EN estimation
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.
Berechnet eine Schätzung der Standardabweichung auf Basis einer Stichprobe.
My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.
Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.
(Laughter) So, first, the first term is estimation.
(Lachen) Nun, zunächst - der erste Begriff ist Schätzung.
estimation (myös: discretion)
estimation (myös: belief, beliefs, credence, credit)
estimation (myös: argument, belief, idea, mind)
Is that, however, sufficient reason to reform a COM which, even in the estimation of the Commission, has fulfilled its objectives?
Aber ist das Grund genug, eine GMO zu reformieren, die ja nach der Meinung der Kommission ihre Ziele erreicht hat?
I mean, these machines are really not very high tech in my estimation in the sense that there's dozens and dozens of carcinogens in the water in Silicon Valley.
Ich meine, diese Maschinen sind meiner Meinung nach nicht wirklich High-Tech, in dem Sinne, dass Dutzende Krebserreger im Wasser des Silicon Valley enthalten sind.

2. "of situation etc."

In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
Die Umsetzung selbst ist nach meiner Einschätzung unbefriedigend.
My estimation of the Venice Commission differs from your own.
Was die Venedig-Kommission angeht, so ist meine Einschätzung anders als ihre.
Das ist meine Einschätzung dessen, was gestern ablief.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "estimation":

estimation

Esimerkkejä "estimation"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.
An den Produktionsverfahren hat sich - so schätze ich das ein - seit 1995 nichts verändert.
EnglishThat is another factor of automatic over-estimation of interest rates.
Auch hier wird sich der Faktor einer automatischen Überbewertung der Zinssätze ergeben.
EnglishIn the Council's estimation, how many other Member States, and which, engage in similar information gathering?
Kann er beurteilen, welche anderen Länder solche " Datenerfassungen " ebenfalls vornehmen?
EnglishI work with kind of estimation, shuffle tracking -- ah, good.
Das Verfolgen beim Mischen - oh, ausgezeichnet.
EnglishSubject: Amsterdam Treaty In the Council's estimation, when will it be possible for the Amsterdam Treaty to enter into force?
Betrifft: Vertrag von Amsterdam Wann rechnet der Rat mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam?
EnglishThat is a fact and not an estimation.
Dies ist eine Feststellung, keine Wertung.
EnglishAllow me, Mr President, to take this opportunity to express my estimation of the great efforts being made by our colleague Elisabeth Rehn.
Ich möchte hier, Herr Präsident, die Gelegenheit benutzen, um den Anstrengungen unserer Kollegin Elisabeth Rehn meine Anerkennung auszusprechen.
EnglishA treaty with a less ambitious estimation of what European government can do, would have been a better way to show the surplus value of European cooperation.
Ein Vertrag mit einer weit weniger ehrgeizigen Überschätzung der Möglichkeiten der europäischen Verwaltung hätte den Mehrwert der europäischen Zusammenarbeit besser angeben können.
EnglishCould you give your estimation as to what you think we can get from Syria as regards its relationship with Lebanon as well as its occupation of that country and its support for Hizbollah?
Ich halte es für wesentlich sinnvoller, Gespräche zu führen und sich um eine Einigung zu bemühen, als die Standpunkte der Syrer der Presse zu entnehmen.
EnglishIn my estimation it would be nonsensical and contrary to the spirit of subsidiarity to abolish these proven labels in favour of an as yet unestablished European label.
Aus meiner Sicht wäre es widersinnig und nicht im Geiste der Subsidiarität, dieses bewährte Zeichen zugunsten eines noch nicht etablierten europäischen Labels abzuschaffen.
EnglishIn my estimation, this would also mean that we will be able to carry out our duties jointly or separately, but not against our traditional partners.
Dieses würde meines Erachtens auch bedeuten, daß wir in der Lage sein werden, unsere Aufgaben gemeinsam oder getrennt wahrzunehmen, aber nicht gegen unsere traditionellen Partner wahrzunehmen.