EN fire
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

fire (myös: shelling, shooting)
volume_up
Beschuß {m} (aus Kanonen)
The President is also still under fire over the Bulog and Brunei affair.
Der Präsident steht auch noch im Zusammenhang mit der Bulog- und der Brunei-Affäre unter Beschuss.
Over the past two years, the WTO has been under fire on many occasions, with good reason.
In den beiden vergangenen Jahren war die WTO oftmals zu Recht unter Beschuss geraten.
In the name of competitiveness, workers rights are on the receiving end every day of the fire of capitalist Europe.
Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit stehen die Arbeitnehmerrechte tagtäglich unter dem Beschuss des kapitalistischen Europas.
fire (myös: event of a fire)
The overall objective of the project is to improve the safety of children in case of fire in some 138 schools in peripheral and disadvantaged regions of Latvia.
Mit diesem Projekt sollen die Brandschutzmassnahmen in 138 Schulen in abgelegenen und benachteiligten Regionen Lettlands verbessert werden, um die Sicherheit der Kinder im Brandfall zu erhöhen.
fire (myös: open fire, ingel)
fire
volume_up
Ofen {m} (Kohleofen)
And we have a little, fat, iron stove, and in the winter we keep a fire going in it.
Wir haben einen kleinen Ofen aus Eisen, in dem im Winter ein Feuer brennt.
After some time, after setting it on fire, you seal it to restrict the oxygen that goes into the kiln, and then you end up with this carbonized material here.
Den Ofen zündet man an und versiegelt ihn nach einer Weile,¼ damit die Sauerstoffzufuhr begrenzt wird.

2. "in the open air"

fire (myös: campfire)
And you can think of the open-pit fire as a laboratory.
Und sie können sich ein Lagerfeuer als Labor vorstellen.
We sacrificed goats, drank their blood, danced naked round fires.
Wir opferten Ziegen, tranken ihr Blut, tanzten nackt ums Lagerfeuer.

3. "firing of guns"

And on that stairs, that's where the traffickers always stand and there's a lot of exchange of fire.
Auf diesen Stufen stehen immer die Drogendealer und es gibt oft Schießereien.

4. "in grate"

fire

5. Armeija

fire
I could, quite literally, fire myself into the gallery.
Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.
And in 2013 we're going to fire it up again and break all those records.
Und 2013 schießen wir nochmal nach und brechen all diese Rekorde.
Die Siedler schießen.

6. "electric or gas fire"

Esimerkkejä "fire"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishSo, you know, we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer.
Also, wir haben hier eine FireWire-Kamera, sie betrachtet einen Infrarotpointer.
EnglishWe have to do everything in our power to make sure that this cease-fire lasts.
Wir müssen alles dafür tun, damit dieser Waffenstillstand eingehalten wird.
EnglishThink about how much information there is there on the local fire hydrant.
Nun, visuelles Denken gab mir einen tiefen Einblick in den tierischen Verstand.
EnglishThe fire in this tunnel also illustrates the need for information for tunnel users.
Dieser Tunnelbrand zeigt auch, wie wichtig es ist, die Tunnelbenutzer zu informieren.
EnglishWe're standing around with watering cans, when what we really need is the fire brigade.
Wir stehen mit Gießkannen rum, wenn wir in Wirklichkeit die Feuerwehr brauchen.
EnglishEvery town that has a volunteer fire department understands this way of thinking.
Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.
EnglishMartin’s best selling series of novels A Song of Fire and Ice was going to be epic.
Martin mit über 300 Darstellern und Crewmitgliedern sagenhaft werden würde.
EnglishThey opened fire on the Red Cross, which was trying to gain entry to the camp.
Es wurde auch tatsächlich auf Rotkreuz-Fahrzeuge geschossen, die in das Lager wollten.
EnglishWe waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade.
Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, um dann die Feuerwehr zu rufen.
EnglishEvery year approximately half-a-million hectares of forest are destroyed by fire.
Alljährlich werden mehr als 500.000 Hektar durch Waldbrände vernichtet.
EnglishThe corners are bent on my " Friendly Fire, " and someone stole my " Wolf Blitzer
" Friendly Fire " hat einen Knick und " Wolf Blitzer " ist geklaut worden.
EnglishNow the one who won't talk was exchanging live fire with the dead one.
Und der hat sich mit dem, der tot ist, ein Duell geliefert, als der Colonel kam.
EnglishAt present they are only there as observers to monitor the cease-fire.
Bisher überwachen sie nur als Beobachter die Einhaltung des Waffenstillstands.
EnglishAnd her recommendation is take this opportunity to fire everyone, start all over again.
Und ihre Empfehlung ist: Nutzt diese Gelegenheit und entlasst alle; beginnt von neuem.
EnglishThis smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.
Dieser Schwelbrand des Nationalismus in der Slowakei muss schleunigst gelöscht werden.
EnglishThey have a real fire going and they burn hard in the studio,” said Producer Butch Vig.
They have a real fire going and they burn hard in the studio,” said Producer Butch Vig.
EnglishThat way, when a fire roars through, it's the equivalent of getting your eyebrows singed.
Wenn eine Feuersbrunst wütet, ist es so als würde man sich die Augenbrauen versenken.
EnglishIf we are to prevent disasters of this type, then we must improve fire safety.
Um derartigen Katastrophen vorzubeugen, ist eine Verbesserung des Brandschutzes erforderlich.
EnglishFire Department 193  Civil Defense 199  Civil Police 197  Military Police 190  First Aid 192
Feuerwehr 193 Zivilschutz 199 Zivilpolizei 197 Militärpolizei 190 Notarzt 192
EnglishThere may still be certain weaknesses when it comes to coordinating fire safety issues.
Es gibt immer noch gewisse Probleme bei der Koordinierung der Strategien zum Brandschutz.