EN harsh
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

harsh
volume_up
grell {adj.} (Licht, Farbe, Ton)
Mr President, the Prestige disaster cast a harsh light on marine pollution.
Herr Präsident, die Katastrophe des Tankers Prestige hat ein grelles Schlaglicht auf die Meeresverschmutzung geworfen.
War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.
Der Krieg wirft ein grelles Licht auf alle unsere Ausflüchte, unsere Halbwahrheiten und unsere provisorischen institutionellen Lösungen.
harsh
volume_up
harsch {adj.} (barsch)
The second alternative is less harsh but ultimately just as harmful.
Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig.
I tried harsh words and threats and they took me nowhere.
Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.
This was most recently illustrated by the very harsh words in the national security plan that is being presented this week.
Jüngstes Beispiel dafür sind die recht harschen Worte in dem nationalen Sicherheitsplan, der in dieser Woche vorgelegt wurde.
harsh
volume_up
hart {adj.} (Bedingungen, Leben)
The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
In der Schweineproduktion sind die Wettbewerbsbedingungen besonders hart.
This is the hardworking scientist under harsh conditions.
Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.
Even if this is harsh, at least it has the merit of being clear.
Zwar ist diese Regelung hart, doch hat sie immerhin den Vorzug, eindeutig zu sein.
harsh
volume_up
scharf {adj.} (Geschmack)
It is up against increasingly harsh competition from other countries.
Der Seeverkehr stößt auf eine zunehmend schärfer werdende Konkurrenz von Seiten anderer Länder.
We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.
Man muss scharfe Kritik üben, aber man sollte nicht ignorieren, was trotz allem bereits geschehen ist, denn das schwächt nur die Kritik.
And if those steps have to be harsh ones, then we should, in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.
Wenn es scharfe Konsequenzen sein müssen, dann sollten wir in diesem Bewußtsein davor nicht zurückschrecken.
harsh
volume_up
schrill {adj.} (Ton, Stimme)
harsh
volume_up
schroff {adj.} (Kontrast)
Parliament is continuously a little bit harsh insofar as this sort of criticism is concerned.
Das Parlament ist hinsichtlich dieser Art von Kritik ständig etwas schroff.
harsh
volume_up
stark {adj.} (Kontrast)
Inflation, poverty, unemployment, poorer and more commercialised services are the harsh reality which workers have to put up with.
Inflation, Armut, Arbeitslosigkeit, schlechtere und stärker kommerzialisierte Dienstleistungen sind die harte Realität, mit der die Arbeitnehmer konfrontiert sind.
Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions,
in der Erkenntnis, dass Afghanistan auf Grund von Unterentwicklung und Kapazitätsmangel einer stärkeren Bedrohung durch Naturkatastrophen und extreme Klimabedingungen ausgesetzt ist,
There ought to be harsher penalties for gaining financial advantage by means of deception which even runs the risk of endangering people's health.
Wer sich durch Betrug einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, womöglich sogar unter Inkaufnahme einer Gefährdung der Gesundheit von Menschen, muß stärker als bisher bestraft werden.
harsh (myös: astringent, keen)
volume_up
stechend {adj.} (Geruch)
harsh
volume_up
streng {adj.} (Geruch)
Our laws may seem harsh but our streets remain safe and our youth is protected.
Unsere Gesetze mögen streng erscheinen, aber unsere Jugend ist geschützt.
Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.
Und bisher galten ja für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern mit Staatsangehörigkeit eines dritten Landes innerhalb der Europäischen Union strenge Auflagen.
During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People´s Republic of China.
In den zurückliegenden über vierzig Jahren seit meiner Flucht steht Tibet unter der strengen Kontrolle der Regierung der Volksrepublik China.

2. "punishment, measure"

harsh (myös: sharp, severe)
volume_up
empfindlich {adj.} (spürbar)

3. "excessively severe"

