EN fellow
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Our fellow MEP, André Brie provides a clear and plausible answer to this.
Eine präzise, zutreffende Antwort liefert uns der werte Kollege André Brie.
My fellow-Commissioner Mr Byrne is in constant close contact with the relevant ministers.
Mein Kollege David Byrne steht in ständigem und engem Kontakt mit den zuständigen Ministern.
Our fellow MEP, Mr Modrow is no longer here, but he should be listening.
Herr Kollege Modrow ist nicht mehr da, aber er sollte zuhören.
My fellow Member has described the circumstances and I need add no further details.
Da sich die Kollegin geäußert hat, brauche ich nichts weiter hinzuzufügen.
A fellow Member asked that we do it now; that can be discussed quietly.
Eine Kollegin hat darum gebeten, dass wir das jetzt machen, darüber kann man ja in Ruhe diskutieren.
I must congratulate my fellow Member, Mrs Breyer, on her report.
. – Ich möchte meine Kollegin, Frau Breyer, zu ihrem Bericht beglückwünschen.
fellow (myös: boy, lad, little boy, little lad)
fellow
volume_up
Gesell {m} [vanh.] (Kerl)
fellow
volume_up
Geselle {m} [vanh.] (Kerl)
fellow
volume_up
Peter {m} [ark.]
Madam President, this is the fiftieth time that my fellow MEP, Jens-Peter Bonde, has tabled this proposal.
Frau Präsidentin, mein Kollege Jens Peter Bonde macht diesen Vorschlag zum fünfzigsten Mal.
I should like briefly to acknowledge your fellow candidates, Mr Onesta, Mr Wurtz, Mr Bonde and, in particular too, Mr Martin.
Ich möchte Ihren Mitbewerbern ein Wort der Anerkennung sagen: Gérard Onesta, Francis Wurtz, Jens-Peter Bonde und ganz besonders auch David Martin.
Madam President, I should like to say that I do not entirely agree with my Danish fellow Member, Mr Haarder, in his attack on Jens-Peter Bonde, who was the campaign leader in Ireland.
Frau Präsidentin, ich möchte sagen, dass ich meinem dänischen Kollegen, Bertel Haarder, nicht ganz folgen kann, wenn er den Leiter der Kampagne in Irland, Jens Peter Bonde, angreift.
fellow
volume_up
Zausel {m} [Murre]

2. "counterpart"

She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow.
Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

3. "equal"

fellow (myös: equal, peer)

4. "contemporary"

fellow (myös: contemporary, modern)
fellow (myös: contemporary, modern)

5. tuttavallinen

fellow (myös: chap)
volume_up
Typ {m} [tutt.]
And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RISD, is John Maeda.
John Maeda ist ein toller Typ vom MIT Media Lab, der gerade zum Chef der Rhode Island School of Design ernannt worden ist.
So in 1992, this fellow, George Bush, for those of us who were kind of on the liberal side of the political spectrum, didn't seem like such a great guy.
1992, dieser Kerl -George Bush- für jene unter uns, die sozusagen auf der liberalen Seite des politischen Spektrums waren, sah er nicht gerade wie ein grossartiger Typ aus.

6. "boyfriend", Arkikielinen

fellow (myös: boyfriend, buddy, companion, friend)
My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.
Mein Freund und Parteifreund Bushill-Matthews wünschte, dass dieser Bericht abgelehnt wird.
I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
Darin bin ich auch mit meinem Kollegen und Freund, Herrn Lehne, einer Meinung, der gerade mit seiner gewohnten Eloquenz gesprochen hat.
I also offer my support to my friend and colleague, Mr Medina Ortega, who is also a fellow countryman of the rapporteur.
Dies gilt im Übrigen auch für meinen Freund und Kollegen Medina Ortega, einem Landsmann des Berichterstatters.

7. Koulutus, Britannian-englanti

fellow
And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here.
Ich musste mir den Namen dieses TED Fellow aufschreiben, so dass ich's hier nicht durcheinanderbringe.
“I decided to trust what my fellow engineers were saying and took VENUE along for the ride,” he says.
“I decided to trust what my fellow engineers were saying and took VENUE along for the ride,” he says.
Godbehere is a non-executive director of Prudential Plc and a fellow of the Certified General Accountants Association of Canada.
Godbehere ist nebenamtliches VR-Mitglied von Prudential Plc und Fellow der Certified General Accountants Association of Canada.

