"to give way" - Saksankielinen käännös

EN

"to give way" saksaksi

volume_up
to give way {transitiiviverbi}
DE
volume_up
to give way {intransitiiviverbi}

EN to give way
volume_up
{verbi}

1. yleinen

Whenever Milosevic has had to give way outside the country, he has increased the pressure at home.
Milosevic hat immer, wenn er nach außen nachgeben mußte, nach innen den Druck erhöht.
Die Kommission tat Recht daran, nicht nachzugeben.
I think the EU was right not to give way on carbon sinks.
Ich finde es richtig, dass die EU in der Frage der Kohlenstoffsenken nicht nachgegeben hat.
Dann muß eben ein anderes Thema weichen.

2. "collapse"

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "give way":

give way

Esimerkkejä "to give way"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI repeat my question: must good conditions give way to inferior ones?
Ich wiederhole meine Frage: Sollen gute Zustände durch schlechtere ersetzt werden?
EnglishI refuse to accept that politics should give way upon this issue.
Ich weigere mich zu glauben, daß die Politik vor diesem Problem kapitulieren muß.
EnglishIn the end it is the theoretical expert who must give way to practice.
Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß.
EnglishI believe that the Conglomerates Directive can, in this respect, lead the way and give a good example.
Ich glaube, hier kann die Konglomeratsrichtlinie wegweisend und ein gutes Beispiel sein.
EnglishSo I hope that it will be possible to give reassurance in that way.
Ich hoffe also, daß es möglich sein wird, ihnen auf diese Weise eine gewisse Sicherheit zu geben.
EnglishProtecting the very youngest among us is also the way to give every chance to the Europe of tomorrow.
Die Jüngsten unter uns zu schützen heißt zugleich, der Zukunft Europas eine Chance zu geben.
EnglishI think the EU was right not to give way on carbon sinks.
Ich finde es richtig, dass die EU in der Frage der Kohlenstoffsenken nicht nachgegeben hat.
EnglishAs Mr Bourlanges said, the technocrat culture must give way to a culture of democracy.
Die technokratische Kultur muß, wie Herr Bourlanger bereits sagte, durch die demokratische Kultur ersetzt werden.
EnglishTo confuse them would be to give way to populist rhetoric.
Bringt man sie durcheinander, überläßt man sie der Demagogie.
EnglishAt all events, I expect him to give way to the amendment which I am re-submitting to Parliament.
Allerdings erwarte ich, daß er meinem wieder eingebrachten Änderungsantrag im Parlament doch noch stattgibt.
EnglishI should like to give an example by way of illustration.
Ich möchte dies anhand eines Beispiels verdeutlichen.
EnglishThe third condition is the strict observance of human rights, a point on which we cannot give way.
Die dritte Bedingung ist die rigorose Einhaltung der Menschenrechte, die unter allen Umständen erfüllt werden muß.
EnglishShould good conditions give way to inferior ones?
Sollen die Bedingungen wirklich verschlechtert werden?
EnglishEverything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.
Dem wird alles untergeordnet, einschließlich der natürlichen Umwelt und unserem menschlichen Dasein selbst.
EnglishGrants give way to helping people to help themselves.
Beihilfen unterliegen der Hilfe zur Selbsthilfe.
EnglishThe Commission was right not to give way.
Die Kommission tat Recht daran, nicht nachzugeben.
EnglishWe must give up this habitual way of thinking.
Wir müssen dieses Gewohnheitsdenken ablegen.
EnglishWe believe that competition rules need to give way to general-interest services, and not the reverse.
Unserer Ansicht nach sollten sich Wettbewerbsregeln den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse unterordnen und nicht umgekehrt.
EnglishThat is precisely why we cannot give way to the unjustified US demand, even though and in fact just because they are threatening lunatic sanctions.
Gerade deswegen können wir nicht vor den ungerechtfertigten Forderungen der USA einknicken.
EnglishI urge you not to give way to these pressures!