
EnglishI would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.
Ich würde den Staats- und Regierungschefs sagen, dass dies ein großer Fehler wäre.
EnglishIf you're still experiencing Error 4, please post the details in our help forum.
Falls Fehler 4 weiterhin auftritt, posten Sie bitte die Details dazu im Hilfeforum.
EnglishMr Chairman, yet another translation error has appeared in the Finnish translation.
Herr Präsident, in der finnischen Fassung ist immer noch ein Übersetzungsfehler.
EnglishThe third error relates to the harmonisation of labour and social legislation.
Der dritte Irrtum betrifft die Harmonisierung der Arbeits- und Sozialgesetzgebung.
EnglishAnother fundamental error is, of course, the poor implementation of the EU's budget.
Ein grundlegender Fehler ist natürlich die schlechte Umsetzung des EU-Haushalts.
EnglishIf this parameter is omitted, the error-handling is valid for the entire module.
Wird Local nicht angegeben, bezieht sich die Fehlerbehandlung auf das gesamte Modul.
EnglishAnd it's not just biological systems that produce miracles through trial and error.
Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.
EnglishPlease follow the steps below to determine if Google Mail is causing the error.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um zu ermitteln, ob Google Mail den Fehler verursacht.
EnglishIt is also a prerequisite to our being able to reduce the error rate still further.
Das ist auch die Voraussetzung dafür, daß wir die Fehlerrate weiter senken können.
EnglishSome in this House may well welcome this, but I consider it a fundamental error.
Das mögen manche in diesem Haus begrüßen, ich halte es für einen völligen Fehlbegriff.
EnglishThere is an error which has still not been corrected and that is on Amendment No 4.
Ein Fehler, der immer noch nicht behoben wurde, ist in Änderungsantrag 5 zu finden.
EnglishAs it copies itself, once in every billion rungs, there tends to be an error.
Während sie sich kopiert, eine von Milliarden Sprossen, schleichen sich Fehler ein.
EnglishNow, I will be giving you the opportunity to make good this error tomorrow.
Nun will ich Ihnen morgen die Gelegenheit geben, diesen Fehler zu korrigieren.
EnglishBut this is an error that we could perfectly well make good in the years to come.
Doch diesen Fehler können wir in den kommenden Jahren vollständig beheben.
EnglishWhen you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error.
Wer im übrigen weniger Meldeverpflichtungen sagt, meint auch weniger Fehlerrisiken.
EnglishIt would be an extremely grave political error not to heal the present divisions.
Es wäre ein schwerer politischer Fehler, die gegenwärtigen Differenzen nicht beizulegen.
EnglishIf we can't find the tag, we'll give you information about the error we encountered.
Wird das Tag nicht gefunden, erhalten Sie Informationen zu den aufgetretenen Fehlern.
EnglishIs there an error in some respect in the title or is the report broader than that?
Liegt da ein gewisser Irrtum im Titel, oder behandelt der Bericht ein breiteres Gebiet?