EN to go up
volume_up
{verbi}

1. yleinen

If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.
Wenn das Land stagniert, kann ich nur aufsteigen, wenn Du absteigst.
You're obviously keen to go up the corporate ladder.
Sagen wir, Sie sind in einem großen Unternehmen, Sie sind natürlich daran interessiert die Karriereleiter aufzusteigen.
And in a two-dimensional world, we do know about the third dimension but we don’t use it because to go up requires an awful lot of energy against gravity.
Und in einer zweidimensionalen Welt wissen wir von der dritten Dimension, aber wir verwenden sie nicht, denn aufzusteigen kostet unglaublich viel Energie gegen die Schwerkraft.
And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.
Und manchmal verwandeln sie sich in kleine Katapulte und Dinge fliegen hoch in die Luft.
volume_up
hinaufsteigen {intransitiiviverbi}

2. "be constructed"

to go up

3. "be destroyed"

to go up
volume_up
hochgehen {v.} [ark.]
Ich -- habe -- Ihre Hand hochgegangen?
to go up

4. "increase"

5. Teatteri

to go up
The only guarantee that Bosnia or Kosovo, or the entire Balkans for that matter, will not go up in flames again tomorrow.
Die einzige Gewähr dafür, dass Bosnien oder der Kosovo oder schließlich der gesamte Balkan morgen nicht wieder in Flammen aufgehen werden.
Many have seen generations of work literally go up in smoke on the funeral pyres, which are still burning.
Viele mussten mit ansehen, wie die Arbeit von Generationen auf den noch immer brennenden Scheiterhaufen im wahrsten Sinne des Wortes in Rauch aufging.
to go up
Ich -- habe -- Ihre Hand hochgegangen?

6. Koulutus, Britannian-englanti

Esimerkkejä "to go up"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishYou go up in the short term, and then you go up even more in the long term.
Die Entwicklung steigt über kurze Zeit und über längere Zeit dann noch mehr.
EnglishAnd as you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial.
Wenn Sie nun nach oben gehen zur Spitze hin, sehen Sie, dass jeder Punkt ein Versuch ist.
EnglishWe need to employ a flexible system, and the subsidies we pay will go up and down.
Wir brauchen ein flexibles System mit flexiblen Subventionszahlungen.
EnglishRams in the 1960s you did not want to go up against.
Dies waren vier Jungs der L.A. Rams in den 1960ern, gegen die man nicht antreten wollte.
EnglishAnd every time you turned up to go on a mission, you got paid in dragon kill points.
Und jedes Mal, wenn du auf eine Mission gingst, wurden dir Drachen-Tötungspunkte gezahlt.
EnglishHe's just about to reach the E, and he says, "Oops, better go back up and do it again."
Er ist kurz vor dem E und sagt sich: „Ups, ich geh lieber nach oben und wiederhole es.“
EnglishAnd as you go up, those are the bigger trials, so they've got less error in them.
Je weiter Sie nach oben kommen, desto größer sind die Versuche, sie haben also weniger Fehler.
EnglishI have further results, which are almost unbelievable, of scores which go up with time.
Ein einzelnes Kind vor einem einzigen Computer wird das nicht erreichen.
EnglishNumber one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync.
Temperatur und CO2 in der Atmosphäre wandern synchron miteinander hoch und runter.
English♫ Do you remember when we used to go ♫ ♫ up to Kiteflyer's Hill?
♫ Erinnerst du dich noch daran, wie wir hinauf ♫ ♫ zum Kiteflyer's Hill gingen?
EnglishAnd I would go biking up to the end of the beach and buy all the comics from the poor kids.
Ich fuhr mit dem Fahrrad zum Ende des Strands und kaufte alle Comics der armen Kinder.
EnglishNature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.
Die Natur hat einen Anstieg von CO2 bis auf 280 ppm zugelassen.
EnglishMy first attempt on pure O2, I was able to go up to 15 minutes.
In meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.
EnglishAll the things that go up there, they said there's a life cycle.
Sie sagen, dass alle Dinge, die dort oben angezeigt werden, einem Lebenszyklus folgen.
EnglishIn other words at some point when we've recovered we go up to the peak.
Mit anderen Worten, wenn wir uns wieder erholt haben, gehen wir wieder auf ein neues Hoch zu.
EnglishThen I would go up and deliver them to these 70-year-old women playing bridge.
Die lieferte ich an 70-jährige Frauen, die Bridge spielten.
EnglishThe Lord God be with him, and let him go up.'"
Wer immer von euch zu seinem Volk gehört, der Himmelsgott sei mit ihm, und lasse ihn hinaufziehen."
EnglishThe Campaigns tab is where you go to set up and manage your ads.
Auf dem Tab "Kampagnen" richten Sie Ihre Anzeigen ein und verwalten sie.
EnglishSuppose I go up and I say, "I'm going to take your phone."
Nehmen wir an, ich gehe hier hoch und ich sage, "Ich nehme jetzt Ihr Telefon."
EnglishYou either go up, or you come down."
Erstens, sagten sie, "Das Leben ist wie ein Hang; man geht entweder nach oben, oder es geht bergab."