EN hot
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions.
Es geht also manchmal ganz schön heiß her in der Welt der menschlichen Gefühle.
Because why would you have to tell people that something was actually hot?
Denn warum sollte man sonst den Menschen allen Ernstes erklären, dass etwas heiß ist?
Everyone survived that with great composure too - after all, it was very hot!
Auch das haben alle gelassen durchgestanden - es war auch sehr heiß!
hot
volume_up
echauffiert {adj.} [vir.]
hot
volume_up
gefährlich {adj.} (Lage)
hot
volume_up
ungemütlich {adj.} (Lage)

2. "news"

hot (myös: very latest)
volume_up
brühwarm {adj.} [ark.]

3. "suggesting heat"

hot
volume_up
flammend {adj.} (Farbe)
hot (myös: violent, outrageous)
volume_up
grell {adj.} (Farbe)
Now the really hot pink and red areas are those parts of the world that receive the highest amounts of UV during the year.
Die richtig grell rosa und roten Regionen sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV-Strahlen in einem Jahr erhalten.

4. "curry, goulash"

hot
volume_up
raß {adj.}
hot
volume_up
räß {adj.}

5. "cooked"

hot
volume_up
warm {adj.} (Mahlzeit, Essen)
And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
Und sie wurde warm gehalten von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.
But when it gets too hot, the algae can't make the sugar.
Wenn es aber zu warm wird, können die Algen keinen Zucker herstellen.
When it's hot like this, I keep my undies in the icebox.
Wenn es so warm ist, lege ich meine Wäsche in den Eisschrank.

6. metsästys: "recent"

hot
volume_up
noch warm {adj.} (Nachrichten)
hot
volume_up
warm {adj.} (Fährte)
And it was kept hot by a thick carbon dioxide atmosphere.
Und sie wurde warm gehalten von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.
But when it gets too hot, the algae can't make the sugar.
Wenn es aber zu warm wird, können die Algen keinen Zucker herstellen.
When it's hot like this, I keep my undies in the icebox.
Wenn es so warm ist, lege ich meine Wäsche in den Eisschrank.
hot
volume_up
frisch {adj.} (Fährte)
And it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"
Und es war ein heisser Tag und er sagte: "Hey, möchtest Du etwas frisches Kokosnusswasser?"
I want you to prepare a hot bath and some clean clothes
Richten Sie ein heisses Bad und frische Kleidung her.

7. Musiikki: "rhythmical"

hot
volume_up
schräg {adj.} [ark.] (Musik)

8. Arkikielinen

hot (myös: latest)
volume_up
topaktuell {adj.} (sehr modisch)

9. "sexually attractive", Arkikielinen

hot (myös: sexy, dishy, foxy)
volume_up
sexy {adj.} [ark.]

10. "agitated, angry"

11. "passionate, lustful"

hot
volume_up
glühend {adj.} (Begeisterung)
And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.
Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.

12. "in demand", Arkikielinen

13. "good, skilful", Arkikielinen

hot (myös: peachy, fab, peachy-keen, bully)
volume_up
toll {adj.} [ark.]

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "hot":

hot

Esimerkkejä "hot"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.
Heute braucht man viele kurze, brandaktuelle, 30 oder 28 Sekunden lange Fernsehspots.
English♫ ♫ We make postmodern art ♫ ♫ with bacon grease ♫ ♫ and hot combed hair.
♫ ♫ Wir machen postmoderne Kunst ♫ ♫ mit Schwartenfett ♫ ♫ und Glätteisenfrisur.
EnglishAnd then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves.
Dann betrachten wir die Signale und schauen, ob wir sie selbst herausfinden.
EnglishOur citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.
Unsere Bürger wollen konkrete Maßnahmen sehen, nicht nur heiße Luft von den Politikern.
EnglishBut all the same I have the impression that we are blowing hot and cold.
Ich habe jedoch den Eindruck, daß wir es allen ein wenig recht machen wollen.
EnglishAnd my mother bought this book when we were at the Grand Canyon called "The Hot Zone."
Und als wir am Grand Canyon waren, kaufte meine Mutter ein Buch namens „The Hot Zone“.
EnglishIt is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.
Es ist ein heißes Thema, weil es fast irrationale Reaktionen hervorgerufen hat.
EnglishAnd it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"
Und es war ein heisser Tag und er sagte: "Hey, möchtest Du etwas frisches Kokosnusswasser?"
EnglishSo one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity?
Wir fanden zum einen heraus, wo wir die Brennpunkte der Vielfalt finden.
EnglishI've had this image of a water droplet for 20 years sitting on a hot bed.
Ich hatte für 20 Jahre dieses Bild eines Wassertröpfchens auf einer Brutstätte sitzen.
EnglishI have no time for those who mutter that it is all hot air and will evaporate tomorrow.
Ich halte nichts von den tönenden Phrasen, die sind übermorgen als heiße Luft enttarnt.
EnglishBack home we also have hot water, but at least it is good to have some water.
Bei uns zu Hause kommt auch warmes Wasser, aber es ist besser, daß es überhaupt Wasser gibt.
EnglishWe are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
Es sind nicht wir, die an führender Stelle Initiativen ergreifen können.
EnglishWe learn, as children, that you get closer to something that's hot, and it burns you.
Als Kinder lernen wir, dass man, wenn man immer näher an etwas heißes kommt, sich verbrennt.
EnglishThe handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja, welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.
EnglishSimilarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Ähnlich sind viele andere Anliegen über öffentliche Sicherheit ein heißes Thema im Internet.
EnglishYou'll notice, of course, that there are hot spots -- South Asia, Africa.
Sie erkennen natürlich, dass es Krisenherde gibt – Südasien, Afrika.
EnglishThis is a radar speed detector that was developed from a Hot Wheels toy.
Das ist ein Radargeschwindigkeitsmesser das aus einem Hotwheels Spielzeug entwickelt wurde.
EnglishOn the hot spots -- the hope spots -- they're mixed populations.
An den Brennpunkten, ebenjenen Hoffnungspunkten, sind sie Mischpopulationen.
English. ~~~ We could run really far on a hot day.
Das ist alles, was wir konnten; wir konnten an einem heißen Tag wirklich weit laufen.