EN go
volume_up
{substantiivi}

1. "incident", vanhanaikainen

And I want to go beyond the story, and go to something more.
Aber es ist nur eine Geschichte, ich will noch weiter gehen und mehr tun.
When I go on a story, I have to let go of those kinds of beliefs.
Und wenn ich eine Geschichte erzähle, muss ich von dieser Art von Überzeugungen loslassen.
But that's a slightly different story, which I won't go into now.
Aber das ist eine leicht andere Geschichte, die ich jetzt nicht erzählen werde.

2. "chance", Arkikielinen

Wir werden aber Gelegenheit haben, über alle Punkte zu sprechen.
We had an opportunity to go into this in depth during the 2000 budget discussions.
Wir haben ja die Gelegenheit gehabt, auch darüber sehr intensiv im Rahmen der Haushaltsberatungen 2000 zu sprechen.
Nutzen Sie die Gelegenheit, Herr Kommissar!

3. "attempt, try", Arkikielinen

I do not seem to be making much progress but perhaps together we can have another go.
Ich scheine nicht viel Fortschritt zu machen, aber vielleicht können wir gemeinsam einen weiteren Versuch unternehmen.
An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process.
Jeder Versuch, wieder die alten Wege zu beschreiten, würde diesen Prozess einfach behindern.
Machen Sie einen Versuch für mich?

4. "energy", Arkikielinen

In too many countries, this transition does not go smoothly and critical momentum can be lost.
In zu vielen Ländern verläuft dieser Übergang nicht reibungslos, sodass der entscheidende Schwung verloren gehen kann.
But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
Leider sollen wir hier aber einem Verfahren zustimmen, das das internationale Finanzkarussell in Schwung hält.

5. "game"

go
(Applause) And now to introduce their music video, we have OK Go.
Hier sind OK Go.
“We were busy from the get-go,” says Burgess, who worked for 10 months on Quantum of Solace.
“We were busy from the get-go,” says Burgess, who worked for 10 months on Quantum of Solace.
After you have chosen all of the search criteria, please click on 'GO'.
Wenn Sie alle Suchkriterien ausgewählt haben klicken Sie bitte auf 'GO'.

6. "success", Arkikielinen

We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
Wir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen, wenn wir Erfolg haben wollen.
We flew by helicopter to Jaffna, saw the villages that had been destroyed, and demonstrations by the people who wanted to go home.
Er ist ein Erfolg der Friedensmission der Norweger, deren Tätigkeiten wir immer unterstützt haben.
When we consider the work of the Luxembourg presidency we have to say that we cannot go backwards.
Wir müssen auf den Erfolgen des scheidenden Vorsitzes aufbauen, um so schnell wie möglich eine Einigung zu erzielen.

Esimerkkejä "go"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishObviously, the competitive advantages will go to those who convert the quickest.
Natürlich liegen die Wettbewerbsvorteile bei denen, die sich schneller umstellen.
EnglishGo back to your list of extensions at any time to re-enable disabled extensions.
Sie können deaktivierte Erweiterungen in der Liste jederzeit wieder aktivieren.
EnglishMeaning: The artistic director doesn't necessarily need to go through our lobby.
Das heißt: Der Intendant muss nicht notwendigerweise unseren Vorraum verwenden.
EnglishI'm going to the desert, and I need you to forgive me...... before I go, please.
lch gehe in die Wüste und ich will, dass du mir verzeihst, bevor ich gehe, bitte.
EnglishA question that is even more important, in my view, is: where do we go from here?
Noch wichtiger ist jedoch meiner Ansicht nach die Frage, wie es jetzt weitergeht.
EnglishWe do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.
Wir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!
EnglishDespite this time bomb which is slowly ticking away, enlargement will go ahead.
Trotz dieser langsam tickenden Zeitbombe wird die Erweiterung doch weitergeführt.
EnglishI cannot go along with that and I am therefore going to vote against the report.
Dafür kann ich mich nicht einsetzen und werde daher gegen den Bericht stimmen.
EnglishBut after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.
Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.
EnglishIts detailed proposals are probably also the most sensible way to go about this.
Wahrscheinlich ist das, was sie auch in Details vorschlägt, das vernünftigste.
EnglishShe also raised a number of points into which I would like to go in more depth.
Sie hat auch auf einige Punkte hingewiesen, von denen ich einen vertiefen möchte.
EnglishConsequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.
Iinsofern sind alle Anträge, die über dieses Thema hinausgehen, nicht zulässig.
EnglishSo, there are lots of reasons for eating this way that go beyond just your health.
Es gibt also viele Gründe, so zu essen, die weit jenseits der Gesundheit liegen.
EnglishHowever, at this time of night I do not wish to go any deeper into the question.
Zu dieser späten Stunde möchte ich allerdings dieses Thema nicht weiter vertiefen.
EnglishHe said that it was really dangerous to do that, but I told him I wanted to go.
Er meinte, er würde keine Verantwortung für mich übernehmen, mich aber vorstellen.
EnglishWe certainly do not have to go as far as Afghanistan to find examples of this.
Wir müssen wirklich nicht nach Afghanistan blicken, um Beispiele dafür zu finden.
EnglishEverybody knows that if you want to have an abortion in Ireland, you go to London!
Jeder weiß, dass man nach London geht, wenn man in Irland eine Abtreibung will.
EnglishIt would make it impossible to go there with the current ambitious objectives.
Es wäre dann nicht möglich, dort die gleiche ehrgeizige Zielsetzung vorzulegen.
EnglishI had opportunity to go all over, where herbarium for my African material is.
Ich konnte überall dorthin, wo es Material für mein afrikanisches Herbarium gab.
EnglishAnd those of you who are interested may want to go to MarshmallowChallenge.com.
Und jene von Ihnen, die es interessiert, können marshmallowchallenge.com besuchen.