"in comparison with" - Saksankielinen käännös

EN

"in comparison with" saksaksi

EN in comparison with
volume_up

in comparison with (myös: compared with, compared to)
In comparison with other nations the European Union representation is clearly small, so we have to have more and better representation, Mr Fischler.
Offensichtlich ist die Vertretung im Vergleich mit anderen Nationen gering, und wir müssen stärker und besser vertreten sein, Herr Fischler.
I do not wish to take the same position as Mephisto, but, in any event, I should warn against cutting spending in this area in comparison with other countries.
Ich will nicht die gleiche Haltung einnehmen wie Mephisto, aber ich will jedenfalls vor einer Streichung von Ausgaben in diesem Bereich im Vergleich mit anderen Ländern warnen.
We have to do more on this front, especially in comparison to the United States.
Wir müssen hier mehr tun, insbesondere im Vergleich zu den Vereinigten Staaten.
In comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
Das ist im Vergleich zu den großen Haushaltsblöcken fast überhaupt nichts.
Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear.
Eigentlich ist das im Vergleich zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "in comparison with" saksaksi

In substantiivi
German
in adjektiivi
German
in adverbi
in prepositio
comparison substantiivi
comparison
with prepositio
with

Esimerkkejä "in comparison with"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWhat that means is that the CAP, too, must stand the test of this comparison.
Das heißt, dass man auch die GAP auf den Prüfstand dieses Vergleichs stellen muss.
EnglishThis comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!
EnglishAny comparison between enterprises or between States thus appears somewhat random.
Jeder Vergleich zwischen Unternehmen und Staaten ist daher rein vom Zufall abhängig.
EnglishBy that comparison, democracy looks very, very good in terms of economic growth.
In diesem Vergleich kommt Demokratie im Hinblick auf Wirtschaftswachstum sehr gut weg.
EnglishThe number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.
Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.
EnglishThirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.
EnglishThe comparison with the United States, it must be said, simply does not hold water.
Es muß klargestellt werden, daß der Vergleich mit den USA nicht zu rechtfertigen ist.
EnglishYou know, they'll resist that comparison and that's natural, that's human.
Sie werden sich diesem Vergleich verweigern, das ist natürlich und menschlich.
EnglishThe historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.
Auch der historische Vergleich von Angela Merkel ist völlig inakzeptabel.
EnglishIn the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.
EnglishIn comparison with Japan, 3G technology is coming on stream only very slowly.
Die 3G-Technologie kommt - verglichen mit Japan - nur langsam zum Laufen.
EnglishIn comparison, the Commission's proposal appears as a step in the right direction.
Der Vorschlag der Kommission ist im Vergleich dazu ein Schritt in die richtige Richtung.
EnglishIn an international comparison, Switzerland has many high-safety laboratories.
Im internationalen Vergleich verfügt die Schweiz über viele Hochsicherheitslaboratorien.
EnglishThere is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.
There is no comparison between native HD graphics and upconverted graphics.
EnglishBy way of comparison, the annual budget of Saxony Free State is around EUR 15 billion.
Zum Vergleich: Der Jahreshaushalt des Freistaates Sachsen beträgt etwa 15. Mrd. Euro.
EnglishThe proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis.
Der Vorschlag führt im Vergleich zum geltenden Besitzstand wichtige Neuerungen ein.
EnglishBy way of comparison, the Danish Ombudsman has a staff of 25 lawyers.
Bei dem dänischen Bürgerbeauftragten sind vergleichsweise 25 Juristen angestellt.
EnglishHalf the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car.
Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
EnglishExcessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
Nach welcher eisernen Regel, nach welchen Effektivitätskriterien sollten sie das sein?
EnglishTherefore the comparison you have just drawn is inappropriate to my mind.
Daher ist ein Vergleich, wie Sie ihn hier anstellen, aus meiner Sicht nicht angebracht.