"flagrant" - Saksankielinen käännös

EN

"flagrant" saksaksi

DE

"flagrant" englanniksi

EN flagrant
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

flagrant
volume_up
flagrant {adj.} (Verstoß)
flagrant
volume_up
himmelschreiend {adj.} (Unrecht)

2. "injustice"

flagrant (myös: complete, out-and-out, sharp)
volume_up
krass {adj.}
Political power owes it to itself therefore to counterbalance the flagrant injustice of certain market mechanisms.
Es ist damit Aufgabe der Politik, ein Gegengewicht zu den krassen Ungerechtigkeiten herzustellen, die durch manche Marktmechanismen entstehen.
There are, however, sadly, many other examples of flagrant abuses of human rights on a considerable scale by the Indonesian Government.
Es gibt jedoch bedauerlicherweise viele andere Beispiele krasser Menschenrechtsverletzungen erheblichen Ausmaßes durch die indonesische Regierung.
Even though the US has now eased this extraterritorial law, it is still totally unacceptable and a flagrant breach of international law.
Selbst wenn dieses exterritoriale Gesetz jetzt vom amerikanischen Präsidenten abgemildert wurde, bleibt es völlig inakzeptabel und steht in krassem Widerspruch zum Völkerrecht.
flagrant (myös: blatant, complete, gross, out-and-out)
volume_up
kraß {adj.}
Political power owes it to itself therefore to counterbalance the flagrant injustice of certain market mechanisms.
Es ist damit Aufgabe der Politik, ein Gegengewicht zu den krassen Ungerechtigkeiten herzustellen, die durch manche Marktmechanismen entstehen.
There are, however, sadly, many other examples of flagrant abuses of human rights on a considerable scale by the Indonesian Government.
Es gibt jedoch bedauerlicherweise viele andere Beispiele krasser Menschenrechtsverletzungen erheblichen Ausmaßes durch die indonesische Regierung.
Even though the US has now eased this extraterritorial law, it is still totally unacceptable and a flagrant breach of international law.
Selbst wenn dieses exterritoriale Gesetz jetzt vom amerikanischen Präsidenten abgemildert wurde, bleibt es völlig inakzeptabel und steht in krassem Widerspruch zum Völkerrecht.

3. "injustice, anomaly"

flagrant
volume_up
schreiend {adj.} [kuv.] (empörend)

4. "scandalous"

flagrant (myös: outrageous)

5. "lie"

flagrant
volume_up
grob {adj.} (schwerwiegend)
I urge the Council and the Commission to protest in robust terms against this flagrant abuse of freedom of worship by the Vietnamese authorities.
Ich fordere den Rat und die Kommission auf, energisch gegen diese groben Verletzungen der Religionsfreiheit durch die vietnamesischen Behörden zu protestieren.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "flagrant":

flagrant

Esimerkkejä "flagrant"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis all constitutes a flagrant violation of French national sovereignty.
All das bedeutet eine flagrante Verletzung der nationalen Befugnisse Frankreichs.
EnglishThe most flagrant example of this perversion concerns the Structural Funds.
Das offenkundigste Beispiel für diese Perversion betrifft die Strukturfonds.
EnglishThese tests have been carried out in flagrant disregard of international opinion.
Diese Tests sind unter völliger Mißachtung der internationalen Meinung durchgeführt worden.
EnglishThis amounts to a flagrant violation of fundamental rights and freedoms.
Es handelt sich dabei um eine offenkundige Verletzung von Grundrechten und -freiheiten.
EnglishThis I regard as no more and no less than a flagrant disregard of international asylum law.
Ich halte dies für eine eindeutige Missachtung des internationalen Flüchtlingsrechts.
EnglishAs a matter of principle, this is a flagrant violation of their freedom of movement.
Aus der Sicht der Grundrechte ist dies eine eindeutige Verletzung des Rechtes auf Freizügigkeit.
EnglishThis behaviour strikes me as a flagrant breach of Community law.
Dieses Verhalten stellt einen offenkundigen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht dar.
EnglishAbortion, which is performed in many Union Member States, is a flagrant violation of this right.
Die Abtreibungspraxis in einigen Ländern der Union ist eine grobe Verletzung dieses Rechts.
EnglishImpunity cannot and must not exist in cases of such flagrant violation of human rights.
Es kann und darf keine Straffreiheit in so flagranten Fällen der Verletzung der Menschenrechte geben.
EnglishThe tariffs are a flagrant breach of world trade rules.
Die Erhebung dieser Steuer stellt eine offenkundige Verletzung der Handelsregeln dar.
EnglishThis is a flagrant violation of international human rights.
Das ist ein eklatanter Verstoß gegen internationale Menschenrechte.
EnglishI consider this a flagrant insult to consumers.
Das ist meines Erachtens eine eklatante Mißachtung der Verbraucher.
EnglishIt is a flagrant denial of the fundamental rights of a human being and must be addressed effectively.
Menschen werden auf schamlose Weise ihrer Grundrechte beraubt, und dagegen muss wirksam vorgegangen werden.
EnglishBy the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.
Im gleichen Sinne kann man nur bedauern, dass im Bericht der Kommission keine qualitativen Daten enthalten sind.
EnglishThis is a flagrant violation of human dignity.
Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt.
EnglishWe have a flagrant violation of Security Council Resolution 1244 and this proves that it was a trap.
Die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats wurde in jeder Hinsicht mißachtet, was beweist, daß dies eine Falle war.
EnglishThe manufacture and marketing of these toys is a development that I regard as a flagrant abuse of children.
Hier haben wir es mit einer Entwicklung zu tun, die in meinen Augen ein eklatanter Mißbrauch von Kindern ist.
EnglishActing without a UN mandate, the United States began a war of aggression in a flagrant breach of international law.
Es sind erst wenige Wochen vergangen seit der unilateralen Entscheidung der USA, den Irak anzugreifen.
EnglishA flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law - even after 22 years.
Ein eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren.
EnglishThis is disgraceful by any standards and a flagrant abuse of their civil and human rights.
Dies ist in jeglicher Hinsicht skandalös und stellt eine eklatante Missachtung der Bürger- und Menschenrechte dieser Personen dar.