"to evoke" - Saksankielinen käännös

EN

"to evoke" saksaksi

volume_up
to evoke {transitiiviverbi}

EN to evoke
volume_up
[evoked|evoked] {verbi}

And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
Und es selbst wird Mitgefühl wenn das Objekt, zu dem Sie eine Beziehung aufbauen, dieses Gefühl hervorruft.
Much, much more difficult is this, where the designs actually can evoke happiness -- and I'm going to just show you three that actually did this for me.
Viel, viel schwieriger ist es, wenn das Design selbst Glück hervorrufen soll und ich zeige Ihnen nur mal drei, die das tatsächlich bei mir geschafft haben.
We love the idea that words, when pronounced -- they're just little more than pure information, but they evoke some physical action in the real world that helps us do work.
Wir lieben die Idee, dass Wörter, wenn ausgesprochen - obwohl eigentlich nicht viel mehr als reine Information - in der Realität doch Reaktionen hervorrufen, die uns bei der Arbeit helfen.
to evoke (myös: to recall)
volume_up
erinnern an {transitiiviverbi}
volume_up
erregen [erregend|erregt] {transitiiviverbi}
If this is the case, it will not only evoke a lot of resistance within Serbia but will in particular cause uncontrollable anger on the part of the deceived inhabitants of Kosovo.
Sollte dies der Fall sein, wird dies nicht nur erheblichen Widerstand in Serbien hervorrufen, sondern vor allem den unkontrollierbaren Zorn der betrogenen Kosovo-Einwohner erregen.
to evoke
Because it evokes something that in a sense has been lost.
Weil es etwas wachruft, das in gewisser Weise verloren gegangen ist.

Esimerkkejä "to evoke"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe same applies to the word " constitution ", which can also evoke quite different things.
Gleiches gilt für das Wort Verfassung, das die unterschiedlichsten Dinge abdecken kann.
EnglishIn fact, we know to what, in general, we are referring when we evoke the spirit of which you speak.
Wenn wir den Geist, von dem Sie sprechen, erwähnen, so wissen wir im allgemeinen, worauf wir anspielen.
EnglishWhy is it that they so often fail to evoke a positive response?
Warum fehlt so oft eine positive Resonanz?
EnglishWhat matters, though, is that we should evoke this interest, and, moreover, give the EU democratic legitimacy.
Gerade darum aber, dieses Interesse zu wecken, geht es, und zwar auch zur demokratischen Legitimation dieser Union.
EnglishIn other words, the beer-maker knows also how to evoke flavor from the grains by using sprouting and malting and roasting.
In anderen Worten weiss der Bierbrauer auch, wie man aus dem Korn Geschmack entwickelt, indem man es keimt und malzt und röstet.
EnglishSo without exaggeration one can speak of a crisis of values of the kind we like to evoke when we talk about democracy in Europe.
Ohne Übertreibung kann man von einer Wertekrise sprechen, wie wir sie gern anführen, wenn von der Demokratie in Europa die Rede ist.
EnglishWhat does that word evoke?
EnglishTaken from their families, sequestered in a shadowy world of darkness for 18 years -- two nine-year periods deliberately chosen to evoke the nine months they spend in the natural mother's womb.
18 Jahre lang - zwei 9-Jahresperioden, bewusst gewählt, um an die neun Monate im Mutterleib zu erinnern.
EnglishThe banana issue is a perfect example of the difficulties the Union is experiencing in establishing the European model the institutions evoke so often.
Der Bananenstreit ist ein aufschlußreiches Beispiel für die Schwierigkeiten der Union, das so oft von den Institutionen zitierte europäische Modell durchzusetzen.
EnglishBut we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer-making.
Aber wir haben dieses Brot, und was ich hier getan habe, war, wieder zu versuchen, mehr Geschmack aus diesem Korn zu generieren, das heisst, wir haben die Treber aus der Biergewinnung hinzugefügt.