EN gay
volume_up
{substantiivi}

1. Arkikielinen

gay (myös: faggot, queer, fag, poof)
volume_up
Schwuler {m} [ark.]
Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt.
Erstens bin ich nicht für das Recht schwuler Paare auf Adoption.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "gay":

gay

Esimerkkejä "gay"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe recent gay pride march in Warsaw was only authorised because of pressure from Europe.
Die letzte Schwulenparade in Warschau wurde nur auf den Druck Europas hin genehmigt.
EnglishMy colleague Minister Gay Mitchell will remain in the Chamber until the end of the debate.
Mein Kollege Minister Gay Mitchell wird der Aussprache jedoch bis zum Ende beiwohnen.
EnglishJust recently a gay man was killed purely out of murderous prejudice.
Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer.
EnglishAnd in fact among gay men in the US we did see that kind of change in the 1980s.
Und tatsächlich gab es diese Veränderung bei homosexuellen Männern in den USA während der 1980er.
EnglishThey have also been very strongly supportive of gay rights.
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.
EnglishWhen the post-Communists were in power, illegal gay parades were protected by the police.
Als die Postkommunisten an der Macht waren, wurden illegale Schwulenparaden von der Polizei geschützt.
EnglishThat's Malcolm X and the suffragists and gay pride parades.
Das ist Malcolm X, und die Suffragetten, und die Gay Pride Paraden.
EnglishWill you finally end the unacceptable discrimination against married gay couples?
Werden Sie ferner dafür sorgen, dass die nicht hinnehmbare Diskriminierung von verheirateten homosexuellen Paaren aufhört?
EnglishAnd you'll note, that's the local data from Los Angeles: 25 percent prevalence among gay men.
25 Prozent Prävalenz unter homosexuellen Männern.
EnglishMr President, in Europe, over the past few days, large, so-called 'gay pride?
In Europa gab es in den letzten Tagen große Demonstrationen anlässlich des Christopher-Street-Day.
EnglishI could decide to go on a gay pride march, but that gay pride march could be banned.
Ich könnte mich entschließen, an einer Schwulendemonstration teilzunehmen, aber diese Demonstration könnte verboten werden.
EnglishSo the wording would be ‘ the gay pride equality parade’.
Es sollte also lauten: Gay-Pride-Equality-Parade.
EnglishIn a number of cases, those gay pride marches were banned and the authorities failed to protect the marchers’ rights.
Mehrmals wurden diese Schwulenparaden verboten und haben die Behörden nichts unternommen, um die Rechte der Teilnehmer zu schützen.
EnglishIn particular, we observed huge improvements in human rights, including minority rights, such as for the Roma communities and the gay community.
In nicht allzu ferner Zukunft sehen wir dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens im Jahr 2007 mit Freude entgegen.
EnglishI am very much in favour of promoting gay rights, but not by saying that you will also get the rights you do not want.
Ich bin ein engagierter Befürworter der Rechte Homosexueller, aber nicht um zu erklären: Die Rechte, die du nicht haben willst, kriegst du doch.
EnglishWhy should a Swedish gay registered partnership lose all recognition of status when they move, for instance, to Italy?
Warum sollte eine in Schweden eingetragene homosexuelle Partnerschaft nicht mehr anerkannt werden, wenn das Paar beispielsweise nach Italien zieht?
EnglishGay rights are now part of law, an anti-trafficking law has recently been passed and domestic violence law has gone through.
So sind die Rechte Homosexueller inzwischen gesetzlich verankert, und es wurden Gesetze gegen Menschenhandel und Gewalt in der Familie verabschiedet.
EnglishI hope that this working group will look in particular at proposals to end discrimination against gay and lesbian people.
Oder wie wäre es mit der Ermutigung solcher Mitgliedstaaten, die homosexuelle Opfer des Nazi-Regimes bis jetzt noch nicht anerkannt oder entschädigt haben?
EnglishIn Ireland we have still not achieved the progress that we need to achieve in relation to women’ s equality, travellers’ and gay rights.
Durch die Globalisierung und die immer zahlreicheren Transportmöglichkeiten sind die Migrationsströme heute massiver und komplexer geworden.
EnglishIt could mean that a gay person could be refused a teaching job in a Church school, however devout they are.
Dies könnte bedeuten, dass einer homosexuellen Person ein Job als Lehrkraft an einer Schule der Kirche von England verwehrt wird, sei diese Person auch noch so gläubig.