8. Koulutus: "member of governing body", Britannian-englanti

9. "member of academy or society"

fellow
And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here.
Ich musste mir den Namen dieses TED Fellow aufschreiben, so dass ich's hier nicht durcheinanderbringe.
“I decided to trust what my fellow engineers were saying and took VENUE along for the ride,” he says.
“I decided to trust what my fellow engineers were saying and took VENUE along for the ride,” he says.
Godbehere is a non-executive director of Prudential Plc and a fellow of the Certified General Accountants Association of Canada.
Godbehere ist nebenamtliches VR-Mitglied von Prudential Plc und Fellow der Certified General Accountants Association of Canada.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "fellow":

fellow

Esimerkkejä "fellow"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI am sorry that my fellow countryman, Mr Farage, has not remained in the Chamber.
Es tut mir Leid, dass mein Landsmann, Herr Farage, nicht im Saal geblieben ist.
EnglishMy only regret is that our fellow-citizens are not sufficiently aware of the fact.
Nur bedauere ich, daß unsere Mitbürger sich dessen nicht hinreichend bewußt sind.
EnglishI would like to thank everyone, and my fellow committee members, in particular.
Ich möchte nochmals allen und insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen danken.
EnglishMr President, Mr President-in-office of the Council, Commissioner, fellow MEPs.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen!
EnglishAs my fellow Members have said, however, we also need to deal with the causes.
Doch wie meine Vorredner bereits sagten, muss man auch gegen die Ursachen angehen.
EnglishThis is how we will get our fellow citizens involved in the European project.
Auf diese Weise wird man unsere Mitbürger in das europäische Projekt einbeziehen.
EnglishHowever, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Leider ist der Mensch in allzu vielen Fällen immer noch der Wolf des Menschen.
EnglishThere are two billion fellow human beings who live on less than two dollars a day.
Es gibt zwei Milliarden Mitmenschen, die von weniger als zwei Dollar am Tag leben.
EnglishI am just as incapable as my fellow MEPs of expressing such a positive view.
Ich kann, ebenso wenig wie meine Kollegen, keiner Anerkennung Ausdruck verleihen.
EnglishWe are therefore discriminated against in relation to our fellow European citizens.
Das heißt, wir werden im Vergleich zu unseren europäischen Mitbürgern diskriminiert.
EnglishI want to thank those fellow MEPs who have enabled us to find a solution.
Ich möchte allen Kollegen danken, die es ermöglicht haben, eine Lösung zu finden.
EnglishI am surprised too that your motion was not sent to some of our fellow Members.
Ferner überrascht mich, daß einige unserer Kollegen von Ihrem Antrag gar nichts wissen.
EnglishOur fellow MEPs tell us that ambulances are not allowed to get through, either.
Nach Angaben von Kollegen sind dort nicht einmal Krankenwagen zugelassen.
EnglishI would like to ask my fellow Members of this House to vote in favour of this amendment.
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen bitten, diesem Antrag auch zuzustimmen.
EnglishI ask my fellow-Members of this House to give the report their backing.
Ich bitte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, dem Bericht zuzustimmen.
EnglishFellow citizens, as long as that madman prowls among us, no one is safe.
Liebe Mitbürger, so-lange dieser Verrückte unter uns umgeht, ist keiner sicher.
EnglishThis is what our fellow citizens now expect from Europe's agricultural policy.
Das ist es, was unsere Bürger heute von unserer Landwirtschaft erwarten.
EnglishThis is, however, as I said, the responsibility of my fellow-Commissioner Mr Byrne.
Das fällt jedoch, wie gesagt, in die Zuständigkeit meines Kollegen Byrne.
EnglishThe questions that we must also answer are those that our fellow citizens are asking.
Wir müssen auch auf die Fragen antworten, die uns unsere Mitbürger stellen.
EnglishOur fellow citizens undoubtedly value vigilant management of financial resources.
Unsere Mitbürger hängen ohne Zweifel sehr an einer wachsamen Verwaltung der Finanzmittel.