harsh
volume_up
rücksichtslos {adj.} (Tyrann, Herrscher, Verhalten, Politik)
harsh
We know that the current situation in Cabinda is extremely harsh for the Cabindese.
Wir wissen, dass die Lage in Cabinda für seine Bewohner sehr schwierig und sehr hart ist.
Die Bedingungen sind sehr hart.
harsh
volume_up
streng {adj.} (Richter, Disziplin)
Our laws may seem harsh but our streets remain safe and our youth is protected.
Unsere Gesetze mögen streng erscheinen, aber unsere Jugend ist geschützt.
Until now, the restrictions on the freedom of movement within the Union of non-Community workers have been very harsh.
Und bisher galten ja für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern mit Staatsangehörigkeit eines dritten Landes innerhalb der Europäischen Union strenge Auflagen.
During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People´s Republic of China.
In den zurückliegenden über vierzig Jahren seit meiner Flucht steht Tibet unter der strengen Kontrolle der Regierung der Volksrepublik China.
harsh
volume_up
äußerst streng {adj.} (Richter, Disziplin)
The conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
In der Schweineproduktion sind die Wettbewerbsbedingungen besonders hart.
This is the hardworking scientist under harsh conditions.
Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.
Even if this is harsh, at least it has the merit of being clear.
Zwar ist diese Regelung hart, doch hat sie immerhin den Vorzug, eindeutig zu sein.

4. "reprimand"

harsh (myös: scornful, contemptuous)
volume_up
schnöde {adj.} [vir.] (gemein)

5. "voice"

harsh (myös: rough)
volume_up
spröd {adj.} [kuv.] (rau klingend)
harsh
volume_up
spröde {adj.} [kuv.] (rau klingend)

6. "words, criticism"

harsh (myös: tough)
volume_up
gepfeffert {adj.} [ark.] (hart)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "harsh":

harsh

Esimerkkejä "harsh"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn these countries, there have often been harsh clashes between these peoples.
In diesen Ländern hat es oft Konflikte zwischen den Bevölkerungsgruppen gegeben.
EnglishIt is a harsh economic and social fact that only expensive energy gets saved.
Es ist ökonomisch und sozial bitter, aber wahr: Nur teuere Energie wird gespart!
EnglishMr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.
Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein.
EnglishIt has repeatedly demanded harsh measures to combat all these murderers.
Es hat wiederholt harte Maßnahmen gefordert, um gegen all diese Mörder vorzugehen.
EnglishIt offers opportunities for regions where natural conditions are harsh.
Sie bietet Regionen mit schwierigen natürlichen Bedingungen neue Chancen.
EnglishThis Commission is confronted with a harsh legacy of bad management.
Diese Kommission wird nunmehr brutal mit der Erblast der Mißwirtschaft konfrontiert.
EnglishWe are about to see another harsh blow dealt to fishing in the European Union.
Uns steht ein weiterer harter Schlag gegen die Fischereitätigkeit der Europäischen Union bevor.
EnglishHence the repression which has lasted for years and is even becoming increasingly harsh.
Darin liegt der Grund für jahrelange Repressionen, die sogar zunehmend verschärft wurden.
EnglishThe harsh statistics tell us that the numbers fall by 10 % each year.
Die Statistiken weisen erbarmungslos darauf hin, dass jedes Jahr 10 % von ihnen sterben.
EnglishThe harsh reality is that it is a body in which we conduct negotiations.
Die harte Realität besteht darin, dass es sich um ein Gremium handelt, in dem verhandelt wird.
EnglishThe enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
In Osteuropa ist die Europaeuphorie herber Kritik gewichen.
EnglishWe cannot be harsh enough in condemning the disproportionate and indiscriminate use of force.
Wir verurteilen in aller Schärfe den unverhältnismäßigen und wahllosen Einsatz von Gewalt.
EnglishIs this harsh criticism levelled by Turkey at Europe justified?
Ist diese harsche Kritik der Türkei an die Adresse Europas gerechtfertigt?
EnglishOnly the people cut off from the harsh reality of the grass roots could have any doubt about that.
Nur wer von den harten Realitäten vor Ort sehr weit entfernt ist, kann das bezweifeln.
EnglishThese are harsh truths, but we would do well to face up to them.
Das sind harte Wahrheiten, aber wir tun gut daran, ihnen ins Auge sehen.
EnglishIt is up against increasingly harsh competition from other countries.
Der Seeverkehr stößt auf eine zunehmend schärfer werdende Konkurrenz von Seiten anderer Länder.
EnglishThe harsh reality of the mathematical exercises in Berlin gives the lie to the fine words spoken there.
Die harte Realität des Zahlenwerks von Berlin straft die Rhetorik von Berlin Lügen.
EnglishI tried harsh words and threats and they took me nowhere.
Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.
EnglishI am sorry to be so harsh but this behaviour is truly unacceptable.
Es tut mit leid, daß ich einen solchen Ton anschlagen muss, aber das ist wirklich inakzeptabel!
EnglishThis may sound harsh or even simplistic, but that is how it is.
Das mag ziemlich brutal, meinetwegen sogar einfältig klingen, entspricht aber der Wahrheit.