EN hole
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

hole (myös: dump)
hole
volume_up
Durchschlupf {m} (Loch)
hole (myös: pit, hollow, workings, pothole)
The rule said that if you were in a hole, you should stop digging.
Die Regel besagte, daß derjenige, der in der Grube sitzt, aufhören sollte, zu graben.
To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
Für mich lautet eine der wichtigsten Regeln in der Politik, daß man aufhören soll zu graben, wenn man in einer Grube steckt.
Mr Healey used to have a rule which was called the rule of holes.
Herr Healey verwies gerne auf eine Regel, die als die Gruben-Regel bezeichnet wurde.
hole
volume_up
Schlupfloch {n} (Durchschlupf)
We noticed that there were new holes – like those in Emmental cheese – that had been exploited.
Wir stellten damals fest, dass es neue Schlupflöcher gab - wie Löcher im Emmentaler - die ausgenutzt wurden.
However, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
Aber es ist notwendig, die Schlupflöcher im Rechtssystem der Union zu schließen, die von der organisierten Kriminalität ausgenutzt werden.
I sometimes have the feeling that we think we are making progress, but new holes are springing up.
Ich habe manchmal den Eindruck, dass wir glauben, vorwärts zu kommen, aber ständig neue Schlupflöcher entstehen.

2. "space between tee and hole"

hole
hole (myös: way, course, rail, path)

3. Kasvitiede

hole
volume_up
Bolle {f} [ark.]

4. Arkikielinen

hole (myös: dump)
hole
volume_up
Dreckloch {n} [slangi] (Zimmer)
hole (myös: dump)
volume_up
Saustall {m} [kuv.]

5. "wretched place", Arkikielinen

volume_up
Nest {n} [ark.]

6. "awkward situation", Arkikielinen

hole (myös: jam)
volume_up
Klemme {f} [ark.]
hole (myös: fix, jam)
volume_up
Patsche {f} [ark.]

Esimerkkejä "hole"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!
Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte, was wir brauchen.
EnglishThe world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.
Die Welt ist nicht sicher, solange im Herzen Afrikas eine unkontrollierte Lücke klafft.
EnglishAnd sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen.
Und manchmal kann man sie an Ferienorten sehen wie Jackson Hole oder Aspen.
EnglishHe pushes his tongue through a hole where his tooth would be, if he were whole.
In diese Lücke die Zunge er streckt, wo sein Zahn wäre, wäre er komplett.
EnglishMr President, a serious problem is the democratic hole within the entire ICT sector.
Ein ernsthaftes Problem ist die Demokratielücke im gesamten IKT-Sektor.
EnglishThe ozone hole will only disappear in the period between 2060 and 2075.
Das Ozonloch wird voraussichtlich erst zwischen 2060 und 2075 verschwinden.
EnglishNow they are scared of the hole in the ozone layer and the greenhouse effect.
Heutzutage hat man Angst vor dem Ozonloch und dem Treibhauseffekt.
EnglishThe hole in the ozone layer has increased in size by 20-25 % during the past two years alone.
Das Ozonloch hat allein in den letzten beiden Jahren um 20-25 % zugenommen.
EnglishIt is a black hole in which sceptics of all kinds are swallowed up, there to dispense their venom.
Armes altes Europa, ein Thema, wie es scheint, das „ nicht kommunizierbar“ ist.
EnglishAnd the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend.
Und das Tolle daran ist, dass es nicht verloren geht. Es gibt eine Freiheitsdividende.
EnglishOnce the ozone hole has been created, the increase in UV radiation is 130% in the Antarctic.
Wenn sich das Ozonloch bildet, beträgt die Zunahme der UV-Strahlung in der Antarktis 130%.
EnglishSo here's a little black hole that we probably don't want to get too close to.
Diesem Schwarzen Lock sollte man sich besser nicht nähern.
EnglishThat sounds as though we want to put a square peg in a round hole.
Aus diesen Gründen haben wir gegen den Vorschlag insgesamt gestimmt.
EnglishIt will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.
Das Ozonloch wird davon nicht rückgängig gemacht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
EnglishThis will not take the desired effect i. e. filling the ozone hole until 100 years from now.
Allerdings wird der erstrebte Effekt, die Schließung des Ozonlochs, erst in 100 Jahren eintreten.
EnglishSometimes I think that's all this shit hole is, one long count.
Manchmal denke ich, das ist alles, was in diesem Scheißloch passiert, eine einzige Zählerei.
EnglishI suggest you invent a way to put a square peg in a round hole rapidly.
Ich schlage vor, Sie erfinden so schnell wie möglich etwas.
EnglishIt was a true European tragedy and once again, a tragedy that we needed like a hole in the head.
Das war eine echte europäische Tragödie und wieder einmal das Letzte, was wir gebrauchen konnten.
EnglishThe challenge of dealing with a hole in the ozone layer, melting ice caps, rising sea levels and climate change.
In der Ära der globalen Governance muss Europa eine zentrale Rolle einnehmen.
EnglishSo it's the deepest geological bore hole ever drilled.
Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.